I18n: Update translation gl (100%).

575 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 186 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 03f20204..d97dfeef 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3,7 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>, 2018-2021
+# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2018-2021
+# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2021
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006,2008-2009,2013
 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
 # Xosé, 2015,2017-2018
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-28 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-21 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4295
+#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4303
 #, c-format
 msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
 msgstr "Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar"
@@ -68,12 +69,12 @@ msgstr "Accesibilidade"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:188
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:166
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:236
@@ -83,9 +84,9 @@ msgstr "_Pechar"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:194
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:165
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:225
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "_Rato"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "Settings manager socket"
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Socket do xestor de preferencias"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "SOCKET ID"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "ID SOCKET"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:47
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:107
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:140
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:141
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:41 ../dialogs/mime-settings/main.c:44
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:87 ../xfce4-settings-editor/main.c:50
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:102
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Información da versión"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1301
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1389
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4263
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4271
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Introduza '%s --help' para ver como se usa."
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1320
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1406
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4282
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4290
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Tódolos dereitos reservados."
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1321
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4283
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4291
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
@@ -362,8 +363,8 @@ msgstr "asistencia;tecnoloxías;teclas;pegañentas;rexeitamento;emulación;lecto
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1181
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -411,6 +412,7 @@ msgstr "Aparencia"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:327
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
@@ -616,15 +618,15 @@ msgstr "Instalar o tema %s"
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:388
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:533
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:107
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1031
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:389
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
@@ -724,6 +726,7 @@ msgid "Add a profile to the currently selected device"
 msgstr "Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente"
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Retirar"
 
@@ -750,8 +753,8 @@ msgstr "Engadir un perfil para o dispositivo"
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:120
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:541
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:110
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:534
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:108
 msgid "_OK"
 msgstr "De ac_ordo"
 
@@ -912,132 +915,148 @@ msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizar:"
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Non facer nada"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Amosar a xanela"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espello"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+msgid "Extend"
+msgstr "Estender"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
 msgid "The primary display is currently configured to show:"
 msgstr "A pantalla principal está actualmente configurada para amosar:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
 msgid "Xfce Panel"
 msgstr "Panel Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
 msgid "Desktop icons"
 msgstr "Iconas de escritorio"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "_Copiar as pantallas"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
 msgid "Primary Display:"
 msgstr "Pantalla principal:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "R_esolución:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
 msgid "Refresh _rate:"
 msgstr "_Frecuencia de actualización:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "Ro_tación:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
 msgid "Ref_lection:"
 msgstr "Ref_lexión:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
 msgid "A_pply"
 msgstr "A_plicar"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
 msgid "_Scale:"
 msgstr "_Escala:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
 msgid "_General"
 msgstr "_Xeral"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Perfís</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
 msgid "<b>Connecting Displays</b>"
 msgstr "<b>Conexión de pantallas</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
 msgid "Delete the currently selected display profile."
 msgstr "Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
 msgid "Apply the currently selected display profile."
 msgstr "Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
 msgid "Create a new display profile."
 msgstr "Crea un novo perfil de pantalla."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
 msgid "Update an existing profile."
 msgstr "Actualiza un perfil existente."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
 msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
 msgstr "Activar automaticamente os perfís cando se conecta unha nova pantalla"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
-msgid "Configure new displays when connected"
-msgstr "Configurar novas pantallas ao ser conectadas"
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+msgid "When new displays are connected:"
+msgstr "Cando se conectan novas pantallas:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
 msgid "Show popup windows to identify displays"
 msgstr "Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
 msgid "<b>Identifying Displays</b>"
 msgstr "<b>Identificación de pantallas</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:40
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avanzado"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:41
 msgid "<b>Profile Name</b>"
 msgstr "<b>Nome do perfil</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:42
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:43
 msgid "A profile of this name already exists."
 msgstr "O perfil deste nome xa existe."
 
@@ -1084,35 +1103,35 @@ msgid ""
 "your session or disconnecting or connecting a display."
 msgstr "Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertido"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:110
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:121
 msgid "Horizontal and Vertical"
 msgstr "Horizontal e vertical"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:141
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:142
 msgid "Minimal interface to set up an external output"
 msgstr "Interface mínima para configurar unha saída externa"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:323
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do "
@@ -1120,80 +1139,80 @@ msgid ""
 msgstr "Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en <b>%i segundos</b>."
 
