path: root/po/et.po

# Estonian translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# peeter <Peeter.Vois@mail.ee>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-20 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 01:45+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcs-plugin/margins.c:127
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Tööala ääred"

#: mcs-plugin/margins.c:137
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Ääred on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata"

#: mcs-plugin/margins.c:168
msgid "Left :"
msgstr "Vasak :"

#: mcs-plugin/margins.c:188
msgid "Right :"
msgstr "Parem :"

#: mcs-plugin/margins.c:208
msgid "Top :"
msgstr "Ülemine :"

#: mcs-plugin/margins.c:228
msgid "Bottom :"
msgstr "Alumine :"

#: mcs-plugin/plugin.c:109 mcs-plugin/plugin.c:152
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Tööruumid ja ääred"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:135 mcs-plugin/plugin.c:166 mcs-plugin/workspaces.c:546
msgid "Workspaces"
msgstr "Tööruumid"

#: mcs-plugin/plugin.c:173
msgid "Margins"
msgstr "Ääred"

#: mcs-plugin/workspaces.c:345
msgid "Change name"
msgstr "Muuda nime"

#: mcs-plugin/workspaces.c:357 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Tööruum %d"

#: mcs-plugin/workspaces.c:367
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: mcs-plugin/workspaces.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Tööruumi nime muutmiseks klõpsa sellel"

#: mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Tööruumide arv:"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:558
msgid "Workspace names"
msgstr "Tööruumide nimed"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77
msgid "Stick"
msgstr "Nael"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
msgid "Shade"
msgstr "Varja"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenda"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Shade window"
msgstr "Varja aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Hide window"
msgstr "Peida aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenda aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Nothing"
msgstr "Ei midagi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:96
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:564
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Paigutuse muutmiseks klõpsi ja tiri nuppe"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:580
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:581
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Akna pealkirja ei saa eemaldada."

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Hidden"
msgstr "Varjatud"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1335
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fondi valimise dialoog"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1406 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1892
msgid "Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1419
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Aknahalduri seaded"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1448
msgid "Title font"
msgstr "Pealkirja font"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1461
msgid "Title Alignment"
msgstr "Pealkirja paigutus"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1467
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Teksti paigutus pealkirjas :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1469
msgid "Button layout"
msgstr "Nuppude asetus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Akende kiirklahvid"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1533
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1538
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahvid"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
msgid "Focus model"
msgstr "Fookuse mudel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1573
msgid "Click to focus"
msgstr "Klõpsa fokuseerimiseks"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fookus järgib hiirt"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1587
msgid "New window focus"
msgstr "Uue akna fookus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1591
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Anna fookus automaatselt uutele akendele"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1596
msgid "Raise on focus"
msgstr "Tõsta aken fookuse saamisel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Tõsta aknaid automaatselt, kui nad saavad fookuse"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Viivitus enne fokuseeritud akna tõstmist :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1620
msgid "Slow"
msgstr "Väike"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1626
msgid "Fast"
msgstr "Suur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Raise on click"
msgstr "Tõsta klõpsu korral"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Tõsta aken, kui akna sees klõpsatakse"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1651
msgid "Focus"
msgstr "Fookus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661
msgid "Windows snapping"
msgstr "Akna haakumine"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1669
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Haagi aknaid ekraani äärtel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1674
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Haagi aknaid teiste akende külge"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1684
msgid "Distance :"
msgstr "Kaugus :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1690 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1740
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1696 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1746
msgid "Wide"
msgstr "Suur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1711
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Töölaua vahetus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1719
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Vaheta töölauda, kui kursor jõuab akna äärde"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Vaheta töölauda, kui akent kantakse üle ekraani ääre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1734
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Ääre vastupanu :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1761
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Akna liigutamine ja suuruse muutmine"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Näita akna sisu selle suuruse muutmise ajal"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1774
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Näita akna sisu selle liigutamise ajal"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1779
msgid "Double click action"
msgstr "Topeltklõpsu tegevus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1785
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirja ribal"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Advanced"
msgstr "Edasijõudnud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Kas sa tahad selle kiirklahvide teema kustutada?"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:131
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Lisa kiirklahvide teema"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Sisesta teema nimi:"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:158
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Selle nimega kiirklahvide teema on juba olemas"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Sa pead sisestama kiirklahvide teemale nime "

