path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Roccatello <master@spine-group.org>\n"
"Last-Translator: Luca Marrocco <buildup@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:133
#, fuzzy
msgid "Session chooser"
msgstr "Controllo della sessione"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Display scelto al login"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Se attivato, il gestore della sessione vi chiedera' di scegliere una sessione tutte"
"le volte che vi loggate dentro a Xfce."

#: settings/session/session.c:150
#, fuzzy
msgid "Logout settings"
msgstr "Termina sessione"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Salva automaticamente la sessione all'uscita"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Chiede all'uscita"

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Questa opzione disabilita il dialogo di conferma all'uscita. Che la sessione "
"venga salvata o no dipende se avete abilitato o no il salvataggio automatico "
"della sessione all'uscita"

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilita'"

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Lancia i servizi di Gnome all'avvio"

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Abilitate questo se utilizzerete le applicazioni di Gnome. Queso istruira "
"il gestore della session di avviare al vostro posto alcuni servizi vitali per "
"Gnome. Dovete attivare questo se volete utilizzare la Assistive Tecnologies "
"distribuita con Gnome."

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Lancia i servizi di KDE all'avvio"

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Abilitare questa opzione se utilizzerete le applicazioni di KDE, all'interno "
"della sessione desktop di Xfce. Questo incrementara' in modo visibile il tempo "
"di avvio, ma le applicazioni KDE verranno avviate piu' velocemente. Alcune "
"applicazioni di KDE potrebbero non lavoare del tutto se non attivate questa opzione."

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Gestisce le applicazioni remote"

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Abilita il gestore della sessione a gestire le applicazione avviate su host remoti. Non "
"abilitate questa opzione se non sapete esattamente quello che state facendo."

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Gestione sessione"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Impostazioni Splash Screen"

#: settings/splash/splash.c:460
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Conferma uscita"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Apre il pannello di configurazione per selezionare lo splash screen"

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Dimostrazione dello splash screen selezionato."

#: settings/splash/splash.c:496
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Interazione"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versione:</b>"

#: settings/splash/splash.c:535
#, fuzzy
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autore:</b>"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:586
#, fuzzy
msgid "Splash Screen"
msgstr "Splash screen predefinito"

#: xfce4-session/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Termina sessione"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Verifica le impostazioni DNS"

#: xfce4-session/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Loading session data"
msgstr "Avvio il gestore di sessione..."

#: xfce4-session/shutdown.c:298
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Cosa vuoi fare?"

#: xfce4-session/shutdown.c:307
#, fuzzy
msgid "Quit current session"
msgstr "_Esci dalla sessione corrente"

#: xfce4-session/shutdown.c:313
#, fuzzy
msgid "Reboot the computer"
msgstr "_Riavvia il computer"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
#, fuzzy
msgid "Turn off the computer"
msgstr "_Spegni il computer"

#: xfce4-session/shutdown.c:325
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Salva la sessione per i prossimi login"

#: xfce4-session/shutdown.c:419
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Perfavore inserire la password:"

#: xfce4-session/shutdown.c:474
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Errore</b>"

#: xfce4-session/shutdown.c:488
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Controllare che la password inserita sia valida, o che l'amministratore di "
"sistema non consenta lo spegnimento di questo computer con il vostro account "
"utente."

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Scegliere la sessione che volete ripristinare. Potete semplicemente fare "
"doppio-click sul nome della sessione da ripristinare."

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Annulla (chiude) il login attuale e ritorna allo schermo di login"

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "Chiudi sessione"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
#, fuzzy
msgid "Create a new session."
msgstr "Salva sessione"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Sconosciuto"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Non puo' recuperare l'indirizzo internet per %s.\n"
"Questo impedira' a Xfce di operare correttamente.\n"
"Questo problema puo' essere corretto aggiungendo\n"
"%s al file /etc/hosts sul vostro sistema."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continua comunque"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr "Prova ancora"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Avvia il Demone Gnome Keyring"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Avvia Gnome Assistive Tecnologies"

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Avvio %s..."

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
#, fuzzy
msgid "Choose session"
msgstr "Chiudi sessione"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr "Scegli il nome della sessione"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Salva sessione"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Avvio il controllo volume.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
#, fuzzy
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
#, fuzzy
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
#, fuzzy
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
#, fuzzy
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Avvio l'emulatore gnome terminal.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Avvio l'editor di testi avanzato di KDE.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Avvio il beep media player.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Avvio The Gimp.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Avvio VI Improved Editor.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
#, fuzzy
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Avvio il gestore di sessione.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Avvio il client IRC X-Chat.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Avvio X Multimedia System.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Avvio %s..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
#, fuzzy
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Esecuzione automatica..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Scegliere il file del tema da installare..."

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Impossibile installare lo splash tema del file %s, perfacore controllare che il "
"file sia un archivio di temi splash valido."

