Turkish translation update by Gokmen Gorgen and Samed Beyribey

(Old svn revision: 29417)

1 files changed, 7 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f943c49d5..32159ec85 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-26 02:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,9 +287,8 @@ msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
 msgstr "Başlık çubuğuna çift tıklandığında uygulanacak eylem"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "The window title cannot be removed"
-msgstr "Pencere başlığı, bu kaldırılamaz"
+msgstr "Pencere başlığı silinemez"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
 msgid "Title"
@@ -625,12 +624,8 @@ msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Öntanımlılara Geri Dön"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1843
-msgid ""
-"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
-"do this?"
-msgstr ""
-"Bu, tüm kısayolları öntanımlı değerlerine geri döndürecek. Bunu yapmak "
-"istediğinizden emin misiniz?"
+msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
+msgstr "Bu, tüm kısayolları öntanımlı değerlerine geri döndürecek. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
 msgid "<i>Opaque</i>"
@@ -749,9 +744,8 @@ msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
 msgstr "P_encereleri koparmak yerine kenarlık direncini kullan"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr "_Fare tekeri kullanarak çalışma alanlarını değiştir"
+msgstr "Çalış_ma alanlarını değiştirmek için fare tekerini kullan"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
 msgid "When a window raises itself:"
@@ -830,8 +824,7 @@ msgid "Change workspace name"
 msgstr "Çalışma alanı ismini değiştir"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
 msgstr "Sınırlar, ekranın kenarlarında pencere yerleştirilmeyecek bölgelerdir."
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
@@ -983,34 +976,24 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid ">Window Manager"
 #~ msgstr "Pencere Yöneticisi"
-
 #~ msgid "gtk-clear"
 #~ msgstr "gtk-clear"
-
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "gtk-close"
-
 #~ msgid "gtk-help"
 #~ msgstr "gtk-help"
-
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "gtk-cancel"
-
 #~ msgid "gtk-save"
 #~ msgstr "gtk-save"
-
 #~ msgid "Workspace Margins"
 #~ msgstr "Çalışma Alanı Sınırları"
-
 #~ msgid "Left :"
 #~ msgstr "Sol :"
-
 #~ msgid "Right :"
 #~ msgstr "Sağ :"
-
 #~ msgid "Top :"
 #~ msgstr "Üst :"
-
 #~ msgid "Bottom :"
 #~ msgstr "Alt :"
 
@@ -1025,10 +1008,8 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Hiçbir şey yapma"
-
 #~ msgid "Place window under the mouse"
 #~ msgstr "Pencereyi farenin altına konumlandır"
-
 #~ msgid "Place window in the center"
 #~ msgstr "Pencereyi ortaya konumlandır"
 
@@ -1086,7 +1067,6 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Erişilebilirlik"
-
 #~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 #~ msgstr ""
 #~ "Masaüstü üzerinde fare topunu kullanarak çalışma alanları arasında geçiş "
@@ -1119,7 +1099,6 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Size|Large"
 #~ msgstr "Büyük"
-
 #~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 #~ msgstr "Akıllı konumlandırma dışında öntanımlı pencere pozisyonu:"
 
@@ -1178,20 +1157,16 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compositor"
 #~ msgstr "Birleştirici"
-
 #~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 #~ msgstr "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları"
-
 #~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 #~ msgstr "Bu ayarlar şu anki pencere yöneticinizde (%s) kullanılamaz"
-
 #~ msgid "Change name"
 #~ msgstr "İsim değiştir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "İsim:"
-
 #~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
 #~ msgstr "Çalışma alanı adını düzenlemek için üzerine tıklayın."
 
