path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>, 2016
# No Ne, 2017-2018
# Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2005-2006
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009,2011-2012,2014
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2013,2016
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006
# Wit Wiliński <madman@linux.bydg.org>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-26 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:19+0000\n"
"Last-Translator: No Ne\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Sesja Xfce"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nie wprowadzono opisu"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Proszę wybrać plik stylu do zainstalowania..."

#: ../engines/balou/config.c:327 ../engines/balou/config.c:495
#: ../settings/session-editor.c:173 ../settings/session-editor.c:257
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:209
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../engines/balou/config.c:328
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Nie można zainstalować stylu ekranu powitalnego z pliku „%s”"

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Błąd pliku stylu"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Proszę sprawdzić czy plik jest poprawnym archiwum stylu."

#: ../engines/balou/config.c:344 ../engines/balou/config.c:949
#: ../engines/simple/simple.c:338 ../settings/session-editor.c:132
#: ../settings/session-editor.c:289 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1231
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../engines/balou/config.c:403
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Nie można usunąć stylu ekranu powitalnego „%s” z katalogu %s."

#: ../engines/balou/config.c:492
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../engines/balou/config.c:496
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "Za_instaluj nowy styl..."

#: ../engines/balou/config.c:631
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Usuń styl"

#: ../engines/balou/config.c:646
msgid "_Export theme"
msgstr "_Eksportuj styl..."

#: ../engines/balou/config.c:860
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:945
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Ustawienia ekranu Balou"

#: ../engines/balou/config.c:987
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:988
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Ekran powitalny Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:385
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:386
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Ekran powitalny Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:334
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Ustawienia ekranu prostego"

#: ../engines/simple/simple.c:344
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../engines/simple/simple.c:354
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Background color:"
msgstr "Tło:"

#: ../engines/simple/simple.c:373
msgid "Text color:"
msgstr "Tekst:"

#: ../engines/simple/simple.c:385
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../engines/simple/simple.c:393
msgid "Use custom image"
msgstr "Własny"

#: ../engines/simple/simple.c:397
msgid "Choose image..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../engines/simple/simple.c:403
msgid "Images"
msgstr "Pliki graficzne"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../engines/simple/simple.c:480
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: ../engines/simple/simple.c:481
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Prosty ekran powitalny"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu i programu blokującego ekran"

#: ../settings/main.c:68
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"

#: ../settings/main.c:68
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID_GNIAZDA"

#: ../settings/main.c:69
msgid "Version information"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../settings/main.c:80 ../xfce4-session/main.c:343
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../settings/main.c:92 ../xfce4-session/main.c:353
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Zespół twórców środowiska Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: ../settings/main.c:93 ../xfce4-session/main.c:354
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../settings/main.c:102 ../xfce4-session/main.c:362
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem ustawień"

#: ../settings/main.c:121
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Nie można utworzyć interfejsu użytkownika przy użyciu dołączonych danych"

#: ../settings/main.c:133
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "_Uruchamiane programy"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Jeśli uruchomiony"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Natychmiastowo"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Błąd zapisu sesji"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Nie można zapisać sesji"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Czyszczenie sesji"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną sesji?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Zapisane stany programów nie zostaną przywrócone podczas następnego logowania."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Możliwe, że niektóre pliki będzie trzeba usunąć ręcznie z położenia „%s”."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Nie udało się wyczyścić wszystkich podręcznych plików sesji Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Zakończyć program „%s”?"

#: ../settings/session-editor.c:254 ../settings/session-editor.c:286
msgid "Terminate Program"
msgstr "Kończenie programu"

#: ../settings/session-editor.c:256
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Program utraci niezapisany stan i nie zostanie uruchomiony podczas następnej sesji."

#: ../settings/session-editor.c:258 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "_Quit Program"
msgstr "Za_kończ"

#: ../settings/session-editor.c:287
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Nie można zakończyć programu."

