path: root/po/cs.po

# Czech translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Toto okno je zaneprázdněno a neodpovídá.\n"
"Chcete aplikaci ukončit?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
msgid "Session manager socket"
msgstr "Soket správce relace"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:455
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Version information"
msgstr "Informace o verzi"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:473
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:895
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:477
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:403
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Úplný seznam voleb příkazové řádky získáte příkazem %s --help\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "Název pracovní plochy"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket správce nastavení"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Konfigurace chování okna a klávesových zkratek"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "Správce oken"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Doladění chování okna a efektů"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Vyladění správce oken"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Konfiguruje rozvržení, názvy a okraje"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Rozvržení tlačítek</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Akce při _dvojitém kliknutí</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Způsob zaměření</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
msgstr "<b>Skrýt obsah oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Zaměřování nových oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Přenést do popředí při kliknutí</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Přenést do popředí při zaměření</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr "<b>Moti_v</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Za_rovnání titulku</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Písmo _titulku</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Přichytávání oken</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
msgstr "<b>Přejít na vedlejší plochu při dosažení okraje plochy</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Dlouhá</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Krátká</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Malá</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Široká</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Pokročilé"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Po zaměření _automaticky přenést okno do popředí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Au_tomaticky zaměřovat nově vytvořená okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Pro změnu rozvržení přemístěte tlačítka přetažením myší."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Click to foc_us"
msgstr "Kliknout pro _zaměření"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
msgstr "Zadejte _klávesovou zkratku pro provedení akce správce oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Zp_oždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Přilnavos_t:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Zaměřit _umístěním kurzoru myši nad okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytá"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Přenést okno _do popředí při kliknutí do okna aplikace"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Shade"
msgstr "Zarolovat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Stick"
msgstr "Přilepit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Titulek okna nelze odstranit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "To other _windows"
msgstr "K _jiným oknům"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "To screen _borders"
msgstr "K _okrajům obrazovky"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "When _moving"
msgstr "Při _přesunu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "When _resizing"
msgstr "Při _změně velikosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "With a _dragged window"
msgstr "Na pře_souvaném okně"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "With the mouse _pointer"
msgstr "Na _ukazateli myši"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Zpoždění př_ed přesunutím okna do popředí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Odolnost okrajů:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Focus"
msgstr "Za_měření"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnice"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Obnovit výchozí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "_Styl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
msgid "Shade window"
msgstr "Zarolovat okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
msgid "Hide window"
msgstr "Skrýt okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
msgid "Fill window"
msgstr "Vyplnit okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Vystředit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Inicializace aplikace xfconf se nezdařila. Důvod: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialogové okno nastavení."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Touto akcí nastavíte všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty. Chcete "
"pokračovat?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Velká</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Neprůhledné</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Průhledné</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr "Aktiv_ovat předejití ztrátě zaměření okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr "Dopros_třed obrazovky"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr "Po přesunu k _okraji obrazovky automaticky okna umisťovat vedle sebe"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Výchozí umisťování oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ompositor"
msgstr "_Kompozitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "C_ycling"
msgstr "P_rocházení"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Pr_ocházet okna ze všech pracovních ploch"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Použít přímé zobrazo_vání pro okna v režimu celá obrazovka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Do _nothing"
msgstr "Žádná _akce"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr "Při ma_ximalizaci skrýt okraje oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Dodržovat standardní _ICCCM focus hint"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Zachovat _blikání u okna s příznakem urgent"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Klá_vesa pro uchopení a přesun oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Upozornit n_a příznak urgent blikáním dekorace okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Průhlednost _dekorací oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Prů_hlednost neaktivních oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "Průhlednost _vyskakovacích oken:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Průhl_ednost oken při přesunu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Průh_lednost oken při změně velikosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Restore original size of maximi_zed windows when moving"
msgstr "Při přesunu obnovit původní velikost u maximalizovaných oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Př_eskočit okna s nastavenou vlastností\n"
"\"vynechat v přepínači ploch\" nebo \"vynechat v panelu úloh\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Zobrazova_t stíny pod dokovacími okny"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Zobrazovat stíny pod _běžnými okny"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Zobr_azovat stíny pod vyskakovacími okny"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Př_epnout se na pracovní plochu okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr "Po_d ukazatelem myši"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Použít odolnost okrajů namísto př_ichytávání oken"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "P_oužít kolečko myši na pracovní ploše pro přepínání ploch"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Po samovolném přemístění okna do popředí:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Přec_házet na plochy podle jejich aktuálního rozvržení"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr "Přecházet při do_sažení první nebo poslední pracovní plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Accessibility"
msgstr "Pří_stupnost"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Přesunou_t okno na aktuální pracovní plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Vykreslovat kolem oken rámeček při procházení"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "P_oužívat kompozitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Zahrnou_t skrytá (minimalizovaná) okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Nejmenší _velikost oken pro použití chytrého umístění"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "_Placement"
msgstr "_Umisťování"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Přenés_t okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Z_apamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu\n"
"při přepínání klávesovými zkratkami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "_Workspaces"
msgstr "Pra_covní plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna "
"žádná okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Names"
msgstr "Názvy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr "_Obecné"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Margins"
msgstr "O_kraje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Poče_t pracovních ploch:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
msgstr "Přesunou do pozadí"

