path: root/po/sk.po

# Slovak translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004.
# Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>, 2006.
# Stefan Miklosovic <miklosovic@gmail.com>, 2008
#
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009, 2010.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 04:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Bez zadaného popisu"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Vyberte súbor s motívom na nainštalovanie..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Nie je možné nainštalovať motív úvodnej obrazovky zo súboru \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Chyba súboru motívu"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Prosím skontrolujte, či je súbor platným archívom motívu úvodnej obrazovky"

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Nemôžem odstrániť tému úvodnej obrazovky \"%s\" z adresára %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Vyberte súbor témy..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Inštalovať nový motív"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Odstrániť motív"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportovať motív"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Motív Balou"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Konfigurácia motívu Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Úvodná obrazovka motívu Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Úvodná obrazovka motívu Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Jednoduchá konfigurácia..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Použiť vlastný obrázok"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Vyberte si obrázok..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Jednoduchá úvodná obrazovka"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "_Uzamknúť sedenie"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "_Režim spánku"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernácia"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "_Odhlásenie"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Budete odhlásený o %u sekúnd."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "Nepodarilo sa odhlásiť."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Naozaj sa chcete vypnúť počítač?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Váš systém sa vypne o %u sekúnd."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Nepodarilo sa vypnúť počítač."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Váš systém sa reštartuje o %u sekúnd."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Nepodarilo sa reštartovať systém."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Nepodarilo sa uspať systém"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Nepodarilo sa hibernovať systém"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr "Xflock4 nemohol byť spustený"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "Zatvoriť sedenie"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket pre správcu nastavení"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Informácie o verzii"

#: ../settings/main.c:74
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Informácie o použití získate príkazom '%s --help'."

#: ../settings/main.c:86
#: ../xfce4-session/main.c:219
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tím vývojárov Xfce. Všetky práva vyhradené."

#: ../settings/main.c:87
#: ../xfce4-session/main.c:225
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme nahláste chyby na <%s >."

#: ../settings/main.c:96
#: ../xfce4-session/main.c:231
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nedá sa pripojiť so serverom nastavení"

#: ../settings/main.c:115
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Nedá sa vytvoriť používateľské prostredie z vložených údajov definície"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "_Automatické spustenie aplikácie"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Ak je spustená"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Okamžite"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Chyba ukladania sedenia"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Sedenie sa nedá uložiť"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Vymazať sedenia"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid "The saved states of your applications will not be restored during your next login."
msgstr "Uložené stavy aplikácií nebudú pri ďalšom prihlásení obnovené."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Vykonať"

#: ../settings/session-editor.c:212
msgid "You might need to delete some files manually in "
msgstr "Možno bude potrebné niektoré súbory odstrániť ručne"

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Všetky súbory vyrovnávacej pamäte Xfce nemohli byť vymazané"

#: ../settings/session-editor.c:250
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:253
#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Terminate Program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../settings/session-editor.c:255
msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
msgstr "Aplikácia stratí všetky neuložené dáta a nespustí pri ďalšom sedení."

#: ../settings/session-editor.c:257
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Ukončiť program"

#: ../settings/session-editor.c:282
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Nemožno ukončiť program"

#: ../settings/session-editor.c:460
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Neznámy program)"

#: ../settings/session-editor.c:680
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../settings/session-editor.c:688
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:694
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../settings/session-editor.c:719
msgid "Restart Style"
msgstr "Spôsob reštartovania"

#: ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Pridať aplikáciu"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Vyberte príkaz"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %s"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Nemôžem zapisovať do súboru %s"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s pre čítanie"

#: ../settings/xfae-model.c:841
#: ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
msgstr "Nižšie je zoznam aplikácií, ktoré budú automaticky spustené pri prihlásení do prostredia Xfce, vrátane aplikácií, ktoré boli uložené pri Vašom poslednom odhlásení:"

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Zlyhalo pridanie \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:320
#: ../settings/xfae-window.c:334
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku."

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
msgstr "Toto natrvalo odstráni aplikáciu zo zoznam automaticky spúšťaných aplikácií"

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:362
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Nepodarilo sa upraviť položku"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa upraviť položku \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:410
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Nepodarilo sa prepnúť položku."

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Zakázať väzbu na TCP porty"

#: ../xfce4-session/main.c:77
#: ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vytlačí informácie a ukončí sa"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Načítavajú sa nastavenia plochy"

