path: root/po/az.po

# Azerbaijani Turkish translation of xfwm.
# Copyright (C) 2003 Mətin Əmirov
# This file is distributed under the same license as the xfwm package.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm 4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 22:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 01:12+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: mcs-plugin/margins.c:124
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Kənarlar, ekranın pəncərə yerləşdirilməyəcəyi yerləridir"

#: mcs-plugin/margins.c:131
msgid "Workspace Margins"
msgstr "İş Sahəsi Kənarları"

#: mcs-plugin/margins.c:159
msgid "Left :"
msgstr "Sol :"

#: mcs-plugin/margins.c:179
msgid "Right :"
msgstr "Sağ :"

#: mcs-plugin/margins.c:199
msgid "Top :"
msgstr "Üst :"

#: mcs-plugin/margins.c:219
msgid "Bottom :"
msgstr "Alt :"

#: mcs-plugin/plugin.c:112 mcs-plugin/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "İş Sahəsi Kənarları"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:139 mcs-plugin/plugin.c:172 mcs-plugin/workspaces.c:538
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "İş Sahəsi %i"

#: mcs-plugin/plugin.c:179
msgid "Margins"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:337
msgid "Change name"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "İş Sahəsi %i"

#: mcs-plugin/workspaces.c:359
msgid "Name:"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:447
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:519
#, fuzzy
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "İş sahələrini dəyişdir"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:550
#, fuzzy
msgid "Workspace names"
msgstr "İş Sahəsi Kənarları"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:116
msgid "Title"
msgstr "Başlıq"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:117
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:118
msgid "Stick"
msgstr "Sabitlə"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:119
msgid "Shade"
msgstr "Bur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Hide"
msgstr "Gizlət"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "Böyüt"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Close"
msgstr "Bağla"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Shade window"
msgstr "Pəncərəni bur"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:127
msgid "Hide window"
msgstr "Pəncərəni gizlət"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:128
msgid "Maximize window"
msgstr "Pəncərəni böyüt"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:129
msgid "Nothing"
msgstr "Heçnə"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:134
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:135
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:136
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:436
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1206
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Yazı Növü Seçimi Dialoqu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
msgid "Window Manager"
msgstr "Pəncərə İdarəçisi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1288
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Pəncərə İdarəçisi Xassələri"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1325
msgid "Title font"
msgstr "Başlıq yazı növü"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
msgid "Title Alignment"
msgstr "Başlıq Hizası"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Başlıq çubuğu içində mətnin hizası :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
msgid "Button layout"
msgstr "Düymə düzülüşü"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1356
msgid "Decoration style"
msgstr "Bəzək tərzi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1369
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klaviatura Qısa Yolu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1393
msgid "Focus model"
msgstr "Fokus növü"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1402
msgid "Click to focus"
msgstr "Fokus üçün tıqlansın"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fokus siçanı izləsin"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "New window focus"
msgstr "Yeni pəncərə fokusu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1435
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"Yeni yaradılmış pəncərələri \n"
"avtomatik olaraq fokusa al"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1442
msgid "Raise on focus"
msgstr "Fokusda qabağa gətir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1451
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr ""
"Pəncərələrə fokus veriləndə \n"
"onları avtomatik olaraq qabağa gətir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Fokuslu pəncərənin qabağa gətirilmə gecikməsi:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1472
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1480
msgid "Fast"
msgstr "Sür'ətli"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Raise on click"
msgstr "Tıqlamada qabağa gətir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1509
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Proqram pəncərəsinin içinə tıqlandığında\n"
"pəncərəni qabağa gətir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Klaviatura və fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
msgid "Windows snapping"
msgstr "Pəncərə yapışması"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Pəncərələri ekran kənarlarına yapışdır"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Pəncərələri digərlərinə yapışdır"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
msgid "Distance :"
msgstr "Məsafə :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Small"
msgstr "Kiçik"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "İş sahələrini dəyişdir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Siçan ekran kənarına gəldiyində iş sahələrini dəyişdir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Pəncərə·ekran·kənarına·daşındığında iş·sahələrini·dəyişdir"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1630
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Kənar Müqaviməti :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1671
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Şəffaf daşınma və ölçüləndirmə"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Ölçüləndirirkən pəncərələrin məzmununu göstər"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Daşındığında pəncərələrin məzmununu göstər"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Double click action"
msgstr "Cüt tıqlama gedişatı"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1701
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında həyata keçiriləcək gedişat :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Advanced"
msgstr "Təfərruatlar"

#: src/client.c:508
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: İdarə edilməyən net_wm_state (window 0x%lx)"

#: src/events.c:1490
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Gedişat dəstəklənmir (hələlik)\n"

#: src/main.c:228
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation xətası"

#: src/main.c:399
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: Onsuz da başqa Pəncərə İdarəçisi işləyir"

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: Ön qurğulu fayllardan mə'lumat əksikdir"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: Namə'lum xəta baş verdi"

#: src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Böyüt"

#: src/menu.c:43
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Kiçilt"

#: src/menu.c:44
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizlət"

#: src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "_Digərlərini gizlət"

#: src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "_Göstər"

#: src/menu.c:47
msgid "_Shade"
msgstr "_Bur"

#: src/menu.c:48
msgid "Un_shade"
msgstr "_Geri bur"

#: src/menu.c:49
msgid "S_tick"
msgstr "_Bütün Sahələrə"

#: src/menu.c:50
msgid "Uns_tick"
msgstr "Bu iş _sahəsinə"

#: src/menu.c:51
msgid "Context _help"
msgstr ""

#: src/menu.c:52 src/menu.c:53
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: src/menu.c:54
msgid "Send to..."
msgstr "Göndər..."

#: src/menu.c:56
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#: src/menu.c:59
msgid "Destroy"
msgstr "Sonlandır"

#: src/menu.c:62
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_x"

#: src/menu.c:63
msgid "Restart"
msgstr "Yenidən Başlat"

#: src/menu.c:166
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "İş Sahəsi %i"

#: src/menu.c:408
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu oxu ala bilmədi\n"

#: src/settings.c:315
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: Əksik ön qurğular faylı"

#: src/settings.c:553
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Fəal rəng tapıla bilmir %s\n"

#: src/settings.c:560
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Fəal rəng oxuna bilmir %s\n"

#: src/settings.c:604
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s:·Qeyri-fəal·rəng·tapıla·bilmir·%s\n"

#: src/settings.c:611
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Qeyri-fəal rəng oxuna bilmir %s\n"

#: src/settings.c:798
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr "%s: bildirilən \"%s\" açar örtüyü əksikdir, ön qurğulusu işlədiləcək"

#: src/settings.c:808
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: Ön qurğular faylında əksik qiymətlər"

#: src/settings.c:1155
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr "%s: İş sahəsi tə'yin edilə bilmədi, rc qiyməti işlədiləcək: %i"

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr "Keç ..."

#~ msgid "Adjust workspace margins"
#~ msgstr "İş sahəsi kənarlarını sazla"