path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2009,2013-2014
# Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:979
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Impossibile chiamare ResetProperty al DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Impossibile creare la cartella di configurazione \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Permesso negato mentre si stava modificando la proprietà \"%s\" nel canale \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "La proprietà \"%s\" non esiste nel canale \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile rimuovere il canale \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipo non valido per <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Impossibile analizzare il valore del tipo \"%s\" da \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "L'attributo tipo di <value> non può essere un array"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipo non valido per <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Il canale \"%s\" non esiste"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile scrivere il canale \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Impossibile trovare il backend di Xfconf del tipo \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:101
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "I nomi delle proprietà devono iniziare con il carattere '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:110
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "L'elemento radice ('/') non è un nome di proprietà valido "

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:125
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "I nomi delle proprietà posso contenere solo i caratteri ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e anche '/' come separatore"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:134
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "I nomi delle proprietà non possono avere due o più caratteri '/' consecutivi"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:145
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "I nomi delle proprietà non possono terminare con il carattere '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:162
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Il nome del canale non può essere una stringa vuota"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:177
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "I nomi dei canali possono contenere solamente i seguenti caratteri ASCII: A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' e '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:399
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Il nome della proprietà può solo essere vuoto o \"/\" se è stato specificato un ripristino ricorsivo"

#: ../xfconfd/main.c:125
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Nome %s perso nel messaggio dbus, uscita in corso."

#: ../xfconfd/main.c:148
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Visualizza la versione di xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:150
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "I backend di configurazione da utilizzare. Il primo specificato è aperto in lettura e scrittura; gli altri, in sola lettura."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Esegue il fork in background dopo l'avvio; utile solamente per eseguire delle prove"

#: ../xfconfd/main.c:173
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Demone della configurazione di Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:182
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Demone della configurazione di Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:184
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Segnalare eventuali problemi su http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:187
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare le opzioni: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Impossibile effettuare la trasformazione GType \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nessun backend può essere avviato"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "imposta"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "reimposta"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Informazioni sulla versione"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Il canale da interrogare o modificare"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La proprietà da interrogare o modificare"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Il nuovo valore a cui impostare la proprietà"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Elenca le proprietà (o i canali se non è specificato -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Output prolisso"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Crea una nuova proprietà se non esiste già"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specifica il tipo di valore della proprietà"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Ripristina la proprietà"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Ricorsivo (usare con -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forza array anche se è presente un solo elemento"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inverte una proprietà booleana esistente"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Controlla un canale per i cambiamenti di proprietà"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Utilità di comando di Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Impossibile analizzare l'opzione: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il gruppo di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare eventuali bus su <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Nessuna proprietà specificata"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme con --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Inizia a controllare il canale \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Impossibile impostare la proprietà"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle funziona solamente con i valori booleani"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Il valore è un array con %d elementi:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "La proprietà \"%s\" non esiste nel canale \"%s\". Per creare una nuova proprietà, usare l'opzione --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Quando si crea una nuova proprietà, deve essere specificato il tipo di valore"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Impossibile ottenere il tipo esistente per il valore"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Impossibile determinare il tipo del valore"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Deve essere specificato un tipo di valore per modificare un array in un valore singolo"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Impossibile convertire \"%s\" nel tipo \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Sono presenti %d nuovi valori, ma solo %d tipi possono essere determinati"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Impossibile determinare il tipo di valore all'indice %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Il canale \"%s\" non contiene alcuna proprietà"