path: root/po/ar.po

# translation of ar.po to Arabic
# Arabic translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# 
# Saleh Alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
# Mohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>, 2006.
# Mohamed SAAD محمد سعد <metehyi@free.fr>, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "هوامش مساحة العمل"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "الهوامش هي مناطق على حواف الشاشة لا توضع عليها أي نوافذ"

# 
#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "يسار :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "يمين :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "أعلى :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "أسفل :"

# 
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Button Label||مساحات العمل و الهوامش"

# 
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "مساحات العمل و الهوامش"

# 
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "مساحات العمل"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "الهوامش"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل التالية"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل %d"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "ﻻ شيء"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "تضبيطات لمدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "تخطّى النوافذ ذات الخصائص \"skip pager\" أو \"skip taskbar\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "تضمّن النوافذ المخفيّة ( أي المصغرة إلى قياس أيقونات)"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
msgid "Cycling"
msgstr "دوران"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "نشِّط منع سرقة البؤرة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "احترم تلميح بؤرة ICCCM القياسي"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1751
msgid "Focus"
msgstr "بُؤرة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "ارفع النوافذ عند ضغط على أي زرّ للفأرة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr "إخفي إطار النافذة عند تكبير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "عند تحريك النوافذ ، إستعد قياسها الأصلي"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "استخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
msgid "Accessibility"
msgstr "إتاحة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "بدّل مساحات العمل مستعملاً عجلة الفأرة فوق سطح المكتب"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Small"
msgstr "Size|صغير"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Large"
msgstr "Size|كبير"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
#, fuzzy
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
msgstr "قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
msgstr "وضع"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
msgid "Enable display compositing"
msgstr "فعِّل مزج العرض"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "اعرض نوافذ تغطية ملء الشاشة مباشرة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
#, fuzzy
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "عتامة زينة النافذة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr "شفّاف"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr "معتّم"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "عتامة النوافذ غير النشطة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "عتامة النوافذ خلال التحريك"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "عتامة النوافذ خلال تغيير القياس"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "عتامة النوافذ المنبثقة"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
msgid "Compositor"
msgstr "المازج"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Button Label|تضبيطات مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2425
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "لا يمكن لهذه الإعدادات أن تعمل مع مدير نوافذك الحالي (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "غيّر الإسم"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "مساحة العمل %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "أنقر على مساحة العمل للتحريرها"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "عدد مساحات العمل:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "أسماء مساحات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "ثبِّت"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "ظلّل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "اخفي"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "كبّر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "اغلق"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Shade window"
msgstr "ظلّل النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Hide window"
msgstr "اخفي النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Maximize window"
msgstr "كبّر النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
msgid "Nothing"
msgstr "ﻻ شيء"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:588
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "انقر و إسحب الأزرار كي تغيّر التصميم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:593
msgid "Active"
msgstr "نشِّط"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:604
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "عنوان النافذة ، لا يمكن حذفه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:617
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1390
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "حوار انتقاء الخط"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1455
msgid "Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Title font"
msgstr "خط العنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Title Alignment"
msgstr "محاذاة العنوان"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1506
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "محاذاة الخط داخل شريط العنوان :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1512
msgid "Button layout"
msgstr "هيئة الزر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Style"
msgstr "الأسلوب"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
msgid "Window shortcuts"
msgstr "اختصارات النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1579
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Shortcut"
msgstr "اختصار"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1602
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1617
msgid "Focus model"
msgstr "طراز البؤرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1621
msgid "Click to focus"
msgstr "انقر لنقل البؤرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1631
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "البؤرة يتبع الفأرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1644
#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "التأخير قبل رفع النافذة ذات البؤرة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1715
msgid "Slow"
msgstr "بطئ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1660 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1722
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "اعطي البؤرة آليا للنوافذ المنشأة حديثاً"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1685
msgid "New window focus"
msgstr "بؤرة النافذة الجديدة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Raise on focus"
msgstr "ارفع عندما تصبِح في البؤرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "ارفع النوافذ آليا عندما تتلقى البؤرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1708
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "التأخير قبل رفع النافذة ذات البؤرة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1743
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "ارفع النافذة عند التقر داخل نافذة التطبيق"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1747
msgid "Raise on click"
msgstr "ارفع عند النقر"

# 
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1765
msgid "Windows snapping"
msgstr "جذب النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1770
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "اجذب النوافذ  الى حدود الشاشة"