#: ../settings/session-editor.c:509
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Nieznany program)"

#: ../settings/session-editor.c:733
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../settings/session-editor.c:741
msgid "PID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../settings/session-editor.c:747
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../settings/session-editor.c:772
msgid "Restart Style"
msgstr "Sposób ponownego uruchamiania"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../settings/xfae-dialog.c:73 ../settings/xfae-dialog.c:182
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../settings/xfae-dialog.c:74 ../settings/xfae-dialog.c:183
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Dodawanie programu"

#: ../settings/xfae-dialog.c:90
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:104
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:117 ../settings/xfae-model.c:482
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:179
msgid "Select a command"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../settings/xfae-dialog.c:228
msgid "Edit application"
msgstr "Edytowanie elementu"

#: ../settings/xfae-model.c:614
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Nie udało się usunąć %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:703
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku „%s”"

#: ../settings/xfae-model.c:726
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku „%s”"

#: ../settings/xfae-model.c:785
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%s” do odczytu"

#: ../settings/xfae-model.c:894 ../settings/xfae-model.c:951
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%s” do odczytu"

#: ../settings/xfae-window.c:105
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr "Poniższa lista zawiera programy uruchamiane automatycznie po zalogowaniu do środowiska Xfce, nie wliczając programów zapisanych podczas ostatniej sesji:"

#: ../settings/xfae-window.c:179 ../settings/xfae-window.c:237
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../settings/xfae-window.c:185 ../settings/xfae-window.c:243
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../settings/xfae-window.c:195
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../settings/xfae-window.c:296
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Nie udało się dodać „%s”"

#: ../settings/xfae-window.c:327 ../settings/xfae-window.c:341
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Nie udało się usunąć elementu"

#: ../settings/xfae-window.c:369
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Nie udało się edytować elementu"

#: ../settings/xfae-window.c:389
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Nie udało się edytować elementu „%s”"

#: ../settings/xfae-window.c:417
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Nie udało się przełączyć elementu"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Wyłącza powiązania portów TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Wczytywanie ustawień środowiska graficznego"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:199
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Wczytywanie danych sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Czas ostatniego dostępu: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:175
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Proszę wybrać sesję, która zostanie przywrócona. Aby przywrócić sesję, należy dwukrotnie kliknąć nazwę sesji."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:201
msgid "Log out"
msgstr "Zakończ sesję"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Anuluje próbę logowania i powraca do ekranu wyboru użytkownika."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:210
msgid "New session"
msgstr "Nowa sesja"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Create a new session."
msgstr "Tworzy nową sesję"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:255
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Uruchamiam demona Gnome Keyring"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:126
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Uruchamianie usług KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.\nMoże to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.\nPrawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie\n%s do pliku /etc/hosts systemu."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:619
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Nie można określić nazwy sesji awaryjnej. Prawdopodobne przyczyny:\nprogram xfconfd nie jest uruchomiony (problem z konfiguracją D-Bus),\nzmienna środowiskowa $XDG_CONFIG_DIRS jest nieprawidłowa (musi zawierać „%s”) lub program xfce4-session nie został poprawnie zainstalowany."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:630
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Określona sesja „%s” nie jest oznaczona jako awaryjna."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:677
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Lista programów sesji awaryjnej jest pusta."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:724
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Błąd menedżera sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:726
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Nie można wczytać sesji awaryjnej"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:728
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1221
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Nie udało się wyłączyć komputera"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1224
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Nie udało się wstrzymać sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1226
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Nie udało się zahibernować sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1228
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Nie udało się hybrydowo uśpić sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1229
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Nie udało się zmienić użytkownika"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Można jedynie zakończyć programy w stanie bezczynności"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2192
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania utworzenia punktu kontrolnego"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2262 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2282
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania wyłączenia"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2327
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania ponownego uruchomienia"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:182
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Kończenie sesji użytkownika %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:224
msgid "_Log Out"
msgstr "Wy_loguj"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:244
msgid "_Restart"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:264
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Wyłącz"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:287
msgid "Sus_pend"
msgstr "W_strzymaj "