@@ -1202,39 +1177,30 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Workspace names"
 #~ msgstr "Çalışma alanı isimleri"
-
 #~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
 #~ msgstr "Çalışma Alanları ve Sınırlar"
-
 #~ msgid "Workspaces and Margins"
 #~ msgstr "Çalışma Alanları ve Sınırlar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Boşluklar"
-
 #~ msgid "Window Manager Settings"
 #~ msgstr "Pencere Yöneticisi Ayarları"
-
 #~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 #~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticisi Ayarları"
-
 #~ msgid "Advanced Configuration"
 #~ msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
-
 #~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 #~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticis İnce Ayarları"
-
 #~ msgid "Workspaces Settings"
 #~ msgstr "Çalışma Alanı Ayarları"
-
 #~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 #~ msgstr "Xfce 4 Çalışma Alanı Ayarları"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 #~ msgstr "Yerleşimi değiştirmek için düğmeye tıklayın ve sürükleyin"
-
 #~ msgid "Font Selection Dialog"
 #~ msgstr "Yazıtipi Seçim Diyaloğu"
 
@@ -1245,7 +1211,6 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title Alignment"
 #~ msgstr "Başlık Hizalaması"
-
 #~ msgid "Text alignment inside title bar :"
 #~ msgstr "Başlık çubuğundaki metin hizalaması :"
 
@@ -1284,10 +1249,8 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delay before window receives focus"
 #~ msgstr "Pencere odaklanmadan önceki gecikme"
-
 #~ msgid "Slow"
 #~ msgstr "Yavaş"
-
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Hızlı"
 
@@ -1390,40 +1353,32 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Gelişmiş"
-
 #~ msgid "Button Label|Window Manager"
 #~ msgstr "Pencere Yöneticisi"
-
 #~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 #~ msgstr "Bu tuş takımı temasını silmek istediğinizden emin misiniz?"
-
 #~ msgid "Add keybinding theme"
 #~ msgstr "Tuş takımı teması ekle"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter a name for the theme:"
 #~ msgstr "Tema için yeni bir ad gir:"
-
 #~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 #~ msgstr "Benzer isimde bir tuş takımı tema zaten var"
-
 #~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 #~ msgstr "Tuş takımı teması için bir isim belirlemelisiniz"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move window to workspace %d"
 #~ msgstr "Pencereyi %d. çalışma alanına gönder"
-
 #~ msgid "Cannot open the theme directory !"
 #~ msgstr "Tema dizini açılamıyor !"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open %s : \n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s Açılamıyor : \n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot write in %s : \n"
 #~ "%s"
@@ -1438,10 +1393,8 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kısayol zaten kullanımda !\n"
 #~ "Kullanmak istediğinizden emin misiniz ?"
-
 #~ msgid "Compose shortcut for :"
 #~ msgstr "Kısayol düzenle:"
-
 #~ msgid "Compose shortcut"
 #~ msgstr "Kısayol düzenle"
 
@@ -1502,17 +1455,14 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "(Un)Ma_ximize"
 #~ msgstr "_Büyült"
-
 #~ msgid "Hide _all others"
 #~ msgstr "Diğe_rlerini gizle"
-
 #~ msgid "_Shade"
 #~ msgstr "Gö_lgele"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(Un)_Shade"
 #~ msgstr "Gölgelemeyi ka_pat"
-
 #~ msgid "S_tick"
 #~ msgstr "Sa_bit"
 
@@ -1523,10 +1473,8 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Below"
 #~ msgstr "Yavaş"
-
 #~ msgid "Send to..."
 #~ msgstr "Gönder..."
-
 #~ msgid "Workspace %i (%s)"
 #~ msgstr "Çalışma alanı %i (%s)"
 
@@ -1541,24 +1489,18 @@ msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Shortcut Theme"
 #~ msgstr "Kısayol"
-
 #~ msgid "Move window left"
 #~ msgstr "Pencereyi sola taşı"
-
 #~ msgid "Move window right"
 #~ msgstr "Pencereyi sağa taşı"
-
 #~ msgid "Resize window down"
 #~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (aşağı)"
-
 #~ msgid "Resize window left"
 #~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (sol)"
-
 #~ msgid "Resize window right"
 #~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (sağ)"
-
 #~ msgid "Cancel move/resize window"
 #~ msgstr "Pencere taşımayı/yeniden boyutlandırmayı iptal et"
-
 #~ msgid "_Hide"
 #~ msgstr "_Gizle"
+