path: root/po/dz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-06 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 20:28+0530\n"
"Last-Translator: sonam rinchen <somindruk@druknet.bt>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (གུ་ %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན།"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "སྦོམ་བཟོ། (_x)"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "སྦོམ་བཟོ། (_x)"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "སྦོམ་བཟོ། (_x)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "གཞན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག། (_a)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "སྟོན། (_h)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ། (_S)"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཤོལ། (_s)"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "སྦྱར། (_t)"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "སྦྱར་བཤོལ། (_t)"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ། (_h)"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "ལྷོད་ཆ།"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "ལུ་གཏང་..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས། (_C)"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "རྩ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་། (_Q)"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "ལོག་འགོ་བཙུགས།"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %i "

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: ཇི་ཊི་ཀེ་དཀར་ཆག་འདི་དཔག་བྱེད་འཛིན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: ཚོས་གཞི་ %s སྤྲོད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: ཚོས་གཞི་ %s མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་གྲངས་:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:83
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Shade window"
msgstr "ནག་གྲིབ་སྒོ་སྒྲིག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:84
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Hide window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦ་བཞག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:85
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Maximize window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦ་བཞག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
msgid "Nothing"
msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:92
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Left"
msgstr "གཡོན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:93
msgid "Center"
msgstr "དབུས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:94
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Right"
msgstr "གཡས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:99
msgid "Window operations menu"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུའི་དཀར་ཆག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:100
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:101
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Cycle windows"
msgstr "བསྐྱར་འཁོར་ཝིན་ཌོསི།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Close window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཐད་སྙོམས་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཡར་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཡར་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
msgid "Stick window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦྱཡ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
msgid "Raise window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Lower window"
msgstr "འོག་གི་སྒོ་སྒྲིག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཐད་སྙོམས་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་སྦོམ་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "མགོ་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "གཤམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Show desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Upper workspace"
msgstr "ཡར་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Bottom workspace"
msgstr "གཤམ་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Left workspace"
msgstr "གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Right workspace"
msgstr "གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Previous workspace"
msgstr "ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Next workspace"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Add workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཏོན་གཏང་།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཏོན་གཏང་།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:470
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:484
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:486
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་མེད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:544
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:563
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:567
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1119
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1126
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"མགྱོགས་ཐབས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་!\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན ?"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1138
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1139
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr ""