 #. Insert the mode
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:782
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:783
 #, c-format
 msgid "%.1f Hz"
 msgstr "%.1f Hz"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1180
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1181
 msgid "Display:"
 msgstr "Pantalla:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1185
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1186
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolución:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1462
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1463
 msgid ""
 "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
 msgstr "Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1465
 msgid "Selected output not disabled"
 msgstr "A saída seleccionada non está desactivada"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1641
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1642
 msgid "Profiles matching the currently connected displays"
 msgstr "Perfís que coinciden coas pantallas conectadas actualmente"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1847
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1848
 #, c-format
 msgid "Update changed display profile '%s'?"
 msgstr "Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1852
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1853
 #, c-format
 msgid "_Update '%s'"
 msgstr "Act_ualizar «%s»?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2140
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2141
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
 msgstr "Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2143
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Eliminar o perfil"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2145
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
 msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
 msgstr "Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1130
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2148
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2249
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2253
 #, c-format
 msgid "%d Xfce Panels"
 msgstr "%d paneis de Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3280
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3288
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Seleccione unha pantalla para cambiar as súas propiedades; arrástrea para reorganizar a súa posición."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3323
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3399
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3331
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3407
 #, c-format
 msgid "(%i, %i)"
 msgstr "(%i, %i)"
@@ -1202,34 +1221,34 @@ msgstr "(%i, %i)"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3601
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3609
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Copiar as pantallas"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3651
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3659
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(Desactivado)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4101
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4109
 #, c-format
 msgid "Only %s (1)"
 msgstr "Só %s (1)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4112
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4120
 #, c-format
 msgid "Only %s (2)"
 msgstr "Só %s (2)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4296
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4333
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4304
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4341
 msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
 msgstr "Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4328
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4336
 msgid "ATI Settings"
 msgstr "Configuración de ATI"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4351
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
 msgstr "Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario"
 
@@ -1274,37 +1293,37 @@ msgstr "Seleccionar orde"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:285
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Tódolos ficheiros"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:290
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:394
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:407
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:400
 msgid "Executable Files"
 msgstr "Ficheiros executables"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:305
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:409
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:422
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:415
 msgid "Perl Scripts"
 msgstr "Scripts en Perl"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:311
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:415
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:428
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:421
 msgid "Python Scripts"
 msgstr "Scripts en Python"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:317
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:421
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:434
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:427
 msgid "Ruby Scripts"
 msgstr "Scripts en Ruby"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:323
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:427
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:440
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:433
 msgid "Shell Scripts"
 msgstr "Scripts da Shell"
 
@@ -1388,43 +1407,48 @@ msgstr "_Comportamento"
 msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
 msgstr "Define os _atallos para iniciar as aplicacións:"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Restabelecer os valores pre_determinados"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
 msgid "A_pplication Shortcuts"
 msgstr "Atallos de _aplicacións"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Use system defaults</b>"
 msgstr "<b>Usar as preferencias do sistema</b>"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
 msgid "_Keyboard model"
 msgstr "Modelo de _teclado"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
 msgid "Change la_yout option"
 msgstr "Cambiar a _disposición"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
 msgid "Co_mpose key"
 msgstr "Tecla co_mposición"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
 msgid "Move currently selected item up by one row"
 msgstr "Subir o elemento seleccionado unha fila"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34
 msgid "Move currently selected item down by one row"
 msgstr "Baixar o elemento seleccionado unha fila"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:35
 msgid "Key_board layout"
 msgstr "_Disposición do teclado"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:36
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Disposición"
 
@@ -1545,115 +1569,115 @@ msgstr "Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros de tipo \"%s\" con:"
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "Non se puido engadir a nova aaplicación \"%s\""
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:145
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:152
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:143
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:150
 msgid "Press left mouse button to change the selected application."
 msgstr "Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:151
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:149
 msgid "Application Chooser Button"
 msgstr "Botón do selector de aplicacións"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:303
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:296
 msgid "No application selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningunha aplicación"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:319
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:312
 msgid "Failed to set default Web Browser"
 msgstr "Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:320
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:313
 msgid "Failed to set default Mail Reader"
 msgstr "Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:321
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:314
 msgid "Failed to set default File Manager"
 msgstr "Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:322
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:315
 msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
 msgstr "Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado"
 
