path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>, 2004.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008, 2010.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-26 11:40-0300\n"
"Last-Translator: Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nenhuma descrição fornecida"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Escolha o arquivo de tema para instalar..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Não foi possível instalar o tema de abertura do arquivo \\\"%s\\\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Erro no arquivo de tema"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Por favor verifique se o arquivo é um arquivo de tema de abertura válido."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Não foi possível remover o tema de abertura \\\"%s\\\" do diretório %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Escolher o arquivo de tema..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar novo tema"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Remover tema"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportar tema"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Tema Balou"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Configurar Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Tema de abertura Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Tema de abertura Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Configurar Simples..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de plano de fundo:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Usar imagem personalizada"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Escolher imagem..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Tema de abertura Simples"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "Blo_quear tela"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspender"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "_Desligar"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "En_cerrar sessão"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Você tem certeza que quer encerrar a sessão?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Você encerrará a sessão em %u segundos."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "Falha ao encerrar sessão."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Você tem certeza que quer desligar?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "O seu sistema desligará em %u segundos."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Falha ao desligar."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Você tem certeza que quer reiniciar?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "O seu sistema reiniciará em %u segundos."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Falha ao reiniciar."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Falha ao suspender"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Falha ao hibernar"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr "Não foi possível lançar o Xfclock4"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "Fechar sessão"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket do Gerenciador de configurações"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Informações da versão"

#: ../settings/main.c:74
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de uso."

#: ../settings/main.c:86
#: ../xfce4-session/main.c:219
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."

#: ../settings/main.c:87
#: ../xfce4-session/main.c:225
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor relate os erros para <%s>."

#: ../settings/main.c:96
#: ../xfce4-session/main.c:231
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Não foi possível se comunicar com o servidor de configurações"

#: ../settings/main.c:115
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Não foi possível criar a interface de usuário dos dados de definição embutidos"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "Início automático de _aplicativo"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Se executando"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Imediatamente"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Erro ao salvar sessão"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Não foi possível salvar a sessão"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Limpar sessões"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Você tem certeza que quer esvaziar o cache de sessões?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid "The saved states of your applications will not be restored during your next login."
msgstr "Os estados salvos dos seus aplicativos não serão restaurados na próxima vez em que se autenticar."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Prosseguir"

#: ../settings/session-editor.c:212
msgid "You might need to delete some files manually in "
msgstr "Pode ser que você tenha de excluir alguns arquivos manualmente em "

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Não foi possível limpar todos os arquivos de cache do Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:250
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Você tem certeza que quer terminar \\\"%s\\\"?"

#: ../settings/session-editor.c:253
#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Terminate Program"
msgstr "Terminar programa"

#: ../settings/session-editor.c:255
msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
msgstr "O aplicativo perderá qualquer estado não salvo e não será reiniciado na sua próxima sessão."

#: ../settings/session-editor.c:257
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Sair do programa"

#: ../settings/session-editor.c:282
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Não foi possível terminar o programa."

#: ../settings/session-editor.c:460
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa desconhecido)"

#: ../settings/session-editor.c:680
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../settings/session-editor.c:688
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:694
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:719
msgid "Restart Style"
msgstr "Reiniciar estilo"

#: ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Adicionar aplicativo"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Selecione um comando"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Editar aplicativo"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Falha ao desvincular %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Falha ao criar o arquivo %s"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Falha ao gravar o arquivo %s"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Falha ao abrir %s para leitura"

#: ../settings/xfae-model.c:841
#: ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo %s para gravar"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"Abaixo está a lista de aplicativos que serão iniciados\n"
"automaticamente quando você iniciar o ambiente de\n"
"trabalho Xfce, além dos aplicativos que foram salvos\n"
"quando você saiu pela última vez:"

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Falha ao adicionar \\\"%s\\\""

#: ../settings/xfae-window.c:320
#: ../settings/xfae-window.c:334
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Falha ao remover item"

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
msgstr "Isto irá permanentemente remover o aplicativo da lista de aplicativos iniciados automaticamente"

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Você tem certeza que deseja remover \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:362
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Falha ao editar item"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Falha ao editar item \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:410
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Falha ao alternar item"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Disabiliar associa;'ao a portas TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:77
#: ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprime informação da versão e sai"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Carregando as configurações do ambiente de trabalho"

