diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
-rw-r--r-- | po/ar.po | 113 |
1 files changed, 63 insertions, 50 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-01 16:23+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-19 22:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-30 15:22+0200\n" "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Workspaces and Margins" msgstr "مساحات العمل و الهوامش" #
-#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:623 +#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516 msgid "Workspaces" msgstr "مساحات العمل" @@ -71,184 +71,197 @@ msgstr "مساحات العمل" msgid "Margins" msgstr "الهوامش" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:460 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471 msgid "None" msgstr "لا شيء" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476 #, fuzzy msgid "Bring window on current workspace" msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل التالية" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:466 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477 #, fuzzy msgid "Switch to window's workspace" msgstr "انقل النافذة لمساحة العمل %d" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:467 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478 #, fuzzy msgid "Do nothing" msgstr "ﻻ شيء" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483 +msgid "Place window under the mouse" +msgstr "" + +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484 +msgid "Place window in the center" +msgstr "" + +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2 msgid "Window Manager Tweaks" msgstr "تضبيطات لمدير النوافذ" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:495 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512 msgid "" "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set" msgstr "تخطّى النوافذ ذات الخصائص \"skip pager\" أو \"skip taskbar\"" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows" msgstr "تضمّن النوافذ المخفيّة ( أي المصغرة إلى قياس أيقونات)" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:507 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524 msgid "Cycle through windows from all workspaces" msgstr "دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529 msgid "Cycling" msgstr "دوران" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541 msgid "Activate focus stealing prevention" msgstr "نشِّط منع سرقة البؤرة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:530 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint" msgstr "احترم تلميح بؤرة ICCCM القياسي" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:536 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553 msgid "When a window raises itself:" msgstr "" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1751 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1751 msgid "Focus" msgstr "بُؤرة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570 msgid "Key used to grab and move windows" msgstr "المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed" msgstr "ارفع النوافذ عند ضغط على أي زرّ للفأرة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:566 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583 msgid "Hide frame of windows when maximized" msgstr "إخفي إطار النافذة عند تكبير النوافذ" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590 msgid "Restore original size of maximized windows when moving" msgstr "عند تحريك النوافذ ، إستعد قياسها الأصلي" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping" msgstr "استخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:584 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601 msgid "Accessibility" msgstr "إتاحة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop" msgstr "بدّل مساحات العمل مستعملاً عجلة الفأرة فوق سطح المكتب" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621 msgid "" "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts" msgstr "" "تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:611 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout" msgstr "لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:618 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached" msgstr "لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement" msgstr "قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:636 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653 msgid "Size|Small" msgstr "Size|صغير" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:636 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653 msgid "Size|Large" msgstr "Size|كبير" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658 +#, fuzzy +msgid "Default positionning of windows without smart placement:" +msgstr "قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي" + +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663 msgid "Placement" msgstr "وضع" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:660 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683 msgid "Enable display compositing" msgstr "فعِّل مزج العرض" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:674 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697 msgid "Display full screen overlay windows directly" msgstr "اعرض نوافذ تغطية ملء الشاشة مباشرة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:680 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703 #, fuzzy msgid "Show shadows under dock windows" msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:686 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709 msgid "Show shadows under regular windows" msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:692 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715 msgid "Show shadows under popup windows" msgstr "أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:698 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 msgid "Opacity of window decorations" msgstr "عتامة زينة النافذة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:698 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:704 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:710 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:716 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745 msgid "Transparent" msgstr "شفّاف" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:699 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:705 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:711 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:717 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:723 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746 msgid "Opaque" msgstr "معتّم" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:704 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727 msgid "Opacity of inactive windows" msgstr "عتامة النوافذ غير النشطة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:710 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 msgid "Opacity of windows during move" msgstr "عتامة النوافذ خلال التحريك" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:716 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739 msgid "Opacity of windows during resize" msgstr "عتامة النوافذ خلال تغيير القياس" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745 msgid "Opacity of popup windows" msgstr "عتامة النوافذ المنبثقة" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750 msgid "Compositor" msgstr "المازج" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:769 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks" msgstr "Button Label|تضبيطات مدير النوافذ" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:890 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2425 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2425 #, c-format msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)" msgstr "لا يمكن لهذه الإعدادات أن تعمل مع مدير نوافذك الحالي (%s)" @@ -830,12 +843,12 @@ msgstr "مساحة العمل %i" msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n" msgstr "%s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر\n" -#: ../src/settings.c:953 +#: ../src/settings.c:979 #, c-format msgid "%s: Cannot allocate color %s\n" msgstr "%s: تعذّر تخصيص اللون %s\n" -#: ../src/settings.c:959 +#: ../src/settings.c:985 #, c-format msgid "%s: Cannot parse color %s\n" msgstr "%s: تعذّر تحليل اللون %s\n" |