path: root/po/zh_TW.po

# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003.
# Minor updates by Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 14:27+0800\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:133
msgid "Session chooser"
msgstr "工作階段選擇器"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr "登入時顯示選擇器"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"設定這個選項後，每當您登入 Xfce 時，工作階段選擇器都會要求您選擇一個工作階段。"

#: settings/session/session.c:150
msgid "Logout settings"
msgstr "登出設定"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "登出時自動儲存工作階段"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"這個選項令工作階段管理程式在您登出時自動儲存工作階段。如果您不選擇這樣做，"
"每當您登出時，您都會被問及要不要儲存工作階段。"

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr "登出時先問清楚"

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"這個選項決定是否在登出時先問清楚是否登出。至於工作階段是否會被儲存，則視乎您有否"
"選擇「登出時自動儲存工作階段」。"

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr "相容性"

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 Gnome 服務"

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"如果您打算使用 Gnome 的應用程式，就應使用這個選項。這令工作階段管理程式為您啟動一些"
"重要的 Gnome 服務；此外，假如您希望使用 Gnome 的 Assistive Technologies 的話，"
"也應使用這個選項。"

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 KDE 服務"

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"如果您打算在 Xfce 的桌面工作階段內使用 KDE 的應用程式，就應使用這個選項。"
"這會明顯的拖長 Xfce 的啟動時間，卻可加快 KDE 應用程式的啟動。"
"除非你使用這個選項，某些 KDE 的應用程式可能會完全不能運作。"

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "保安"

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "管理遠端應用程式"

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"容許工作階段管理程式管理在遠端主機執行的應用程式。除非您明瞭這是做什麼的，切勿使用這個選項。"

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "工作階段及啟動"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "一般"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr "無"

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "起動畫面設定"

#: settings/splash/splash.c:460
msgid "Configure"
msgstr "設定"

# NOTE 這裡所講的「panel」其實係一個視窗，並非一個面板
#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "給選取的起動畫面開啟設定視窗。"

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "示範一下選取的起動畫面。"

#: settings/splash/splash.c:496
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>說明：</b>"

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>版本：</b>"

#: settings/splash/splash.c:535
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>作者：</b>"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>網頁：</b>"

#: settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
msgstr "啟動畫面"

#: xfce4-session/main.c:138
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "載入卓面設定中"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "核實 DNS 設定中"

#: xfce4-session/main.c:194
msgid "Loading session data"
msgstr "載入工作階段資料中"

#: xfce4-session/shutdown.c:298
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "下一步您要做什麼？"

#: xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "Quit current session"
msgstr "退出目前工作階段"

#: xfce4-session/shutdown.c:313
msgid "Reboot the computer"
msgstr "重新啟動電腦"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
msgid "Turn off the computer"
msgstr "關閉電腦"

#: xfce4-session/shutdown.c:325
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "為往後的登入儲存工作階段(_S)"

#: xfce4-session/shutdown.c:419
msgid "Please enter your password:"
msgstr "請輸入密碼："

#: xfce4-session/shutdown.c:474
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>發生錯誤</b>"

#: xfce4-session/shutdown.c:488
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的賬戶關機。"

# XXX 暫譯
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "請選擇您要載入的工作階段。要載入一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。"

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "取消登入，並返回登入畫面。"

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
msgid "New session"
msgstr "新增工作階段"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
msgid "Create a new session."
msgstr "建立一個新的工作階段。"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"無法取得 %s 的IP位址，\n"
"Xfce 將因而無法正常運作。\n"
"在 /etc/hosts 加入「%s」\n"
"可能可以改正這個問題。"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr "暫且繼續"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr "重試"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "啟動 Gnome Keyring Daemon 中"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "啟動 Gnome Assistive Technologies 中"

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "啟動 KDE 服務中..."

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
msgid "Choose session"
msgstr "選擇工作階段"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr "選擇工作階段名稱"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "請為工作階段改個名："

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "啟動音量控制器中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
msgid "Starting the Panel"
msgstr "啟動面板中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "啟動卓面管理程式中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "啟動工作列中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "啟動視窗管理程式中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "啟動 Gnome 終端機中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "啟動 KDE 進階文字編輯器中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "啟動 KDE 剪貼簿管理程式中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "啟動 KDE 郵件閱讀器中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "啟動 KDE 新聞閱讀器中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "啟動 Konqueror 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "啟動 KDE 終端機中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "啟動 Beep Media Player 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "啟動 Gimp 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "啟動 VI Improved 文字編輯器中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "啟動工作階段管理代理程式中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "啟動 X-Chat 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "啟動 X Multimedia System 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "啟動 X 終端機中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "啟動 %s 中"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "執行自動啟動中..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "沒有說明"

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "請選擇要安裝的主題檔案..."

# TODO 譯文有待改進
#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"無法由檔案「%s」安裝啟動畫面主題，請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。"

#: engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "無法從目錄「%s」中移除啟動畫面主題「%s」。"

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "選擇主題的檔案名稱..."