#: ../xfce4-session/main.c:220
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../xfce4-session/main.c:221
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr "Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executando com Gtk+-%d.%d.%d"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:251
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Verificando configurações de DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:254
msgid "Loading session data"
msgstr "Carregando os dados da sessão"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Encerrar sessão %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
msgid "_Log Out"
msgstr "Encerrar sessã_o"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Salvar sessão para próximos inícios"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Por favor digite sua senha:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Ocorreu um erro</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Ou a senha digitada está incorreta, ou o administrador do sistema não permite que o computador seja desligado pela sua conta de usuário."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Falha ao desligar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Não foi possível desligar"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:91
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Último acesso: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:177
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Escolha a sessão que você deseja restaurar. Você pode simplesmente dar um duplo clique no nome da sessão para restaurá-la."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Log out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:205
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Cancela a tentativa de iniciar a sessão e volta à tela de abertura."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "New session"
msgstr "Nova sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Create a new session."
msgstr "Cria uma nova sessão."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "O cliente ainda não tem qualquer propriedade definida"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:246
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Iniciando o Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Iniciando os serviços KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconhecido)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Não foi possível procurar um endereço internet para %s.\n"
"Isto impedirá o correto funcionamento do Xfce.\n"
"É possível corrigir o problema adicionando\n"
"%s ao arquivo /etc/hosts em seu sistema."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar assim mesmo"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:604
#, c-format
msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr "Não foi possível determinar o nome da sessão de modo de segurança. Causas possíveis: xfconfd não está em execução (problema na configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS está definida incorretamente (deve incluir \"%s\"), ou o xfce4-session está instalado incorretamente."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:615
#, c-format
msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "A sessão de modo de segurança especificada (\"%s\") não está marcada como uma sessão de modo de segurança."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:662
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "A lista de aplicativos na sessão de modo de segurança está vazia."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Erro no Gerenciador de sessões"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:711
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Não foi possível carregar uma sessão de modo de segurança"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1125
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Falha ao suspender a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Falha ao hibernar a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "É possível apenas terminar clientes quando em estado ocioso"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1951
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um checkpoint"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1992
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um desligamento"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1999
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Tipo de desligamento inválido \\\"%u\\\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Erro enviando um comando para o assistente de desligar: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Erro recebendo uma resposta do assistente de desligar: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "O comando de desligar falhou"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr "Falha ao suspender, nenhum backend suportado"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr "Falha ao hibernar, nenhum backend suportado"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "O comando de desligar não foi encontrado"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Escolha a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Escolha o nome da sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Escolha um nome para a nova sessão:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Iniciando o Controlador de Volume"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Iniciando o Painel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Iniciando o Gerenciador da área de trabalho"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Iniciando a Barra de Tarefas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Iniciando o Gerenciador de Janelas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o Emulador de Terminal do Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Iniciando o Editor de Texto Avançado do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Iniciando o Gerenciador de Área de Transferência do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Iniciando o Leitor de E-mail do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Iniciando o Leitor de Notícias do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Iniciando o Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o Emulador de Terminal do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Iniciando o Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Iniciando o Gimp "

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Iniciando o VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Iniciando o Proxy do Gerenciador de Sessões"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Iniciando o cliente IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Iniciando o X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o Emulador de Terminal do X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"A localização e o formato do diretório de inicialização automática foram alterados.\n"
"A nova localização é:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"onde você pode colocar arquivos .desktop que descrevem os aplicativos que\n"
"serão iniciadas quando você entrar no ambiente de trabalho Xfce. Os\n"
"arquivos no seu diretório de inicialização automática antigo foram\n"
"migrados com sucesso para a nova localização.\n"
"Você deve excluir este diretório agora.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:458
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Executando inicialização automática..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:564
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Iniciando tecnologias assistivas"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Encerrar a sessão sem mostrar o diálogo de encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Parar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Reiniciar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspender sem mostrar o diálogo de encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Encerrar rapidamente a sessão; não salvar a sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "Erro ao encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
#: ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:178
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Não foi possível se comunicar com o barramento de sessão D-Bus."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:190
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Falha ao criar a nova mensagem D-Bus"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:206
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Falha ao receber uma resposta do Gerenciador de sessões"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:214
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Erro recebido ao tentar encerrar a sessão"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Deslogar do ambiente Xfce"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu de sessão"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr "Mostra um menu com opções para bloquear a tela, suspender, desligar ou encerrar sessão"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Personaliza a inicialização de área de trabalho e a tela de abertura"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sessão e Inicialização"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrição:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Página inicial:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informações</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações de encerramento</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Segurança</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Seletor de sessão</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versão:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançado"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Sempre salvar a sessão ao encerrá-la"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Sa_lvar sessão automaticamente ao encerrar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Demonstra a tela de abertura selecionada"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Exibe o seletor de sessão toda vez que o Xfce inicia"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Esvaziar o cache de sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Lançar os serviços GN_OME ao iniciar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Lançar os serviços _KDE ao iniciar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Gerenciar aplicativos _remotos"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Gerencia aplicativos remotos pela rede (isto pode ser um risco de segurança)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Abre o painel de configuração para a tela de abertura selecionada"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Pergunta por confirmação ao encerrar a sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Sair do programa, e removê-lo da sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "S_plash"
msgstr "Tela de a_bertura"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Salvar sessã_o"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Saving Session"
msgstr "Salvando sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
msgstr "Inicia os serviços do GNOME, como o gnome-keyring e o o framework de acessibilidade GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Inicia os serviços do KDE, como o \"kdeinit,\" DCOP, e ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Estes aplicativos são uma parte da sessão atualmente em execução, e podem ser salvos ao encerrar a sessão. As alterações abaixo apenas terão efeito quando a sessão for salva."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
msgstr "A sua sessão está sendo salva. Se você não quiser aguardar, pode fechar esta janela."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "_Limpar sessões salvas"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Exibir seletor no início da sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Perguntar ao encerrar sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Session"
msgstr "_Sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Test"
msgstr "_Testar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "Tips and Tricks"
#~ msgstr "Dicas e truques"

