path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2016,2019
# Nuno “Nishita” Donato <nunodonato@gmail.com>, 2004
# Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>, 2016-2019
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-25 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-25 13:58+0000\n"
"Last-Translator: José Vieira <jvieira33@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Sessão Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Utilizar esta sessão para executar o Xfce como ambiente de trabalho"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Sem descrição"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Escolha o tema a instalar..."

#: ../engines/balou/config.c:327 ../engines/balou/config.c:495
#: ../settings/session-editor.c:173 ../settings/session-editor.c:257
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:212
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../engines/balou/config.c:328
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Incapaz de instalar tema de ecrã inicial do ficheiro \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Erro no ficheiro do tema"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Por favor, verifique se o ficheiro é um tema de ecrã inicial válido."

#: ../engines/balou/config.c:344 ../engines/balou/config.c:953
#: ../engines/simple/simple.c:338 ../settings/session-editor.c:132
#: ../settings/session-editor.c:289 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1194
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../engines/balou/config.c:403
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Incapaz de remover o tema de ecrã inicial \"%s\" do diretório %s."

#: ../engines/balou/config.c:492
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Escolha o nome do tema..."

#: ../engines/balou/config.c:496
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar novo tema"

#: ../engines/balou/config.c:631
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Remover tema"

#: ../engines/balou/config.c:646
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportar tema"

#: ../engines/balou/config.c:860
msgid "Balou theme"
msgstr "Tema Balou"

#: ../engines/balou/config.c:949
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Configurar Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:991
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:992
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Motor de ecrã inicial Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:379
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:380
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Motor de ecrã inicial Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:334
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Configurar Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:344
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../engines/simple/simple.c:354
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: ../engines/simple/simple.c:373
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../engines/simple/simple.c:385
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../engines/simple/simple.c:393
msgid "Use custom image"
msgstr "Utilizar imagem personalizada"

#: ../engines/simple/simple.c:397
msgid "Choose image..."
msgstr "Escolha a imagem..."

#: ../engines/simple/simple.c:403
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../engines/simple/simple.c:480
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:481
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Motor de ecrã inicial Simple"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Proteção de ecrã"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Lançar proteção de ecrã e programa de bloqueio"

#: ../settings/main.c:68
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket do gestor de definições"

#: ../settings/main.c:68
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID do SOCKET"

#: ../settings/main.c:69
msgid "Version information"
msgstr "Informações da versão"

#: ../settings/main.c:80 ../xfce4-session/main.c:343
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite '%s --help' para informações de utilização."

#: ../settings/main.c:92 ../xfce4-session/main.c:353
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados"

#: ../settings/main.c:93 ../xfce4-session/main.c:354
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, comunique os erros em <%s>."

#: ../settings/main.c:102 ../xfce4-session/main.c:362
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Incapaz de contactar o servidor de definições"

#: ../settings/main.c:121
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Incapaz de criar a interface de utilizador para os dados das definições"

#: ../settings/main.c:133
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Aplicações a_utomáticas"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Se em execução"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Imediatamente"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Erro ao guardar sessão"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Incapaz de guardar a sessão"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Apagar sessões"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Tem a certeza de que quer limpar a cache de sessões?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "O estado das aplicações não será restaurado na próxima sessão."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Prosseguir"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Pode ter que eliminar alguns ficheiros manualmente em \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Os ficheiros da cache Xfce não foram eliminados"

#: ../settings/session-editor.c:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que quer terminar \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:254 ../settings/session-editor.c:286
msgid "Terminate Program"
msgstr "Terminar programa"

#: ../settings/session-editor.c:256
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "A aplicação irá perder qualquer estado não guardado e não será reiniciada na sessão seguinte."

#: ../settings/session-editor.c:258 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Sair do programa"

#: ../settings/session-editor.c:287
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Incapaz de terminar programa."