# 
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "اجذب النوافذ  الى النوافذ الأخرى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Distance :"
msgstr "المسافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1794
msgid "Distance|Small"
msgstr "Distance|صغيرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1801
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Distance|عريضة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1822
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "صفِّف بيئات العمل"

# 
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "صفِّف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة"

# 
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1836
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "صفِّف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة"

# 
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1846
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "مقاومة الحافة :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1853
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Resistance|صغيرة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1860
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Resistance|عريضة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1882
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "نقل وإعادة تحجيم معتم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1887
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "اعرض محتوى النوافذ عند اعادة التحجيم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1893
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "اعرض محتوى النوافذ عند النقل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1898
msgid "Double click action"
msgstr "اجراء النقر المزدوج"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "الإجراء الذي سينفّذ عند النقر المزدوج على شريط العنوان :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1905
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2046
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Button Label|مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "أواثق من رغبتك في حذف سِمة ارتباطات المفاتيح هذه ؟"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "أضِف سِمة ارتباطات مفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "أدخل اسما للسِمة:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "توجد سِمة ارتباطات مفاتيح بنفس الإسم"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "تحتاج لإعطاء اسما لسِمة ارتباطات المفاتيح"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Close window"
msgstr "اغلق النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "كبّر النافذة عموديا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "كبّر النافذة أفقيا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Stick window"
msgstr "ثبِّت النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Cycle windows"
msgstr "دوِّر النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window up"
msgstr "انقل النافذة إلى أعلى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Move window down"
msgstr "انقل النافذة إلى أسفل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Move window left"
msgstr "انقل النافذة يسارا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Move window right"
msgstr "انقل النافذة يمينا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window up"
msgstr "حجِّم النافذة لأعلى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Resize window down"
msgstr "حجِّم النافذة لأسفل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Resize window left"
msgstr "حجم النافذة يساراً"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Resize window right"
msgstr "حجم النافذة يميناً"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "الغي نقل/تحجيم النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Raise window"
msgstr "ارفع النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Lower window"
msgstr "اخفض النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "بدِّل الى ملأ الشاشة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Upper workspace"
msgstr "مساحة العمل العليا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Bottom workspace"
msgstr "مساحة العمل السفلى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Left workspace"
msgstr "مساحة العمل اليسار"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Right workspace"
msgstr "مساحة العمل اليمين"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Next workspace"
msgstr "مساحة العمل التالية"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Previous workspace"
msgstr "مساحة العمل السابقة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Add workspace"
msgstr "أضف مساحة عمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Delete workspace"
msgstr "احذف مساحة العمل"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل التالية"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل السابقة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل العليا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل السفلى"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل على اليسار"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل على اليمين"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Show desktop"
msgstr "أظهر سطح المكتب"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
msgid "Cancel window action"
msgstr "الغي إجراء النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
msgid "Window operations menu"
msgstr "قائمة عمليات النافذة"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:503
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:583
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "تعذّر قتح مجلّد السِمة !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:602
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر فتح %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:616
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:627
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّرت الكتابة فى %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:786
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"الإختصار مستخدم بالفعل !\n"
"أواثق من رغبتك في استعماله؟"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:850
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "ألِّف اختصارا لـ :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "Compose shortcut"
msgstr "ألِّف اختصارا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:856
msgid "Cancel"
msgstr "الغي"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:860
msgid "No shortcut"
msgstr "بدون اختصار"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:84
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (على %s)"

#: ../src/main.c:135
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: خطء بالتقسيم"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_كبِّر"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "ا_لغي التكبير"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "ا_خفي"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "اخفي _كل الآخرين"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "اظ_هر"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_ظلِّل"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "أ_زل التظليل"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_ثبِّت"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "ا_لغي التثبيت"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "_مساعدة السياق"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "دوما أعلى"

# 
#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "أرسل الى..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "دمِّر"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "إ_نهي"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "أعِد تشغيل"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "مساحة العمل %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "مساحة العمل %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر\n"

#: ../src/settings.c:979
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: تعذّر تخصيص اللون %s\n"

#: ../src/settings.c:985
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: تعذّر تحليل اللون %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "إعدادات مدير النوافذ"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "إعدادات مدير نوافذ Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "ضبط متقدم"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "تضبيطات مدير نوافذ Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "إعدادات مساحات العمل"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "إعدادات مساحات عمل Xfce 4"