path: root/po/eo.po

# Esperanto translations for the xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-14 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Marĝenoj de la Laborspaco"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro "
"estos metita"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Maldekstra :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Dekstra :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Supra :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Malsupra :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Laborspacoj kaj marĝenoj"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Laborspacoj kaj marĝenoj"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Laborspacoj"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Marĝenoj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Inkluzivu la fenestrojn kies \"skip pager\" aŭ \"skip taskbar\" parametroj "
"estas elektitaj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Inkluzivu kaŝitajn (etigitajn) fenestrojn"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Cikleligu la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Malpermesu rabon de la fokuso"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Uzu la normalan ICCCM-an fokusan indikon"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Fokuso"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
#, fuzzy
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Uzu la ALT klavon por preni kaj movi fenestron"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Malfermu fenestron kiu estas alklakata per iu musbutono"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Maksimumigita fenestro havu ĝiajn unuajn dimensiojn kiam movata"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Uzu la bordreziston anstataŭ la fenestran magnetigon"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr "Atingebleco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Cikleŝanĝu de laborspaco per la musrulilo sur la ekranfono"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Memoru kaj reiru la antaŭan laborspacon kiam ŝanĝante per klavara rapidligilo"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Cikleŝangu de laborspaco laŭ la nuna labortabla aranĝo"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Cikleŝangu de laborspaco kiam oni atingis la unuan aŭ la lastan"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Minimumaj dimensioj de fenestro por uzi la inteligentan posiciagon"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "Eta"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
#, fuzzy
msgid "Size|Large"
msgstr "Granda"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
#, fuzzy
msgid "Placement"
msgstr "Inteligenta posiciago"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Montru ombrojn sub la normalaj fenestroj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Montru ombrojn sub la ŝprucfenestroj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr "Travidebla"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr "Opaka"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Videbla enhavo por moviĝanta fenestro"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Videbla enhavo por fenestro kies dimensioj estas ŝanĝataj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Videbla enhavo por ŝprucfenestroj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
msgid "Compositor"
msgstr "Komponilo"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "Tiuj parametroj ne povas funkcii kun via nuna fenestradministilo (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Modifiu la nomon"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:472
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Laborspaco %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Alklaku la nomon de laborspaco por ĝin modifii"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Nombro de laborspacoj:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomoj de la laborspacoj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Algluu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Volvu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Shade window"
msgstr "Volvu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Hide window"
msgstr "Kaŝu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimumigu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Nenio"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Dekstra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Alklaku kaj trenu la butonojn por modifii la aranĝon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "La titolo de la fenestro ne povas esti forigita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialogujo por Elekti Tiparon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Tiparo de la titolo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Aranĝo de la titolo"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Aranĝo de la teksto sur la titolostrio :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Aranĝo de la butonoj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Stilo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Fenestraj rapidligiloj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Rapidligilo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Fokusa maniero"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "Alklaku por fokusi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "La fokuso sekvas la muson"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Aŭtomate aldonu la fokuson al novaj fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Nova fenestro prenas la fokuson"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Altigu je la fokusigo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Aŭtomate altigu novan fenestron kiam ĝi ricevas la fokuson"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Daŭru antaŭ altigi fokusigitan fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Malrapida"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Rapida"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Altigu la fenestron kiam ĝi estas alklakigita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Altigu je alklakigo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Windows snapping"
msgstr "Magnetigu la fenestrojn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Magnete algluu la fenestrojn al la ekranbordoj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Distanco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "Distanco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Distanco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Interligitaj laborspacoj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Aperigu la sekvantan laborspacon kiam la muskursoro transiras la bordon de "
"la ekrano"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Aperigu la sekvantan laborspacon kiam fenestro estas trenita trans la bordo "
"de la ekrano"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Rezisto ĉe la bordoj :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Distanco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Distanco :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Opakaj movo kaj dimensiŝanĝo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Montru la enhavon dum oni ŝanĝas la dimensiojn de fenestro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Montru la enhavon dum oni movas fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Efekto de duobla klako"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Ago je duobla klako sur la titolostrio :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Evoluaĵoj"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun klavoasocian etoson ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Aldonu klavoasocian etoson"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Enskribu nomon por via etoso:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Jam ekzistas klavoasocia etoso kun la sama nomo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Necesas ke vi donas nomon al la klavoasocia etoso"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Close window"
msgstr "Fermu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Vertikale maksimumigu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Horizontale maksimumigu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Stick window"
msgstr "Algluu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Fermu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window up"
msgstr "Movu la fenestron supren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window down"
msgstr "Movu la fenestron malsupren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window left"
msgstr "Movu la fenestron maldekstren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window right"
msgstr "Movu la fenestron dekstren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window up"
msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro supren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window down"
msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro malsupren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window left"
msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro maldekstren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window right"
msgstr "Ŝanĝu la dimensiojn de la fenestro dekstren"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Raise window"
msgstr "Altigu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Lower window"
msgstr "Malaltigu la fenestron"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Baskulu tutekranen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Upper workspace"
msgstr "Supra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Malsupra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Left workspace"
msgstr "Maldekstra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Right workspace"
msgstr "Dekstra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Next workspace"
msgstr "Sekvanta laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Previous workspace"
msgstr "Antaŭa laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Add workspace"
msgstr "Aldonu laborspacon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Delete workspace"
msgstr "Forigu laborspacon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la antaŭa laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la supra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la malalta laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la maldekstra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Transloku la fenestron al la dekstra laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Show desktop"
msgstr "Montru la labortablon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:493
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Transloku la fenestron al laborspaco %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:573
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Malsukcesis malfermi la etosan dosierujon !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Malsukcesis malfermi %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:606
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Malsukcesis skribi en %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:778
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Jam uzita rapidligilo !\n"
"Ĉu vi vere volas uzi ĝin ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:842
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Komponu rapidligilon por :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:846
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Komponu rapidligilon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:849
msgid "No shortcut"
msgstr "Nenia rapidligilo"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Eraro de segmentaĵo"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimumigu"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "De_maksimumigu"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Kaŝu"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Kaŝu _ĉiujn aliajn"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "M_ontru"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Volvu"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "De_volvu"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "A_lgluu"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "De_gluu"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Konteksta _helpo"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Ĉiam supre"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Sendu al..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Fermu"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Detruu"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Adiaŭu"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Restartigu"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Laborspaco %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Laborspaco %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron\n"

#: ../src/settings.c:858
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis disponigi la koloron %s\n"

#: ../src/settings.c:864
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Malsukcesis legi la koloron %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Nekonata aplikaĵo!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Evoluaj Parametroj de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Marĝenoj de la Laborspaco"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Marĝenoj de la Laborspaco"