#: ../xfce4-session/main.c:220
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../xfce4-session/main.c:221
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr "Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:251
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Overujem nastavenia DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:254
msgid "Loading session data"
msgstr "Načítavajú sa údaje sedenia"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Odhlásiť používateľa %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásiť"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Sus_pend"
msgstr "Režim _spánku"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Uložiť sedenie pre budúce prihlásenie"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Prosím zadajte svoje heslo:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Nastala chyba</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Heslo ktoré ste zadali nie je správne, alebo systémový administrátor zablokoval vypnutie tohoto počítača z tohoto užívateľského konta."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Vypnutie sa nepodarilo"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Nemožno vykonať vypnutie"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Posledný prístup: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Zvolte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dva-krát kliknúť na názve sedenia pre jeho obnovu."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Zrušiť prihlásenie a vrátiť sa do prihlasovacej obrazovky."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Nové sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Vytvoriť nové sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Tento klient zatiaľ nemá nastavené žiadne vlastnosti"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:246
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Spúšťa sa démon Gnome Keyring"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Spúšťajú sa služby KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámy)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.\n"
"Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.\n"
"Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu\n"
"%s do súboru /etc/hosts vo svojom systéme."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Pokračovať aj napriek tomu"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:604
#, c-format
msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr "Nie je možné určiť názov  sedenia pre bezpečné spustenie. Možné príčiny: služba xfconf nie je spustená (problémy s nastavením D-Bus); premenná prostredia $XDG_CONFIG_DIRS nie je správne nastavená (musí obsahovať \"%s\"), alebo balíček xfce4-session nie je správne nainštalovaný."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:615
#, c-format
msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Zadané sedenie pre bezpečné spustenie (\"%s\") nie je označené ako sedenie pre bezpečné spustenie."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:662
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Zoznam aplikácií v režime bezpečného spustenia sedenia je prázdny."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Chyba správcu sedenia"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:711
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Nedá sa načítať sedenie režimu bezpečného spustenia"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1125
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Nepodarilo sa prepnúť sedenie do režimu spánku"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Nepodarilo sa hibernovať sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Je možné ukončiť len klientov v nečinnom stave"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1955
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Správca sedenia musí byť pri žiadosti o checkpoint v nečinnom stave"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1996
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Správca sedení musí byť pri žiadosti o vypnutie v nečinnom stave."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2003
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Neplatný typ vypnutia \"%u\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Chyba pri odosielaní príkazu pre pomocníka pre vypnutie: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Chyba pri prijímaní odpovede od pomocníka pre vypnutie: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Vypnutie sa nepodarilo"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr "Prechod do režimu spánku zlyhal, nie je prítomný podporovaný backend"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr "Hibernácia zlyhala, nie je prítomný podporovaný backend"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "Príkaz pre vypnutie sa nebol nájdený"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Vyberte si sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Vyberte si názov sedenia"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Zvoľte si názov nového sedenia:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Spúšťa sa Ovládač hlasitosti"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Spúšťa sa Panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Spúšťa sa Správca plochy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Spúšťa sa Panel úloh"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Spúšťa sa Správca okien"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťa sa Emulátor Gnome Terminálu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Spúšťa sa KDE Advanced Text Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Spúšťa sa KDE Clipboard Manager"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Spúšťa sa KDE Mail Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Spúšťa sa KDE News Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Spúšťa sa Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťa sa KDE Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Spúšťa sa Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Spúšťa sa Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Spúšťa sa VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Spúšťa sa Session Management Proxy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Spúšťa sa X-Chat IRC Client"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Spúšťa sa X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťa sa X Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Umiestnenie a formát adresára automaticky spúšťaných aplikácií je zmenený.\n"
"Nové umiestnenie je\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"kde môžete umiestniť .desktop súbory aplikácií, ktoré majú byť\n"
"automaticky spúšťané pri prihlásení do Xfce. Súbory v starom\n"
"adresári automaticky spúšťaných aplikácií boli úspešne konvertované\n"
"do nového umiestnenia.\n"
"Starý adresár teraz môžete vymazať.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:458
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Prebieha automatické spustenie..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:564
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Spúšťajú sa pomocné technológie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Odhlásiť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Vypnúť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Reštartovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Prejsť do režimu spánku bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Odhlásiť sa rýchlo; bez uloženie sedenia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "Chyba pri odhlasovaní"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
#: ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:178
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Nedá sa spojiť so sedením zbernice D-Bus"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:190
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť novú správu D-Bus"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:206
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Nepodarilo sa prijať odpoveď od správcu sedenia"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:214
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Pri odhlasovaní nastala chyba"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Odhlásiť z prostredia Xfce"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Ponuka sedenia"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr "Zobrazuje ponuku s možnosťami pre uzamknutie obrazovky, prejdenia do režimu spánku, vypnutia a odhlásenia."

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Prispôsobte si spúšťanie pracovného prostredia a úvodnej obrazovky"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sedenie a spúšťanie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilita</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informácie</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavenia pre odhlásenie</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Bezpečnosť</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Výber sedenia</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Verzia:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Rozšírené"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Vždy uloží sedenie pri odhlásení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Automaticky uložiť sedenie pri _odhlásení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "_Nastavenie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Náhľad zvolenej úvodnej obrazovky"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Zobrazovať výber sedenia pri každom spustení Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Pri štarte spustiť služby _GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Pri štarte spustiť služby _KDE"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Správa _vzdialených aplikácií"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Správa vzdialených aplikácií po sieti (môže to byť bezpečnostné riziko)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Otvorí panel s nastaveniami pre zvolenú úvodnú obrazovku"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Potvrdiť voľbu pri odhlasovaní"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Ukončí program a odoberie ho z relácie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "S_plash"
msgstr "Úvodná _obrazovka"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "_Uložiť sedenie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Saving Session"
msgstr "Ukladanie sedenia"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
msgstr "Spustí služby prostredia GNOME, napríklad gnome-keyring a framework prístupnosti GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Spustí služby prostredia KDE, napríklad \"kdeinit\", DCOP a ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Tieto aplikácie sú súčasťou práve bežiaceho sedenia a môžu byť uložené pri odhlásení. Zmeny uvedené nižšie sa vykonajú iba pri uložení sedenia."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
msgstr "Sedenie sa ukladá. Zatvorte toto okno, ak si neželáte čakať."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "_Vymazať uložené sedenia"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Zobraziť výber pri prihlasovaní"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_General"
msgstr "_Všeobecné"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Opýtať sa pri odhlásení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Session"
msgstr "_Sedenie"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Test"
msgstr "_Vyskúšať"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "popisok"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernácia"