#: ../settings/session-editor.c:509
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa desconhecido)"

#: ../settings/session-editor.c:733
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../settings/session-editor.c:741
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:747
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:772
msgid "Restart Style"
msgstr "Reiniciar estilo"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../settings/xfae-dialog.c:210
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../settings/xfae-dialog.c:211
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82
msgid "Add application"
msgstr "Adicionar aplicação"

#: ../settings/xfae-dialog.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:123 ../settings/xfae-model.c:548
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:136
msgid "Trigger:"
msgstr "Accionar:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:207
msgid "Select a command"
msgstr "Selecione um comando"

#: ../settings/xfae-dialog.c:258
msgid "Edit application"
msgstr "Editar aplicação"

#: ../settings/xfae-model.c:87
msgid "on login"
msgstr "ao entrar"

#: ../settings/xfae-model.c:88
msgid "on logout"
msgstr "ao sair"

#: ../settings/xfae-model.c:89
msgid "on shutdown"
msgstr "ao encerrar"

#: ../settings/xfae-model.c:90
msgid "on restart"
msgstr "ao reiniciar"

#: ../settings/xfae-model.c:91
msgid "on suspend"
msgstr "ao suspender"

#: ../settings/xfae-model.c:92
msgid "on hibernate"
msgstr "ao hibernar"

#: ../settings/xfae-model.c:93
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "na suspensão híbrida"

#: ../settings/xfae-model.c:94
msgid "on switch user"
msgstr "ao mudar de utilizador"

#: ../settings/xfae-model.c:304 ../settings/xfae-model.c:970
#: ../settings/xfae-model.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Falha ao abrir %s para escrita"

#: ../settings/xfae-model.c:681
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Falha ao remover a ligação %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:772
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Falha ao criar o ficheiro %s"

#: ../settings/xfae-model.c:796
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Falha ao escrever o ficheiro %s"

#: ../settings/xfae-model.c:856
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Falha ao abrir %s para leitura"

#: ../settings/xfae-window.c:98
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Falha ao estabelecer gancho executável (run hook)"

#: ../settings/xfae-window.c:139
msgid ""
"List of applications that will be started automatically on specific events like login, logout, shutdown, etc.\n"
"On login additionally all applications that were saved on your last logout will be started.\n"
"Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr "Lista de aplicações a iniciar automaticamente através de eventos específicos, como entrar (login), sair (logout), encerrar, etc.\nAo entrar, todas as aplicações em execução na última saída serão também iniciadas.\nAplicações cursivas pertencem a outro ambiente de trabalho, mas podem também ser activadas, se desejado."

#: ../settings/xfae-window.c:235 ../settings/xfae-window.c:315
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:321
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../settings/xfae-window.c:251
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../settings/xfae-window.c:375
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Falha ao adicionar \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:406 ../settings/xfae-window.c:420
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Falha ao remover item"

#: ../settings/xfae-window.c:449
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Falha ao editar item"

