path: root/po/es_MX.po

# Spanish translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-14 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 21:14+0900\n"
"Last-Translator: Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Márgenes del Escritorio"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Los bordes son áreas a los lados de la pantalla donde no se colocará ninguna "
"ventana"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Izquierda :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Derecha :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Arriba :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Abajo :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Escritorios y Márgenes"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Escritorios y Márgenes"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Escritorios"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Mostrar contenido de la ventana cuando se mueva"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Saltar al siguiente escritorio cuando el puntero llegue al borde del "
"escritorio"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Mostrar el contenido de las ventanas cuando se redimensionen"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Mostrar contenido de la ventana cuando se mueva"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Mostrar el contenido de las ventanas cuando se redimensionen"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Mostrar contenido de la ventana cuando se mueva"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "Generar atajo"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Cambiar nombre"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:472
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Escritorio %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nombre :"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Pinche en el nombre de escritorio para editarlo"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Número de escritorios:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Nombres de escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Pegar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Enrollar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Shade window"
msgstr "Enrollar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Hide window"
msgstr "Ocultar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Pinche y arrastre botones para cambiar el esquema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "El título de ventana, no puede ser removido"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Selección de Fuente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Fuente del Título"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alineado del Título"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Alineado del texto dentro de la barra de título :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Disposición de los botones"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Atajos para las ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Modelo de foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "Pinchar para dar foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "El foco sigue al ratón"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Automáticamente dar el foco a las ventanas nuevas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Nuevo foco de ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Levantar con el foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Automáticamente levantar ventanas cuando tengan el foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Espera antes de levantar la ventana con foco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Levantar la ventana cuando se pinche dentro de ella"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Levantar al pinchar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Windows snapping"
msgstr "Atracción de las ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Pegar ventanas al borde del escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Atraer ventanas entre si"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Distancia :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "Distancia :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Distancia :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Saltar al escritorio siguiente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Saltar al siguiente escritorio cuando el puntero llegue al borde del "
"escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Saltar al siguiente escritorio al arrastrar las ventanas fuera del "
"escritorio actual"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistencia en los bordes :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Distancia :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Distancia :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Redimensionado y movimiento opaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostrar el contenido de las ventanas cuando se redimensionen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostrar contenido de la ventana cuando se mueva"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Acción al hacer doble click"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Acción a realizar cuando se haga doble click en la barra de título :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar ventana de manera vertical"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar ventana de manera horizontal"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Stick window"
msgstr "Pegar ventana a todos los escritorios"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window up"
msgstr "Mover ventana hacia arriba"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window down"
msgstr "Mover ventana hacia abajo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window left"
msgstr "Mover ventana hacia la izquierda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window right"
msgstr "Mover ventana hacia la derecha"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window up"
msgstr "Redimensionar ventana hacia arriba"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window down"
msgstr "Redimensionar ventana hacia abajo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window left"
msgstr "Redimensionar ventana hacia la izquierda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window right"
msgstr "Redimensionar ventana hacia la derecha"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Raise window"
msgstr "Subir ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Lower window"
msgstr "Bajar ventana"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
#, fuzzy
msgid "Upper workspace"
msgstr "Próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
#, fuzzy
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Left workspace"
msgstr "Próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
#, fuzzy
msgid "Right workspace"
msgstr "Próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Next workspace"
msgstr "Próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Previous workspace"
msgstr "Previo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Add workspace"
msgstr "Adicionar escritorio virtual"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Delete workspace"
msgstr "Eliminar escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mover ventana al previo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
#, fuzzy
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
#, fuzzy
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
#, fuzzy
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
#, fuzzy
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mover ventana al próximo escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Mover ventana al escritorio 1"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:573
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "No se puede abrir directorio de temas."

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede abrir %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:606
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede escribir %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:778
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"El atajo ya está en uso.\n"
"¿De veras quiere usarlo?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:842
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Generar atajo para :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:846
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Generar atajo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:849
#, fuzzy
msgid "No shortcut"
msgstr "Generar atajo"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Violación de segmento"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "Des_maximizar"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Ocultar _todos los demás"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "M_ostrar"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Enrollar"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Des_enrollar"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "P_egar"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Des_pegar"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Ayuda de contexto"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Siempre encima"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Enviar a..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Escritorio %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Escritorio %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu falló al intentar conseguir el puntero\n"

#: ../src/settings.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: No se puede reservar el color activo %s\n"

#: ../src/settings.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: No se puede interpretar el color activo %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Aplicacion desconocida."

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestor de Ventanas"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Márgenes del Escritorio"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Márgenes del Escritorio"