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenda akent vertikaalselt"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenda akent horisontaalselt"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Stick window"
msgstr "Kleebi aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Cycle windows"
msgstr "Vaheta aknaid"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window up"
msgstr "Liiguta akent üles"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window down"
msgstr "Liiguta akent alla"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window left"
msgstr "Liiguta akent vasakule"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window right"
msgstr "Liiguta akent paremale"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Resize window up"
msgstr "Suurenda akent üles"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window down"
msgstr "Suurenda akent alla"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window left"
msgstr "Suurenda akent vasakule"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window right"
msgstr "Suurenda akent paremale"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Raise window"
msgstr "Tõsta aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Lower window"
msgstr "Langeta aken"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraani"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Upper workspace"
msgstr "Ülemine töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alumine töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Left workspace"
msgstr "Vasak töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Right workspace"
msgstr "Parem töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Next workspace"
msgstr "Järgmine töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Previous workspace"
msgstr "Eelmine töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisa töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Delete workspace"
msgstr "Kustuta töölaud"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Saada aken järgmisesse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Saada aken eelmisesse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Saada aken ülemisse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Saada aken alumisse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Saada aken vasakpoolsesse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Saada aken parempoolsesse tööruumi"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:318
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Saada aken tööruumi 1"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Teema kataloogi ei õnnestu avada!"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Ei õnnestu avada %s : \n"
"%s"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:541 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Ei õnnestu kirjutada %s : \n"
"%s"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:680
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Kiirvalik on juba kasutuses !\n"
"Kas sa kindlasti soovid seda kasutada?"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:739
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Tekita kiirvalik : "

#. Create dialog
#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:742
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tekita kiirvalik"

#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:744
msgid "No shortcut"
msgstr "Kiirvalik puudub"

#: src/main.c:181
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: segmendi viga"

#: src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenda"

#: src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Taassuurenda"

#: src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "_Peida"

#: src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "Peida _kõik teised"

#: src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "_Näita"

#: src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "_Varja"

#: src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "Taasta _aken"

#: src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "N_aeluta"

#: src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Eemalda nael"

#: src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "Konteksti _abi"

#: src/menu.c:49 src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "Alati kõige peal"

#: src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Saada ..."

#: src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Hävita"

#: src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "Vä_lja"

#: src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Töölaud %i (%s)"

#: src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Töölaud %i"

#: src/menu.c:416
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine\n"

#: src/settings.c:849
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud tekitada aktiivse värvi %s\n"

#: src/settings.c:855
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud parsida aktiivse värvi %s\n"

#: src/settings.c:898
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud tekitada aktiivitu värvi %s\n"

#: src/settings.c:904
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei suutnud parsida aktiivitu värvi %s\n"

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr "Lülitu ..."

#: src/tabwin.c:129
msgid "Unknown application!"
msgstr "Tundmatu rakendus!"

#: mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Aknahalduri seaded"

#: mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 aknahalduri seaded"

#: mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Töölaua seaded"

#: mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 töölaua seaded"

#~ msgid "Command shortcuts"
#~ msgstr "Käskude kiirklahvid"

#~ msgid "Move window to workspace 2"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 2"

#~ msgid "Move window to workspace 3"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 3"

#~ msgid "Move window to workspace 4"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 4"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 9"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Saada aken tööruumi 1"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Vali käsk"

#~ msgid "Choose command"
#~ msgstr "Vali käsk"

#~ msgid "Command :"
#~ msgstr "Käsk :"

#~ msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
#~ msgstr "Käsku ei ole olemas, või fail ei ole käivitatav !"

#~ msgid "Compose shortcut for command :"
#~ msgstr "Moodusta kiirvalik käsule :"