#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Přesunou do pozadí (nepodporováno)"

#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Nastavit režim kompozitoru"

#: ../src/main.c:547
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Nastavit režim kompozitoru (nepodporováno)"

#: ../src/main.c:549
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Nahradit stávající správce oken"

#: ../src/main.c:550
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazí informace o verzi a ukončí se"

#: ../src/main.c:558
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[PARAMETRY...]"

#: ../src/main.c:565
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem \"%s --help\" ."

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovat"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizovat"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimalizovat všechna _ostatní okna"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "Změnit _velikost"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy nahoře"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Stejně jako ostatní okna"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Vždy pod ostatními okny"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Zarolovat"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Odrolovat"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Režim _celé obrazovky"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Opustit režim _celé obrazovky"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr "Kontextová _nápověda"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vždy na viditelné pracovní ploše"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Pouze na této pracovní ploše"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Přesunout na jinou pracovní plochu"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřit"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Zničit"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: komponentě GtkMenu se nepodařilo uchopit ukazatel\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nelze přidělit barvu %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Nelze přidělit barvu: Hodnota GValue pro barvu není typu ŘETĚZEC"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nelze zpracovat barvu %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Nelze zpracovat barvu: Hodnota GValue pro barvu není typu ŘETĚZEC"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Chyba při čtení dat z procesu potomka: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít dialogové okno helper-dialog: %s\n"

#~ msgid "<b>Box move and resize</b>"
#~ msgstr "<b>Vykreslování okna při přesunu a změně velikosti</b>"

#~ msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Přecházení mezi plochami</b>"

#~ msgid "<b>_Window shortcuts</b>"
#~ msgstr "<b>Klá_vesové zkratky okna</b>"

#~ msgid "Hide content of windows when _resizing"
#~ msgstr "N_ezobrazovat obsah okna při změně velikosti"

#~ msgid "Snap windows to other _windows"
#~ msgstr "Při_chytávat okna k jiným oknům"

#~ msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Přejít na _vedlejší plochu při přetáhnutí okna mimo oblast obrazovky"

#~ msgid "Window operations menu"
#~ msgstr "Nabídka možností okna"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Cycle windows"
#~ msgstr "Procházet okna"

#~ msgid "Cycle windows (Reverse)"
#~ msgstr "Procházet okna (v opačném směru)"

#~ msgid "Switch window for same application"
#~ msgstr "Přepnout okno stejné aplikace"

#~ msgid "Switch application"
#~ msgstr "Přepnout aplikaci"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zavřít okno"

#~ msgid "Maximize window horizontally"
#~ msgstr "Maximalizovat okno ve vodorovném směru"

#~ msgid "Maximize window vertically"
#~ msgstr "Maximalizovat okno ve svislém směru"

#~ msgid "Move window"
#~ msgstr "Přesunout okno"

#~ msgid "Resize window"
#~ msgstr "Změnit velikost okna"

#~ msgid "Stick window"
#~ msgstr "Přilepit okno"

#~ msgid "Raise window"
#~ msgstr "Přenést okno do popředí"

#~ msgid "Raise or lower window"
#~ msgstr "Přenést okno do popředí nebo do pozadí"

#~ msgid "Fill window horizontally"
#~ msgstr "Vyplnit okno ve vodorovném směru"

#~ msgid "Fill window vertically"
#~ msgstr "Vyplnit okno ve svislém směru"

#~ msgid "Toggle above"
#~ msgstr "Přepnout nahoru"

#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky"

#~ msgid "Move window to upper workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na vrchní pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to bottom workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na spodní pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to left workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na levou pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to right workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na pravou pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to previous workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na předchozí pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to next workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na další pracovní plochu"

#~ msgid "Move window to workspace 1"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 1"

#~ msgid "Move window to workspace 2"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 2"

#~ msgid "Move window to workspace 3"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 3"

#~ msgid "Move window to workspace 4"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 4"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 9"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 12"

#~ msgid "Tile window to the top"
#~ msgstr "Umístit okno do horní poloviny"

#~ msgid "Tile window to the bottom"
#~ msgstr "Umístit okno do dolní poloviny"

#~ msgid "Tile window to the left"
#~ msgstr "Umístit okno do levé poloviny"