#~ msgid "Fortunes"
#~ msgstr "Mensagens da sorte"

#~ msgid "Could not load tips database (%s)."
#~ msgstr "Não foi possível carregar banco de dados de dicas.(%s)."

#~ msgid "Invalid output of fortune."
#~ msgstr "Saída inválida de mensagem da sorte."

#~ msgid "Executing fortune failed (%s)"
#~ msgstr "Falha ao executar mensagem da sorte (%s)"

#~ msgid "Error while loading tips."
#~ msgstr "Erro ao carregar dicas."

#~ msgid "Display tips on _startup"
#~ msgstr "Exibir dica_s na inicialização"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Próximo"

#~ msgid "Tips and tricks"
#~ msgstr "Dicas e truques"

#~ msgid "xfce4-tips"
#~ msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "Terminar \\\"%s\\\""

#~ msgid "Xfce Session Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de sessão Xfce"

#~ msgid "Invalid shutdown type"
#~ msgstr "Tipo de desligamento inválido"

#~ msgid "No HAL method for command %d"
#~ msgstr "nenhum método HAL para o comando %d"

#~ msgid ""
#~ "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
#~ "system from within Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "O programa \"sudo\" não foi localizado. Você não conseguirá desligar o "
#~ "seu sistema pelo Xfce."

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Não foi possível criar um pipe pai: %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "Não foi possível criar um pipe filho: %s"

#~ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
#~ msgstr "Não foi possível bifurcar o assistente sudo: %s"

#~ msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
#~ msgstr "Não foi possível ler a resposta do assistente sudo: %s"

#~ msgid "Unable to open parent pipe: %s"
#~ msgstr "Não foi possível abrir um pipe pai: %s"

#~ msgid "Unable to open child pipe: %s"
#~ msgstr "Não foi possível abrir um pipe filho: %s"

#~ msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
#~ msgstr "Recebeu uma resposta inesperada do assistente sudo de desligar"

#~ msgid ""
#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Suspender e hibernar tem suporte somente pelo HAL, que não está disponível"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Erro ao salvar sessão"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "Configurações de sessão"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Erro interno"

#~ msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
#~ msgstr "Isto é provavelmente um problema com a sua instalação do Xfce"

#~ msgid "Unexpected error from HAL"
#~ msgstr "Erro inesperado do HAL"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Configurações de Sessão e Inicialização"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Configurações de Sessões e Inicialização"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Configuração de Sessões e Inicialização do Xfce 4"

#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Demonstra a tela de abertura selecionada."

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Se ativado, o gerenciador de sessão irá pedir que você escolha uma sessão "
#~ "toda vez que você entrar no Xfce."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção instrui o gerenciador de sessões a salvar a sessão atual "
#~ "automaticamente quando você sair. Se você não selecionar essa opção você "
#~ "será questionado cada vez que sair se deseja salvar a sessão atual."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção desabilita o diálogo de confirmação de saída. Se a sessão será "
#~ "salva ou não depende de você ter habilitado ou não o salvamento "
#~ "automático de sessões na saída."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Carregar os serviços do Gnome ao iniciar"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Habilite essa opção se você planeja usar aplicativos Gnome. Isto "
#~ "instruirá o gerenciador de sessões a iniciar alguns serviços vitais do "
#~ "Gnome para você. Você também deve habilitar esta opção se deseja usar as "
#~ "Tecnologias Assistivas que vêm com o Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Habilite essa opção se você planeja executar aplicativos KDE como parte "
#~ "da sua sessão Xfce. Isto aumentará notavelmente o tempo de inicialização, "
#~ "por outro lado os aplicativos KDE irão iniciar mais rapidamente. Alguns "
#~ "aplicativos KDE podem até não funcionar se você não ativar essa opção."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Permite que o gerenciador de sessões gerencie aplicativos que executam em "
#~ "máquinas remotas. Não habilite esta opção sem ter certeza do que está "
#~ "fazendo."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Inicialização e Sessões"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Preferências de Tela de Abertura"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Tela de Abertura"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Aplicações iniciadas automaticamente"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Configurações de Tela de Abertura do Xfce 4"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Aplicações Iniciadas Automaticamente"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Editar a lista de aplicações iniciadas automaticamente"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Aplicações Iniciadas Automaticamente do Xfce 4"