#~ msgid "Tips and Tricks"
#~ msgstr "Tipy a triky"

#~ msgid "Fortunes"
#~ msgstr "Výroky"

#~ msgid "Could not load tips database (%s)."
#~ msgstr "Nemožno načítať databázu tipov (%s)."

#~ msgid "Invalid output of fortune."
#~ msgstr "Neplatný výstup tipu."

#~ msgid "Executing fortune failed (%s)"
#~ msgstr "Spustenie tipu sa nepodarilo (%s)"

#~ msgid "Error while loading tips."
#~ msgstr "Chyba pri načítaní tipov."

#~ msgid "Display tips on _startup"
#~ msgstr "_Zobraziť tipy pri štarte"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Ďalší"

#~ msgid "Tips and tricks"
#~ msgstr "Tipy a triky"

#~ msgid "xfce4-tips"
#~ msgstr "xfce4-tipy"

#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "Ukončiť \"%s\""

#~ msgid "Xfce Session Manager"
#~ msgstr "Správca sedenia Xfce"

#~ msgid "Invalid shutdown type"
#~ msgstr "Neplatný typ vypnutia"

#~ msgid "No HAL method for command %d"
#~ msgstr "Žiadna metóda vrstvy HAL pre príkaz %d"

#~ msgid ""
#~ "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
#~ "system from within Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia \"sudo\" nebola nájdená.  Nebude možné vypnúť systém priamo z "
#~ "prostredia Xfce."

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť nadradená rúra: %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť podradená rúra: %s"

#~ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť proces pomocníka v režime administrátora: %s"

#~ msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
#~ msgstr "Nedá sa prečítať odpoveď z pomocníka v režime administrátora: %s"

#~ msgid "Unable to open parent pipe: %s"
#~ msgstr "Nedá sa otvoriť nadradená rúra: %s"

#~ msgid "Unable to open child pipe: %s"
#~ msgstr "Nedá sa otvoriť podradená rúra: %s"

#~ msgid ""
#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Režim spánku a hibernácie sú podporované iba pomocou vrstvy HAL, ktorá "
#~ "nie je dostupná"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Chyba sedenia"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "Nastavenia sedenia"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Interná chyba"

#~ msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
#~ msgstr "Pravdepodobne ide o problém s inštaláciou Xfce"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Ukážka zvolenej úvodnej obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Toto nastavenie umožní správcovi sedenia opýtať na zvolenie uloženého "
#~ "sedenia pri každom prihlásení do Xfce."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Toto nastavenie umožní správcovi sedenia uložiť automaticky sedenie pri "
#~ "odhlásení. Ak nezvolíte toto nastavenie, budete pri odhlasovaní vyzvaný, "
#~ "či chcete uložiť sedenie."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Toto nastavenie zruší výzvu pri odhlasovaní. Či bude alebo nebude sedenie "
#~ "uložené potom závisí od toho, či je alebo nie je zvolené Automatické "
#~ "ukladanie sedenia pri odhlásení."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Pri štarte spustiť služby Gnome"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať Gnome aplikácie. Toto "
#~ "nastavenie dá príkaz správcovi sedenia spúšťať niektoré nevyhnutné Gnome "
#~ "služby. Povoľte toto nastavenie taktiež, ak chcete používať podporu "
#~ "pomocných technológií  z Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať KDE aplikácie ako súčasť "
#~ "Xfce sedenia. Toto môže predĺžiť štart Xfce, ale na druhej strane "
#~ "zrýchliť spúštanie KDE aplikácií. Niektoré KDE aplikácie nemusia správne "
#~ "pracovať ak nie je povolené toto nastavenie."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Bezpečnosť"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Povolí správcovi sedenia riadiť aplikácie bežiace na vzdialených "
#~ "počítačoch. Nepovoľujte toto nastavenie pokiaľ neviete čo robíte."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Nastavenie úvodnej obrazovky"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Úvodná obrazovka"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Automaticky spúšťané aplikácie"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Nastavenie úvodnej obrazovky"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Automaticky spúšťané aplikácie"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Upraviť zoznam automaticky spúšťaných aplikácií"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 Automaticky spúšťané aplikácie"