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:321
msgid "_Hibernate"
msgstr "Za_hibernuj"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:352
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybrydowe uśpienie"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:383
msgid "Switch _User"
msgstr "Przełączenie _użytkownika"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:408
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Zapisanie sesji przed wylogowaniem"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:436
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Wybierz sesję"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Wybierz nazwę sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:215
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Wybierz nazwę dla nowej sesji:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:419
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Uruchamianie regulacji głośności"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:421
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Uruchamianie panelu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera pulpitu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:425
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Uruchamianie paska zadań"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:427
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera okien"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie emulatora terminala Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:435
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora tekstu Kate"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:437
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera schowka KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:439
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Uruchamianie programu pocztowego KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Uruchamianie czytnika News KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:443
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Uruchamianie przeglądarki Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:445
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie emulatora terminala KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:449
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Uruchamianie odtwarzacza mediów Beep"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:451
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Uruchamianie programu Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:453
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora tekstu VIM"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:455
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Uruchamianie pośrednika menadżera sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:457
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Uruchamianie klienta IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:459
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Uruchamianie X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:461
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie emulatora terminala X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:463
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:587
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr "Położenie i format katalogu automatycznego uruchamiania uległ zmianie.\nW nowym położeniu\n\n  %s\n\nmożna umieszczać pliki .desktop programów, które mają być\nuruchomiane przy starcie środowiska Xfce. Pliki ze starego katalogu\nautomatycznego uruchamiania zostały przeniesione do newego\npołożenia.\nStary katalog może zostać usunięty.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:772
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Automatyczne uruchamianie programów..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:878
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Uruchamianie technik ułatwień dostępu"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:162
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Wyłączanie jest zablokowane przez ustawienia trybu kiosk"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:219
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Nieznana metoda wyłączenia %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Wylogowuje użytkownika, nie wyświetlając okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Zatrzymuje działanie systemu, nie wyświetlając okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Uruchamia komputer ponownie, nie wyświetlając okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Wstrzymuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Hybrydowe uśpienie bez wyświetlania okna dialogowego wylogowania"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Przełączenie użytkownika bez wyświetlenia okna dialogowego"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Przyspiesza proces wylogowywania, nie zapisując sesji"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wylogowania"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wylogowania, błąd to %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Zakończ sesję"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Kończy sesję środowiska Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sesja i uruchamianie"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Konfiguruje uruchamianie środowiska graficznego i ekran powitalny"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:2
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Wybieranie sesji podczas logowania"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:3
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Wyświetla okno wyboru sesji po każdym uruchomieniu środowiska Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Wybór sesji</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Automatyczne zapisywanie sesji przed wy_logowaniem"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Zawsze zapisuj sesję podczas wylogowywania"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "_Potwierdzanie przed wylogowaniem"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Wyświetlaj okno z prośbą o potwierdzenie wylogowania"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia wylogowania</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Otwiera panel konfiguracji dla wybranego ekranu powitalnego"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Con_figure"
msgstr "_Konfiguruj"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Demonstruje wybrany ekran powitalny"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "_Test"
msgstr "Prze_testuj"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Wersja:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona główna:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informacje</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "S_plash"
msgstr "_Ekran powitalny"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr "Poniższa lista zawiera programy uruchomione podczas bieżącej sesji, które mogą zostać przywrócone po powtórnym zalogowaniu. Po wprowadzeniu zmian na liście należy zapisać sesję."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Opróżnij pamięć podręczną sesji"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Clear save_d sessions"
msgstr "Wy_czyść zapisane sesje"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Z_apisz sesję"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Kończy działanie programu i usuwa go z bieżącej sesji"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Sessio_n"
msgstr "_Sesja"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Uruchamianie usług _GNOME podczas logowania"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Uruchamia usługi GNOME, takie jak gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Uruchamiaj usługi _KDE podczas logowania"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Uruchamia usługi KDE, takie jak kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Zgodność</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Zarządzanie z_dalnymi programami"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Zarządza zdalnym programami poprzez sieć (może stwarzać ryzyko niebezpieczeństwa)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Bezpieczeństwo</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "_Blokuj ekranu przed wstrzymaniem"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:38
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Uruchamia program xflock4 przed wstrzymaniem lub zahibernowaniem działania systemu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:39
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Wyłączenie</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:40
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Z_aawansowane"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:41
msgid "Saving Session"
msgstr "Zapisywanie sesji"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:42
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Twoja sesja jest zapisywana. Jeśli nie chcesz czekać, możesz zamknąć to okno."