path: root/po/el.po

# Greek translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-01 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-14 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Περιθώρια χώρου εργασίας"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα "
"τοποθετηθούν παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Αριστερά :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Δεξιά :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Επάνω :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Κάτω :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr ""
"Χώροι εργασίας\n"
"και περιθώρια"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Χώροι εργασίας και περιθώρια"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:623
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:460
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465
#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:466
#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας %d"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:467
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:495
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Προσπέραση παραθύρων που έχουν ορισμένες τις ιδιότητες \"όχι στη λίστα "
"εργασιών\" ή \"όχι στον ειδοποιητή\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρυμμένα (π.χ. ελαχιστοποιημένα) παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:507
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid "Cycling"
msgstr "Εναλλαγή"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Προστασία απώλειας της εστίασης"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:530
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Να τηρείται η πρότυπη υπόδειξη εστίασης ICCM "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:536
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1751
msgid "Focus"
msgstr "Εστίαση"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για την αρπαγή και μετακίνηση παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Ανύψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί ποντικιού"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:566
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr "Απόκρυψη περιγραμμάτων των μεγιστοποιημένων παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"Επαναφορά αρχικού μεγέθους των μεγιστοποιημένων παραθύρων κατά τη μετακίνηση"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Αντίσταση άκρων αντί για συγκόλληση παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:584
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""
"Εναλλαγή χώρων εργασίας χρησιμοποιώντας τη ροδέλα του ποντικιού πάνω στην "
"επιφάνεια εργασίας"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Συγκράτηση προηγούμενου χώρου εργασίας και κλήση αυτού κατά την εναλλαγή "
"μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:611
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""
"Αναδίπλωση χώρων εργασίας σύμφωνα με την πραγματική διάταξη της επιφάνειας "
"εργασίας"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:618
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας στον πρώτο ή στον τελευταίο χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:636
msgid "Size|Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:636
msgid "Size|Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:660
msgid "Enable display compositing"
msgstr "Ενεργοποίηση compositing"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:674
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "Να απεικονίζονται απευθείας τα παράθυρα πλήρους οθόνης"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:680
#, fuzzy
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα αναδυόμενα παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:686
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα κανονικά παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:692
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα αναδυόμενα παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:698
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Διαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:698 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:704
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:710 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:716
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:699 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:705
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:711 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:717
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:723
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:704
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Διαφάνεια ανενεργών παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:710
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μετακίνηση"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:716
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγέθους"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Διαφάνεια αναδυόμενων παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
msgid "Compositor"
msgstr "Compositor"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:769
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr ""
"Προσαρμογή\n"
"διαχειριστή παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:890 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2425
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι δυνατό να λειτουργήσουν με τον τρέχον "
"διαχειριστή παραθύρων σας (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Χώρος εργασίας %dε"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα :"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα όνομα χώρου εργασίας για να τον μετονομάσετε"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Ονόματα χώρων εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Σκίαση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Shade window"
msgstr "Σκίαση παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Hide window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Maximize window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:588
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:593
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:604
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:617
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1390
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Πλαίσιο επιλογής γραμματοσειράς"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1455
msgid "Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Title font"
msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Title Alignment"
msgstr "Στοίχιση τίτλου"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1506
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Στοίχιση κειμένου μέσα στη μπάρα τίτλου :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1512
msgid "Button layout"
msgstr "Διάταξη κουμπιών"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Συντόμευση παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1579
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1602
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1617
msgid "Focus model"
msgstr "Μοντέλο εστίασης"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1621
msgid "Click to focus"
msgstr "Κλικ για εστίαση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1631
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1644
#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1715
msgid "Slow"
msgstr "Αργή"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1660 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1722
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Εστίασε νέα παράθυρα αυτόματα"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1685
msgid "New window focus"
msgstr "Εστίαση νέου παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Raise on focus"
msgstr "Ανύψωση κατά την εστίαση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Ανύψωσε τα παράθυρα αυτόματα όταν εστιαστούν"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1708
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1743
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου όταν γίνεται κλικ μέσα σε παράθυρο εφαρμογής "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1747
msgid "Raise on click"
msgstr "Ανύψωση στο κλικ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1765
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1770
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων στο περίγραμμα της οθόνης"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρων σε άλλα παράθυρα"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Distance :"
msgstr "Απόσταση :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1794
msgid "Distance|Small"
msgstr "Μικρή"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1801
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Μεγάλη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1822
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν ο δείκτης φτάσει στην άκρη της οθόνης"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1836
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν σύρεται παράθυρο έξω από την οθόνη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1846
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Αντίσταση άκρων :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1853
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Μικρή"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1860
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Μεγάλη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1882
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Συμπαγής μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1887
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη αλλαγή μεγέθους"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1893
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη μετακίνηση"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1898
msgid "Double click action"
msgstr "Στο διπλό κλικ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Τι να γίνει στο διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1905
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2046
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr ""
"Διαχειριστής\n"
"παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να απομακρύνετε αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Προσθήκη θέματος αντιστοίχησης πλήκτρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Εισάγετε όνομα για το θέμα:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Ένα θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Stick window"
msgstr "Επικόλληση παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Cycle windows"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window up"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου πάνω"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Move window down"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κάτω"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Move window left"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου αριστερά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Move window right"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου δεξιά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window up"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πάνω"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Resize window down"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου κάτω"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Resize window left"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου αριστερά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Resize window right"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου δεξιά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Ακύρωση μετακίνησης/αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Raise window"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Lower window"
msgstr "Χαμήλωση παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Σε πλήρη οθόνη"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Upper workspace"
msgstr "Πάνω χώρος εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Κάτω χώρος εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Left workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας αριστερά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Right workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας δεξιά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Next workspace"
msgstr "Επόμενος χώρος εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Previous workspace"
msgstr "Προηγούμενος χώρος εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Add workspace"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Delete workspace"
msgstr "Διαγραφή χώρου εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον πάνω χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Show desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
msgid "Cancel window action"
msgstr "Ακύρωση ενέργειας παραθύρου"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
msgid "Window operations menu"
msgstr "Λειτουργίες παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:503
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:583
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου θεμάτων!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:602
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα του %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:616
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:627
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή στο %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:786
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη!\n"
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να την χρησιμοποιήσετε ;"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:850
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Σύνταξη συντόμευσης"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:856
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:860
msgid "No shortcut"
msgstr "Καμία συντόμευση"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:84
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (στο %s)"

#: ../src/main.c:135
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Σφάλμα κατάτμησης"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Με_γιστοποίηση"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "Απο_μεγιστοποίηση"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "Απόκρυ_ψη"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Απόκρυψη όλων των _άλλων"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "Εμ_φάνιση"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Σκίαση"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Απ_οσκίαση"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Αποεπικό_λληση"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Βοήθεια πε_ριεχομένου"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Αποστολή.στο..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Καταστροφή"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Χώρος εργασίας %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Χώρος εργασίας %i "

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: Το GtkMenu απέτυχε να αρπάξει τον δείκτη\n"

#: ../src/settings.c:953
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Αδύνατος ο προσδιορισμός του χρώματος %s\n"

#: ../src/settings.c:959
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρων εργασίας Xfce 4"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Άγνωστη εφαρμογή!"