#~ msgid "Tile window to the right"
#~ msgstr "Umístit okno do pravé poloviny"

#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "Zobrazit pracovní plochu"

#~ msgid "Upper workspace"
#~ msgstr "Vrchní pracovní plocha"

#~ msgid "Bottom workspace"
#~ msgstr "Spodní pracovní plocha"

#~ msgid "Left workspace"
#~ msgstr "Levá pracovní plocha"

#~ msgid "Right workspace"
#~ msgstr "Pravá pracovní plocha"

#~ msgid "Previous workspace"
#~ msgstr "Předchozí pracovní plocha"

#~ msgid "Next workspace"
#~ msgstr "Další pracovní plocha"

#~ msgid "Workspace 1"
#~ msgstr "Pracovní plocha 1"

#~ msgid "Workspace 2"
#~ msgstr "Pracovní plocha 2"

#~ msgid "Workspace 3"
#~ msgstr "Pracovní plocha 3"

#~ msgid "Workspace 4"
#~ msgstr "Pracovní plocha 4"

#~ msgid "Workspace 5"
#~ msgstr "Pracovní plocha 5"

#~ msgid "Workspace 6"
#~ msgstr "Pracovní plocha 6"

#~ msgid "Workspace 7"
#~ msgstr "Pracovní plocha 7"

#~ msgid "Workspace 8"
#~ msgstr "Pracovní plocha 8"

#~ msgid "Workspace 9"
#~ msgstr "Pracovní plocha 9"

#~ msgid "Workspace 10"
#~ msgstr "Pracovní plocha 10"

#~ msgid "Workspace 11"
#~ msgstr "Pracovní plocha 11"

#~ msgid "Workspace 12"
#~ msgstr "Pracovní plocha 12"

#~ msgid "Add workspace"
#~ msgstr "Přidat pracovní plochu"

#~ msgid "Add adjacent workspace"
#~ msgstr "Přidat sousední pracovní plochu"

#~ msgid "Delete last workspace"
#~ msgstr "Smazat poslední pracovní plochu"

#~ msgid "Delete active workspace"
#~ msgstr "Smazat aktivní pracovní plochu"

#~ msgid "Clic_k to focus"
#~ msgstr "K_liknout pro zaměření"

#~ msgid "Ke_yboard"
#~ msgstr "_Klávesnice"

#~ msgid "Activate _focus stealing prevention"
#~ msgstr "Pře_dejít ztrátě zaměření okna"

#~ msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Při přesunu _obnovit původní velikost u maximalizovaných oken"

#~ msgid "Set number and names of workspaces"
#~ msgstr "Nastavte počet a názvy pracovních ploch"

#~ msgid "<b>Margins</b>"
#~ msgstr "<b>Okraje</b>"

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Pracovní plochy</b>"

#~ msgid "Change workspace name"
#~ msgstr "Změnit název pracovní plochy"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Název:"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skrýt"

#~ msgid "%s: Segmentation fault"
#~ msgstr "%s: Chyba segmentace"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>Malá</i>"

#~ msgid "Distance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "<i>Velká</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>Nízká</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "<i>Vysoká</i>"

#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Správce oken"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Okraje ploch"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Vlevo:"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Vpravo:"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Nahoře:"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Dole:"

#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Přesunout okno na aktuální pracovní plochu"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Žádná akce"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Umístit okna pod ukazatel myši"

#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Přeskočit okna s nastavenou vlastností\n"
#~ "\"vynechat v přepínači ploch\" nebo \"vynechat v panelu úloh\""

#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Zahrnout skrytá (minimalizovaná) okna"

#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Procházet okna ze všech pracovních ploch"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Procházení"

#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Dodržovat standardní ICCCM focus hint"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Zaměření"

#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Klávesa pro uchopení a přesun oken"

#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Přenést okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši"

#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Při maximalizaci skrýt okraje okna"

#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Použít odolnost okrajů namísto přichytávání oken"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Přístupnost"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Přepínat plochy pomocí kolečka myši nad plochou"

#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Zapamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu\n"
#~ "při přepínání klávesovými zkratkami"

#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr "Přecházet na plochy podle jejich aktuálního rozmístění"

#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "Přecházet při dosažení první nebo poslední pracovní plochy"

#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr "Nejmenší velikost oken pro použití chytrého umístění"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Velká"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Výchozí nastavení pozice oken bez chytrého umístění:"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Umisťování"

#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Používat kompozitor"

#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
#~ msgstr "Použít přímé zobrazování pro okna v režimu celá obrazovka"

#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Zobrazovat stíny pod dokovacími okny"

#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Zobrazovat stíny pod běžnými okny"

#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Zobrazovat stíny pod vyskakovacími okny"

#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Průhlednost dekorací oken"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Průhledné"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Neprůhledné"

#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Průhlednost neaktivních oken"