#: engines/balou/config.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Non riesco ad installare il tema splash dal file %s: %s"

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Scegliere il nome del file tema..."

#: engines/balou/config.c:600
#, fuzzy
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Installa nuovo tema"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Rimuove un tema"

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "_Esporta un tema"

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:924
#, fuzzy
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Conferma uscita"

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "Scegli un immagine..."

#: engines/simple/simple.c:360
#, fuzzy
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Conferma uscita"

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "Colore testo:"

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "Usa immagine personalizzata"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Xfce, please wait..."
#~ msgstr "Avvio %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Session rc object"
#~ msgstr "Controllo della sessione"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Gestione sessione"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured while trying to shutdown the computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Si e` verificato il seguente errore spegnendo il computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If "
#~ "disabled, the session will be closed without any further user interaction."
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore della sessione dovrebbe chiedere all'utente di confermare "
#~ "l'uscita. Se disabilitato, la sessione verra` chiusa senza ulteriori "
#~ "avvisi."

#~ msgid "%s: Unknown action %s\n"
#~ msgstr "%s: Azione sconosciuta %s\n"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to execute the action \"%s\".\n"
#~ "Ask your system adminitrator to add you to the list\n"
#~ "of people allowed to execute shutdown actions, by\n"
#~ "adding your username to the file %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai i permessi per eseguire l'azione \"%s\".\n"
#~ "Chiedi all'amministratore di aggiungerti alla lista\n"
#~ "degli utenti che possono spegnere la macchina,\n"
#~ "aggiungendo il tuo nome utente al file %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to shutdown this box. Please check your\n"
#~ "installation, or contact your system administrator\n"
#~ "and report the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a spegnere questa macchina. Controlla\n"
#~ "l'installazione, o contatta l'amministratore per\n"
#~ "riportare il problema.\n"

#~ msgid ""
#~ "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
#~ "your system administrator to either add your account\n"
#~ "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
#~ "you the right execute reboot and halt commands.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non ho modo di spegnere il sistema. Dovresti chiedere\n"
#~ "al tuo amministratore di sistema di aggiungere il tuo\n"
#~ "nome ad %s o di installare sudo(8) e garantirti\n"
#~ "i diritti per eseguire i comandi reboot e halt.\n"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Tema predefinito"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Mostra icona nella tray"

#~ msgid ""
#~ "Show the session managers tray icon in the desktops notification area "
#~ "(also known as the system tray)."
#~ msgstr "Mostra l'icona del gestore di sessioni nella traybar del desktop."

#~ msgid "Default action on logout"
#~ msgstr "Azione predefinita in uscita"

#~ msgid ""
#~ "Select the splash screen theme that should be displayed when the session "
#~ "is started."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona lo splash screen che vorresti fosse mostrato all'avvio della "
#~ "sessione."

#~ msgid "Show theme info"
#~ msgstr "Mostra informazioni sul tema"

#~ msgid "%u clients connected"
#~ msgstr "%u client connesso(i)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce settings\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a creare la directory utente\n"
#~ "delle impostazioni di XFce %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce session\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesco a creare la directory di sessione\n"
#~ "di XFce %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to start the\n"
#~ "Multi-Channel settings manager. This is most\n"
#~ "often caused by a broken XFce installation.\n"
#~ "Please contact your local system administrator\n"
#~ "and report the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore di sessione non e` riuscito a caricare\n"
#~ "il gestore delle impostazioni MCS. Molto spesso\n"
#~ "questo e` causato da un'installazione corrotta.\n"
#~ "Contatta l'amministratore del sistema e\n"
#~ "riporta il problema."

#~ msgid "Unable to create MCS client"
#~ msgstr "Non riesco a creare il client MCS"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to restore your\n"
#~ "previous session. It'll therefore start a default\n"
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore di sesssione non e` riuscito a ripristinare\n"
#~ "la sessione precente. Verra` avviata la sessione\n"
#~ "predefinita."

#~ msgid ""
#~ "The client \"%s\" closed the connection\n"
#~ "to the session manager. The following reason\n"
#~ "was given:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Il client \"%s\" ha chiuso la connessione\n"
#~ "con il gestore di sessione. Motivo:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "End session for <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fine sessione per <b>%s</b>"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Riposo"

#~ msgid "Save completed"
#~ msgstr "Salvataggio completo"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Salvataggio"

#~ msgid "Saving (local)"
#~ msgstr "Salvataggio (locale)"

#~ msgid "Waiting to interact"
#~ msgstr "Attendo l'interazione"

#~ msgid "Waiting to enter Phase2"
#~ msgstr "Attendo il passaggio alla Fase2"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Disconnessione"

#~ msgid "Unable to clone client: %s"
#~ msgstr "Non riesco a clonare il client: %s"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita`"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid "Kill client"
#~ msgstr "Termina client"

#~ msgid "Clone client"
#~ msgstr "Clona client"