path: root/po/ca.po

# translation of ca.po to Catalan
# Window manager for Xfce desktop environment.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
#
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003-2004, 2006
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Marges dels espais de treball"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Els marges són uns espais a les vores de la pantalla on no s'emplaçarà cap "
"finestra"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Esquerre:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Dret:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Superior:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Inferior:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr ""
"Espais de treball\n"
"i marges"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Espais de treball i marges"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustaments avançats del gestor de finestres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Inclou les finestres que tinguin la propietat «omet paginador» o «omet barra "
"de tasques» activada."

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Inclou les finestres amagades (i.e. les iconificades)"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Inclou les finestres dels altres espais de treball"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr "Rotació"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Activa la prevenció de furt de l'enfocament"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Fes cas de la senyal ICCCM d'enfocament"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Enfocament"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Tecla emprada per arrossegar i moure finestres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Coŀloca en primer pla quan es pitgi qualsevol botó del ratolí"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Restaura la mida original de les finestres maximitzades quan es mouen"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
#, fuzzy
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""
"Empra resistència a les vores en lloc de l'alineació ràpida de finestres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""
"Canvia d'espai de treball mitjançant la roda del ratolí sobre l'escriptori"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Recorda i recrida l'espai de treball previ quan canvii mitjançant les "
"dreceres de tecles"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Canvia d'espai de treball en funció del format actual de l'escriptori"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Canvia d'espai de treball quan s'arribi al primer o últim"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Mida mínima de les finestres per emplaçar-les «inteŀligentment»"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Small"
msgstr "Petit"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Large"
msgstr "Gran"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
msgid "Placement"
msgstr "Emplaçament"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Mostra ombres a les finestres normals"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Mostra ombres a les finestres emergents"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Opacitat de la decoració de les finestres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr "Opacitat"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Opacitat de les finestres al moure-les"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Opacitat de les finestres al redimensinar-les"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Opacitat de les finestres emergents"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "«Compositor»"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr ""
"Gestor de finestres,\n"
"ajustaments avançats"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Aquests paràmetres no poden funcionar amb el vostre gestor de finestres (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:472
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Pitjeu en el nom de l'espai de treball per editar-lo"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Nombre d'espais de treball:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Noms dels espais de treball"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Omnipresent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Enrotlla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Shade window"
msgstr "Enrotlla la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Hide window"
msgstr "Amaga la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximitza la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Pitjeu i arrossegueu el botons per canviar el disseny"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "El títol de la finestra no es pot treure"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diàleg de selecció de fonts"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Font del títol"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alineació del títol"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Alineació del text dins de la barra de títol:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Disseny dels botons"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Dreceres de finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Tipus d'enfocament"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "S'enfoca al pitjar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "L'enfocament segueix el ratolí"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Automàticament enfoca les finestres noves"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Enfocament de les noves finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Primer pla al enfocar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"Automàticament coŀloca en primer pla les finestres quan rebin l'enfocament"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Retard abans de coŀlocar en primer pla la finestra:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr ""
"Coŀloca en primer pla la finestra quan es pitgi dins la finestra de "
"l'aplicació"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Primer pla al pitjar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
#, fuzzy
msgid "Windows snapping"
msgstr "Alineació ràpida de finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Alinea ràpidament les finestres a la vora de la pantalla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Alinea ràpidament les finestres amb les altres finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Distància:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
msgid "Distance|Small"
msgstr "Petita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Gran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Moviment entre els espais de treball"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Canvia d'espai de treball quan el punter arribi a un dels laterals de la "
"pantalla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Canvia d'espai de treball quan s'arrossegui una finestra fora de la pantalla"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistència de les vores:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Petita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Gran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Opacitat al moure i redimensionar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostra el contingut de les finestres quan es redimensionen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostra el contingut de les finestres quan es mouen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Acció del doble clic"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Acció a realitzar quan es fa doble clic a la barra de títol:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Voleu suprimir l'esquema d'assignació de tecles?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Afegeix un esquema d'assignació de tecles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Introduïu nom per l'esquema:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Ja hi ha un altre esquema d'assignació de tecles amb aquest nom"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Introduïu un nom per l'esquema d'assignació de tecles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximitza la finestra verticalment"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Stick window"
msgstr "Finestra omnipresent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window up"
msgstr "Mou la finestra amunt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window down"
msgstr "Mou la finestra avall"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window left"
msgstr "Mou la finestra cap a l'esquerra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window right"
msgstr "Mou la finestra cap a la dreta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window up"
msgstr "Redimensiona la finestra cap amunt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window down"
msgstr "Redimensiona la finestra cap avall"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window left"
msgstr "Redimensiona la finestra cap a l'esquerra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window right"
msgstr "Redimensiona la finestra cap a la dreta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Raise window"
msgstr "Eleva la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Lower window"
msgstr "Abaixa la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Upper workspace"
msgstr "Espai de treball superior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Espai de treball inferior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Left workspace"
msgstr "Espai de treball esquerra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Right workspace"
msgstr "Espai de treball dret"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Next workspace"
msgstr "Espai de treball següent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Previous workspace"
msgstr "Espai de treball anterior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Add workspace"
msgstr "Afegeix espai de treball"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Delete workspace"
msgstr "Esborra l'espai de treball"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball següent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball anterior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball superior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerra inferior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball esquerra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball dret"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar l'escriptori"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:493
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Mou la finestra a l'àrea de treball %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:573
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori de l'esquema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir %s:\n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:606
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure a %s:\n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:778
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"La drecera ja s'està emprant.\n"
"Esteu segur de voler emprar-la?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:842
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Creo una drecera per:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:846
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Crea una drecera"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:849
msgid "No shortcut"
msgstr "Sense drecera"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (a %s)"

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault (violació de segment)"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "Desma_ximitza"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Amaga"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Amaga _les altres"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Mostra"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Enrotlla"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Des_enrotlla"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Omnipresent"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "No _omnipresent"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "A_juda contextual"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre al damunt"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Envia a…"

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Destrueix"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Àrea de treball %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Àrea de treball %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu no ha pogut captura el punter\n"

#: ../src/settings.c:858
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut situar el color %s\n"

#: ../src/settings.c:864
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut analitzar el color %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Aplicació desconeguda!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Paràmetres del gestor de finestres"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Paràmetres del gestor de finestres d'Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuració avançada"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustaments avançats del gestor de finestres d'Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Paràmetres dels espais de treball"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr ""
"Paràmetres dels espais de treball d'Xfce 4Marges dels espais de treball"