#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Průhlednost oken při přesunu"

#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Průhlednost oken při změně velikosti"

#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Průhlednost vyskakovacích oken"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Kompozitor"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr ""
#~ "Pokročilá nastavení\n"
#~ "správce oken"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "Tato nastavení nebudou pracovat se současným správcem oken (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Změna názvu"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Název pracovní plochy upravíte kliknutím na něj"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Počet pracovních ploch:"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Názvy pracovních ploch"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Pracovní plochy a okraje"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Pracovní plochy a okraje"

#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Nastavení správce oken"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Nastavení správce oken prostředí Xfce 4"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Pokročilé nastavení"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Podrobná nastavení správce oken Xfce 4"

#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Nastavení virtuálních ploch"

#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Nastavení virtuálních ploch prostředí Xfce 4"

#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Pro změnu rozvržení přemístěte tlačítka přetažením myší"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialogové okno pro výběr písma"

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Písmo titulku"

#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Zarovnání titulku"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Zarovnání textu v titulku okna:"

#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Rozmístění tlačítek"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Klávesové zkratky správce oken"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Způsob zaměření"

#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Zaměřit umístěním kurzoru myši nad okno"

#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Zpoždění před přesunutím okna do popředí"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Nízké"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Vysoké"

#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Automaticky zaměřovat nově vytvořená okna"

#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Zaměřování nových oken"

#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Přenést do popředí při zaměření"

#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Po zaměření automaticky přenést okno do popředí"

#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Zpoždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí:"

#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Přenést okno do popředí při kliknutí do okna aplikace"

#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Přenést do popředí při kliknutí"

#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Přichytávání oken"

#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Přichytávat okna k okrajům obrazovky"

#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Přichytávat okna k jiným oknům"

#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Přilnavost:"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Velká"

#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Přecházení mezi plochami"

#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "Přejít na vedlejší plochu při ukázání kurzorem myši k okraji plochy"

#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Přejít na vedlejší plochu při přetáhnutí okna mimo oblast obrazovky"

#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Odolnost okrajů:"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Nízká"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Vysoká"

#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Vykreslování okna při přesunu a změně velikosti"

#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Nezobrazovat obsah okna při změně velikosti"

#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Nezobrazovat obsah okna při přesunu"

#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Akce při dvojitém kliknutí"

#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Správce oken"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Chcete opravdu odstranit toto nastavení klávesových zkratek?"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Přidat nastavení klávesových zkratek"

#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Vložte název nastavení klávesových zkratek:"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Již existuje nastavení zkratkových kláves se stejným názvem"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Vložte jiný název pro nastavení klávesových zkratek"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Nelze otevřít adresář s motivy!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapisovat do %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová zkratka se již používá!\n"
#~ "Opravdu ji chcete použít?"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Vložte klávesovou zkratku pro:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Vložit klávesovou zkratku"

#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Bez klávesové zkratky"

#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Změnit název pracovní plochy %d"

#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Pokročilá nastavení správce oken"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Tuto klávesovou zkratku již používá akce <b>jiná akce správce oken</b>. "
#~ "Kterou akci chcete používat?"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Použít %s"

#~ msgid "Keep the other one"
#~ msgstr "Zachovat jiný"

#~ msgid "Keep %s"
#~ msgstr "Zachovat %s"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová zkratka se již používá pro <b>akci správce oken</b>. Kterou "
#~ "akci chcete používat?"

#~ msgid "Conflicting actions for %s"
#~ msgstr "Akce %s v konfliktu"

#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr "Tato klávesová zkratka se již používá pro jinou akci."

#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Akce: %s"

#~ msgid "Enter command shortcut"
#~ msgstr "Vložte klávesovou zkratku pro akci"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Zadejte klávesovou zkratku"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Klávesová zkratka:"

#~ msgid "Could not grab the keyboard."
#~ msgstr "Nelze zachytávat výstup z klávesnice."

#~ msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "_Obnovit"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "S_krýt ostatní"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "Za_rolovat"

#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "O_drolovat"

#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "Při_lepit"

#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "Od_lepit"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Běžný"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "(Un)_Fullscreen"
#~ msgstr "Vypnout režim _celé obrazovky"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Poslat na..."

#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Pracovní plocha %i (%s)"

#~ msgid "Use this action"
#~ msgstr "Použít tuto akci"

#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"

#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"

#~ msgid "%s shortcut conflict"
#~ msgstr "Konflikt klávesových zkratek %s "

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Konflikt klávesových zkratek"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "\t"
#~ msgstr "\t"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Rozmístění tlačítek"

#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Klávesová zkratka"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Posunout okno doleva"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Posunout okno doprava"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Změna velikosti okna směrem dolů"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Změna velikosti okna směrem doleva"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Zrušit přesun nebo změnu velikosti okna"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Skrýt"