#: engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr "安裝新主題(_I)"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "移除主題(_R)"

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "匯出主題(_E)"

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr "「Balou」主題"

#: engines/balou/config.c:924
msgid "Configure Balou..."
msgstr "設定 Balou..."

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "選擇圖像..."

#: engines/simple/simple.c:360
msgid "Configure Simple..."
msgstr "設定 Simple..."

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "背景顏色："

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "文字顏色："

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "圖像"

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "使用自訂圖像"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Xfce, please wait..."
#~ msgstr "啟動 %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Session rc object"
#~ msgstr "工作階段控制"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "工作階段管理"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured while trying to shutdown the computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "關閉電腦時發生以下錯誤：\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If "
#~ "disabled, the session will be closed without any further user interaction."
#~ msgstr ""
#~ "工作階段管理程式是否要求用戶於登出時確認。如果關閉該選項，工作階段將於沒有"
#~ "任何進一步操作的情況下關閉。"

#~ msgid "Usage: %s <action>\n"
#~ msgstr "用法：%s <action>\n"

#~ msgid "%s: Unknown action %s\n"
#~ msgstr "%s：未知的動作 %s\n"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to execute the action \"%s\".\n"
#~ "Ask your system adminitrator to add you to the list\n"
#~ "of people allowed to execute shutdown actions, by\n"
#~ "adding your username to the file %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "您沒有權限執行該動作 \"%s\"。請要求系統管理員\n"
#~ "將您的使用者名稱增加到檔案 %s 中，使您有\n"
#~ "關閉電腦的權限。\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to shutdown this box. Please check your\n"
#~ "installation, or contact your system administrator\n"
#~ "and report the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法關閉此對話框。請檢查您的安裝是否正確，\n"
#~ "或者聯繫您的系統管理員並回報此問題。\n"

#~ msgid ""
#~ "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
#~ "your system administrator to either add your account\n"
#~ "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
#~ "you the right execute reboot and halt commands.\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法關閉此系統。您應該要求系統管理員將您的使用者名稱增加到檔案 %s 中，\n"
#~ "或者安裝 sudo(8) 並允許你執行重新啟動和關閉電腦的指令。\n"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "預設主題"

#~ msgid "About %s..."
#~ msgstr "關於 %s..."

#~ msgid "Info:"
#~ msgstr "資訊："

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "顯示工具列圖示"

#~ msgid ""
#~ "Show the session managers tray icon in the desktops notification area "
#~ "(also known as the system tray)."
#~ msgstr "在桌面提示區（或稱系統工具列）中顯示工作階段管理程式。"

#~ msgid "Default action on logout"
#~ msgstr "登出時預設的動作"

#~ msgid ""
#~ "Select the splash screen theme that should be displayed when the session "
#~ "is started."
#~ msgstr "選擇開始工作階段時的啟動畫面主題"

#~ msgid "Show theme info"
#~ msgstr "顯示主題資訊"

#~ msgid "%u clients connected"
#~ msgstr "%u 個用戶端已連線"

#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "桌面"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce settings\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr "無法建立使用者的 XFce 設定目錄 %s：%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce session\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr "無法建立使用者的 XFce 工作階段目錄 %s：%s"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to start the\n"
#~ "Multi-Channel settings manager. This is most\n"
#~ "often caused by a broken XFce installation.\n"
#~ "Please contact your local system administrator\n"
#~ "and report the problem."
#~ msgstr ""
#~ "工作階段管理程式無法啟動多通道設定管理程式。\n"
#~ "這很可能是 XFce 安裝不正確所導致的。請聯繫\n"
#~ "您的系統管理員並回報此問題。"

#~ msgid "Unable to create MCS client"
#~ msgstr "無法建立 MCS 用戶端"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to restore your\n"
#~ "previous session. It'll therefore start a default\n"
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "工作階段管理程式無法回復您前一次的工作階段。\n"
#~ "因此將啟動預設的工作階段。"

#~ msgid ""
#~ "The client \"%s\" closed the connection\n"
#~ "to the session manager. The following reason\n"
#~ "was given:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "用戶端 \"%s\" 關閉了工作階段管理程式的連線。原因如下：\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "End session for <b>%s</b>"
#~ msgstr "結束工作階段 <b>%s</b>"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "閒置"

#~ msgid "Save completed"
#~ msgstr "儲存完成"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "儲存中"

#~ msgid "Saving (local)"
#~ msgstr "儲存中（本地）"

#~ msgid "Waiting to interact"
#~ msgstr "等待互動"

#~ msgid "Waiting to enter Phase2"
#~ msgstr "等待進入第二階段"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "斷線中"

#~ msgid "Unable to clone client: %s"
#~ msgstr "無法複製用戶端：%s"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "優先等級"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "程式"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "使用者"

#~ msgid "Kill client"
#~ msgstr "中止用戶端"

#~ msgid "Clone client"
#~ msgstr "複製用戶端"