#: ../settings/xfae-window.c:469
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Falha ao editar o item \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:497
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Falha ao trocar de item"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Desativar ligação às portas TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir informações de versão e sair"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "A carregar definições do ambiente de trabalho"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:199
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "A verificar definições DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "A carregar dados de sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Último acesso: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:175
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Escolha a sessão que quer restaurar. Basta clicar duas vezes no nome da sessão para a restaurar."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:201
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Cancelar o início de sessão e regressar ao ecrã de entrada."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:210
msgid "New session"
msgstr "Nova sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Create a new session."
msgstr "Criar uma nova sessão."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:255
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "A iniciar o serviço Gnome Keyring"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:126
msgid "Starting KDE services"
msgstr "A iniciar os serviços KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconhecido)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Não foi possível encontrar o endereço web de %s.\nIsto irá impedir o correcto funcionamento do Xfce.\nPode tentar corrigir este problema adicionando\n%s ao ficheiro /etc/hosts do seu sistema"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar, ainda assim"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:597
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Incapaz de determinar o nome de sessão \"failsafe\". Causas possíveis: xfconfd não está em execução (problema de configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS incorreta (deve incluir \"%s\") ou xfce4-session mal instalado."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:608
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "A sessão \"failsafe\" especificada (\"%s\") não é reconhecida como uma sessão \"failsafe\"."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:638
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "A lista de aplicações da sessão \"failsafe\" está vazia."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Erro do gestor de sessões"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:687
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Incapaz de carregar a sessão \"failsafe\""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:689
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1184
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Falha ao desligar"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1187
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Falha ao suspender a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1189
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Falha ao hibernar a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1191
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Falhou a suspensão híbrida da sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1192
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Falha ao trocar de utilizador"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1498
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Só pode terminar clientes quando em estado inativo"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2155
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar um ponto de verificação"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2225 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2245
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar o encerramento"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2290
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Gestor de sessão tem de estar em modo de pausa para reiniciar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:184
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Terminar sessão de %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:229
msgid "_Log Out"
msgstr "_Sair"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:249
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:269
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:293
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:327
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:358
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "S_uspensão híbrida"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:389
msgid "Switch _User"
msgstr "Trocar de _utilizador"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:414
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Guardar sessão para futuras utilizações"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:442
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Escolha a sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Escolha o nome da sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:215
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Escolha um nome para a nova sessão:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:419
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "A iniciar o controlador de volume"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:421
msgid "Starting the Panel"
msgstr "A iniciar o painel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "A iniciar o gestor do ambiente de trabalho"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:425
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "A iniciar a barra de tarefas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:427
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "A iniciar o gestor de janelas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "A iniciar o emulador de terminal do Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:435
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "A iniciar o editor de texto avançado do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:437
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "A iniciar o gestor da área de transferência do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:439
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "A iniciar o leitor de correio do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "A iniciar o leitor de notícias do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:443
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "A iniciar o Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:445
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "A iniciar o emulador de terminal do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:449
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "A iniciar o reprodutor de música Beep"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:451
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "A iniciar o Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:453
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "A iniciar o Editor VI Improved"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:455
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "A iniciar o \"proxy\" do gestor de sessão"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:457
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "A iniciar o cliente de IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:459
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "A iniciar o sistema multimédia do X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:461
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "A iniciar o emulador de terminal do X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:463
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:480
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "A executar arranque automático..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:586
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "A iniciar tecnologias de acessibilidade"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:162
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Encerramento está bloqueado pelas definições \"kiosk\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:219
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Método de encerramento desconhecido %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Sair sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Parar sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Reiniciar sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspender sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernar sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspensão híbrida sem mostrar o diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Trocar de utilizador sem mostrar a caixa de diálogo de saída"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Sair rapidamente; não guardar a sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Recebido erro ao tentar sair da sessão"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Recebido erro ao terminar sessão, erro foi %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Sair do Ambiente de Trabalho Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sessão e arranque"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Personalizar arranque e ecrã inicial do ambiente"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:2
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Mostrar seletor ao iniciar sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:3
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Exibir o seletor de sessões ao iniciar o Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Seletor de sessões</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Automaticamente gravar sessão ao sai_r"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Ao sair, guardar sempre a sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Confir_mar ao sair"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Pedir confirmação ao sair da sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Definições de saída</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Abre o painel de configuração do ecrã inicial selecionado"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Demonstração do ecrã inicial selecionado"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "_Test"
msgstr "_Testar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrição:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versão:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Página inicial:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informação</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "S_plash"
msgstr "Ecrã i_nicial"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr "Estas aplicações fazem parte da sessão atual e podem ser gravadas ao sair da sessão. As mudanças abaixo só produzem efeito se gravar a sessão."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Gravar sessã_o"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Limpar a cache da sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear save_d sessions"
msgstr "Limpar s_essões gravadas"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Sair do programa e removê-lo da sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Sessio_n"
msgstr "Sessã_o"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Lançar serviços GN_OME no arranque"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Iniciar serviços GNOME, como gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Lançar serviços _KDE no arranque"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Iniciar serviços KDE, como \"kdeinit\""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Gerir aplicações _remotas"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Gerir aplicações remotas através da rede (pode ser um risco de segurança)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Segurança</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "_Bloquear ecrã antes de suspender"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:38
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Executar xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:39
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Desligar</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:40
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançado"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:41
msgid "Saving Session"
msgstr "Gravando sessão"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:42
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "A sua sessão está a ser gravada. Se não quiser esperar, pode fechar esta janela."