path: root/po/nb_NO.po

# Norwegian Bokmal translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004.
# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007
# Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 01:33+0900\n"
"Last-Translator: Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Ingen beskrivelse gitt"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Velg temafil som skal installeres ..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Klarte ikke installere velkomstbilde fra filen %s. Kontroller at filen er et "
"gyldig velkomstbildearkiv."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Ikke i stand til å installere oppstarts tema fra mappen %s: %s"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Velg tema filnavn ..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Installer nytt tema"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Fjern tema"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Eksporter tema"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou tema"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Balou innstillinger ..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou velkomstbilde motor"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mus"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mus velkomstbilde motor"

#: ../engines/simple/simple.c:320
msgid "Choose image..."
msgstr "Velg bilde ..."

#: ../engines/simple/simple.c:365
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Enkelt oppsett ..."

#: ../engines/simple/simple.c:376
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: ../engines/simple/simple.c:385
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../engines/simple/simple.c:393
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: ../engines/simple/simple.c:405
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#: ../engines/simple/simple.c:417
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "Use custom image"
msgstr "Bruk selvvalgt bilde"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: ../engines/simple/simple.c:511
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Enkel velkomstbilde motor"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "Informasjon"

#: ../settings/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "Innstillinger for Økter og Oppstart"

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:277
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:115
msgid "_Application Autostart"
msgstr ""

#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr "Økter og oppstart"

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Legg til program"

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Velg en kommando"

#: ../settings/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Klarte ikke å kople fra %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Klarte ikke å opprette filen %s"

#: ../settings/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive filen %s"

#: ../settings/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Klarte ikke å åpne %s for skriving"

#: ../settings/xfae-window.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"Dette er en liste over programmer som vil bli startet\n"
"automatisk når du logger inn i Xfce skrivebordsmiljøet.\n"
"Programmene som ble lagret i økten sist du logget ut vil \n"
"også bli startet:"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "Samspill"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Hjemmeside:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "Informasjon"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "Utlogging"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "Innlogging"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versjon:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Avansert"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Automatisk lagre økten ved utlogging"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Con_figure"
msgstr "Innstillinger"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Demonstrerer det valgte velkomstbildet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Start KDE tjenester ved oppstart"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Start KDE tjenester ved oppstart"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Håndtere eksterne programmer"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Åpner oppsettbilde for det valgte velkomstbilde."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Quit Program"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Quit the program, and remove it from the session."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove the selected application from the session."
msgstr "Demonstrerer det valgte velkomstbildet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "S_plash"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Økter og oppstart"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Vis øktvelger ved innlogging"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Generelt"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Bekreft ved utlogging"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Session"
msgstr "Ny økt"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Test"
msgstr "Prøv"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "label"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:145
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Laster inn skrivebordsinnstillinger"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:206
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Kontrollerer DNS innstillinger"

#: ../xfce4-session/main.c:209
msgid "Loading session data"
msgstr "Laster inn øktdata"

#: ../xfce4-session/main.c:275
#, fuzzy
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "Velg øktnavn"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:338
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:363
msgid "Restart"
msgstr "Starte på nytt"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:388
msgid "Shut Down"
msgstr "Avslutt"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:396
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Lagre økt for fremtidige innlogginger"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:459
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Skriv inn passordet ditt:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:490
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>En feil oppsto</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:504
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Du har enten angitt feil passord, eller systemadministratoren tillater ikke "
"å skru av maskinen fra din brukerkonto."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Sist åpnet: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å "
"gjenopprette økten."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Ny økt"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Lag ny økt"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:757 ../xfce4-session/xfsm-client.c:817
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:925
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Starter Gnome nøkkelring prosess"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Starter Gnome hjelpemiddelteknologier"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Starter KDE tjenester"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ukjent)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.\n"
"Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.\n"
"Det kan være mulig å rette dette ved å legge til\n"
"%s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Fortsett allikevel"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Prøv på nytt"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1281
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1745
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1786
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1793
#, c-format
msgid "Suspend and hibernate are not supported"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1800
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Velg økt"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Velg øktnavn"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Velg et navn for den nye økten"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Starter volumkontroll"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Starter panelet"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Starter skrivebordsbehandling"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Starter oppgavelinjen"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Starter vindusbehandler"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Starter Gnome terminalemulering"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Starter KDE avansert tekstbehandler"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Starter KDE utklippstavle"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Starter KDE epostleser"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Starter KDE news-leser"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Starter KDE Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Starter KDE terminalemulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Starter Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Starter The Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Starter VI Improved tekstbehandler"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Starter øktbehandler mellomtjener"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:161
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Starter X-Chat irc klient"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:163
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Starter X multimedia system"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:165
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Starter X terminalemulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:167
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:292
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Plasseringen og formatet for mappen autostart er endret.\n"
"Ny plassering er\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"hvor du kan plassere .desktop filer, som beskriver programmene\n"
"som startes når du logger inn i Xfce miljøet. Filene i din gamle \n"
"autostart mappe har blitt vellykket flyttet til ny plassering.\n"
"Du burde slette denne katalogen nå.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Kjører autostart..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tips og triks"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr "Lykkekaker"

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Vis tips ved _oppstart"

#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tips og triks"

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Innstillinger for Økter og Oppstart"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Økt administrering"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Innstillinger for Økt og Oppstart"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis satt vil øktbehandleren be deg velge en økt hver gang du logger inn "
#~ "i Xfce."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Dette valger instruerer sesjonshåndteren til å lagre den aktuelle "
#~ "sesjonen automatisk når du logger ut. Hvis du ikke markerer dette valget "
#~ "her vil du bli spurt om du vil lagre den aktuelle sesjonen ved hver "
#~ "utlogging."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Dette alternativet instruerer øktbehandleren å lagre nåværende økt "
#~ "automatisk når du logger ut. Hvis du ikke velger dette alternativet vil "
#~ "du bli spurt om du ønsker å lagre økten hver gang du logger ut."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Start Gnome tjenester ved oppstart"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiver denne hvis du  bruker Gnome programmer. Valget vil instruere "
#~ "øktbehandleren til å starte vitale Gnome tjenester for deg. Du burde også "
#~ "aktivere denne hvis du ønsker å bruke hjelpemiddelteknologiene som følger "
#~ "med Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiver denne hvis du bruker KDE programmer som del av Xfce "
#~ "skrivebordsmiljø-økten. Dette vil merkbart øke Xfce sin oppstarttid, men "
#~ "KDE programmer vil starte raskere. Enkelte KDE programmer vil ikke "
#~ "fungere dersom dette valget ikke er aktivert."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhet"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Tillate øktbehandleren å håndtere programmer som kjører på eksterne "
#~ "tjenere. Ikke aktiver dette med mindre du vet helt sikkert hva du gjør."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Økt administrering"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Innstillinger for Velkomstbilde"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Velkomstbilde"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Automatisk startede programmer"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 velkomstbilde innstillinger"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Innstillinger for Autostartede programmer"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Rediger listen over automatisk startede programmer"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 automastisk startede programmer"