#. Ask the user what to do
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1142
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1161
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1208
msgid "This action"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "ཆེད་དམིགས་ཨར་རྐུན་བཀག་ཐབས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "རྩོམ་བྲིས་པ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_ycling"
msgstr "བསྐྱར་འཁོར་འབད་དོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལས་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་བསྐྱར་འཁོར།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་སྤུར་ཁེབས་ཝིན་ཌོསི་ཐད་ཀར་དུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "སྦོམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་གཞི་ཁྲམ་སྦ་བཞག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "ཚད་ལྡན་ཨའི་སི་སི་སི་ཨེམ་ཆེད་དམིགས་བརྡ་མཚོན་བརྩི་འཇོག་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་འཛིན་ནི་དང་བཤུད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མཛེས་བཀོད་ཚུ་གི་དྭངས་སྒྲིབ་"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "ཤུགས་མེད་ཝིན་ཌོསི་གི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་གི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་མི་ཝིན་ཌོསི་གི་ཚད་ངོ་མ་སོར་ཆུད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་གི་འོག་ལུ་གྱིབ་མ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "དུས་རྒཡུན་ཝིན་ཌོསི་གི་འོག་ལུ་གྱིབ་མ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་གི་འོག་ལུ་གྱིབ་མ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ་ནིའི་ཚབ་ལུ་བཀག་ནུས་ཀྱི་མཐའམ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་བཀོད་ངོ་མ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "དང་པམ་ཡང་ན་མཇུག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་རྩོམ་བྲིས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "ཆེད་དམིགས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "གསང་བ་ (i.e. ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་) ཝིན་ཌོསི་གྲངས་སུ་བཙུགས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཙུགས་བཞག་འབྱུང་སག་ས་འབད་ནི་ལུ་ཝིན་ཌོསི་གི་ཉུང་མཐའི་ཚད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Placement"
msgstr "བཙུགས་བཞག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་ཅིག་ཨེབ་པའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་སླར་དྲན་ཡང་ན་སེམས་ཁར་བཞག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "\"skip pager\" ཡང་ན་ \"skip taskbar\" རྒཡུ་དངོས་ཚུའི་ཆ་ཚན་ཡོད་མི་ཝིན་ཌོསི་གོམ་འགྱོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་གྲངས་:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "དབུས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་སྤོ་བཤུད་དང་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཤཝསྒྲིག་བཀོད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "ཐེངས་གཉིས་ཨེབ་གཏང་བྱ་བ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "ཆེད་དམིགས་ཀྱི་དཔེ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་གསརཔ་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "ཨེབ་གཏང་གུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "ཆེད་དམིགས་གུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "མགོ་མིང་ཕྲང་སྒྲིག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ་དོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་ལོག་མཚམས་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "མཐོ་རིམ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་གིས་ཆེད་དམིགས་འཐོབ་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་གྱིས་ཝིན་ཌོསི་ཆེད་དམིགས་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "གསརཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཝིན་ཌོསི་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆེད་དམིགས་བྱིན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "ཆེད་དམིགས་ཚུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཞིནམ་དང་ཨེབ་རྟ་ཚུ་འདྲུད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་འགྱངས་འབད་:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "གྱང་ཚད་:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "ཆེད་དམིགས་གིས་མཱའུསི་རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "གསང་བ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "སྦ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "སྦོམ་བཟོ་ནི།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "དཀར་ཆག།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཨེབ་གཏང་པའི་སྐབས་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "གཞན་ཝིན་ཌོསི་ལུ་ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "གསལ་གཞིའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "སྦྱར་ནི།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ཨེབ་གཏང་པའི་སྐབས་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ་:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་གཞི་གི་ཕྱི་ཁར་འདྲུད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "གསལ་གཞིའི་མཐའམ་ལུ་དཔག་བྱེད་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་འགྱངས་འབད་:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "བཀག་ནུས་ཀྱི་མཐའམ་:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟ་ཤཝསྒྲིག་བཀོད།"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "མིང་གཅིག་པ་ཡོད་མི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་ཧེ་མ་ལས་ཡོད།"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་གྱི་དོན་ལས་མིང་བྱིན་དགོ།"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "མགྱོགས་ཐབས།"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་དོན་ལས་མིང་བཙུགས་:"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ས་སྟོང་ཚུ།"

#~ msgid ""
#~ "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be "
#~ "placed"
#~ msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྒོ་སྒྲིག་མི་བཞག་ནི་ཨིན་མིའི་གསལ་གཞི་གི་མཐའམ་ཚུ་གུའི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་ཨིན།"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "གཡོན་:"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "གཡས་:"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "མགོ་:"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "མཇུག་:"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་དང་ས་སྟོང་ཚུ།"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་དང་ས་སྟོང་ཚུ།"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ཅི་མེད།"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ལྟག་ལས་མཱའུསི་འཁོར་ལོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "ཚད་|ཆུང་ཀུ།"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "ཚད་|སྦོམ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཙུགས་བཞག་འབྱུང་སག་ས་འབད་ནི་ལུ་ཝིན་ཌོསི་གི་ཉུང་མཐའི་ཚད།"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ (%s)གཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#~ msgid "Workspace %d"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "མིང་:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "ལཱགི་ས་སྒོའི་མིང་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་གུ་ཨེབ་གཏང་།"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ།"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག།"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཕརང་སྒྲིག་:"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "ལྷོད་ཆ།"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "མགྱོགས་དྲགས།"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "གྱང་ཚད་|ཆུང་ཀུ།"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "གྱང་ཚད་|རྒྱ་ཅན།"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "བཀག་ནུས་|ཆུང་ཀུ།"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "བཀག་ནུས་|རྒྱ་ཅན།"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ནང་འབྲི་མི་ཚུགས་: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "གི་དོན་ལས་མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ་:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ།"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "མཐོ་རིམ་རིམ་སྒྲིག།"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མར་བཤུད།"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཡོན་ལུ་བཤུད།"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཡས་ལུ་བཤུད།"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མར་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཡོན་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཡས་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "སྤོ་བཤུད་ཆ་མེད་གཏང་/སྒོ་སྒྲིག་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "སྦོམ་བཟོ་བཤོལ། (_m)"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "སྦ་བཞག། (_H)"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d"