 #. allocate the chooser
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:392
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:385
 msgid "Select application"
 msgstr "Seleccione unha aplicación"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:505
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:498
 msgid "Choose a custom Web Browser"
 msgstr "Escolla un Navegador Web personalizado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:499
 msgid "Choose a custom Mail Reader"
 msgstr "Escolla un Lector de Correo personalizado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:500
 msgid "Choose a custom File Manager"
 msgstr "Escolla un Xestor de ficheiros"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:501
 msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
 msgstr "Escolla un Emulador de Terminal personalizado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:513
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Web Browser for Xfce:"
 msgstr "Especifique a aplicación que quere usar como\nNavegador Web predeterminado no Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:514
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Mail Reader for Xfce:"
 msgstr "Especifique a aplicación que quere usar como\nLector de correo predeterminado no Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:515
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default File Manager for Xfce:"
 msgstr "Especifique a aplicación que quere usar como\nXestor de ficheiros predeterminado no Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:516
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:509
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Terminal Emulator for Xfce:"
 msgstr "Especifique a aplicación que quere usar como\nEmulador de Terminal predeterminado no Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:580
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:573
 msgid "Browse the file system to choose a custom command."
 msgstr "Examine o sistema de ficheiros para escoller unha orde personalizada."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:789
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:782
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Outro..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:790
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:783
 msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
 msgstr "Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:113
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:111
 msgid "Choose Preferred Application"
 msgstr "Escolla a aplicación preferida"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:249
 msgid ""
 "Please choose your preferred Web\n"
 "Browser now and click OK to proceed."
 msgstr "Escolla o seu Navegador web preferido\ne prema en Vale para continuar."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:258
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:251
 msgid ""
 "Please choose your preferred Mail Reader\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "Escolla o seu Lector de correo preferido\ne prema en Vale para continuar."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:260
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:253
 msgid ""
 "Please choose your preferred File Manager\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido\ne prema en Vale para continuar."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:262
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:255
 msgid ""
 "Please choose your preferred Terminal\n"
 "Emulator now and click OK to proceed."
@@ -1749,139 +1773,139 @@ msgstr "Non se especificou ningunha orde"
 msgid "Failed to open %s for writing"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:187
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:184
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Aplicacións predeterminadas"
 
 #. Internet
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:212
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:209
 msgid "_Internet"
 msgstr "_Internet"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:225
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:222
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:233
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:230
 msgid ""
 "The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
 "contents."
 msgstr "O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:248
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "Lector de correo"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:264
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
 msgid ""
 "The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
 "email addresses."
 msgstr "O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico."
 
 #. Utilities
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:270
 msgid "_Utilities"
 msgstr "_Utilidades"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:296
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Xestor de ficheiros"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:304
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:291
 msgid ""
 "The default File Manager will be used to browse the contents of folders."
 msgstr "O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:327
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:309
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:335
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:317
 msgid ""
 "The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
 "CLI environment."
 msgstr "O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI."
 
 #. Mimes
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:354
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:331
 msgid "_Others"
 msgstr "_Outros"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:364
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:341
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filtro:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:372
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:349
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Limpar o filtro"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:379
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:449
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:426
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:477
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:454
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:497
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:474
 msgid "Default Application"
 msgstr "Aplicación predeterminada"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:672
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:649
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 msgid "User Set"
 msgstr "Definido polo usuario"
 
 #. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:674
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:651
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:397 ../dialogs/mouse-settings/main.c:399
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:459
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:760
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:737
 #, c-format
 msgid "%d MIME type found"
 msgid_plural "%d MIME types found"
 msgstr[0] "Atopouse %d tipo MIME"
 msgstr[1] "Atopáronse %d tipos MIME"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:859
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
 msgstr "Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s»."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1122
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1121
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
 msgstr "Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido \"%s\" ao seu valor predeterminado?"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1126
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1125
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1129
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1128
 msgid ""
 "This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
 "default."
 msgstr "Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1133
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1204
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1132
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1203
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Restabelecer o valor predeterminado"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1199
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1198
 msgid "Choose Application..."
 msgstr "Escoller unha aplicación..."
 
@@ -2400,10 +2424,6 @@ msgstr "Valor"
 msgid "New property"
 msgstr "Nova propiedade"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:345
 msgid "Edit selected property"
 msgstr "Editar a propiedade seleccionada"