path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Denis Štogl <denisstogl@gmail.com>, 2013
# Edin Veskovic <edin.lockedin@gmail.com>, 2018-2020
# Edin Veskovic <edin.lockedin@gmail.com>, 2017
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2010
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2010,2013,2019-2020
# Lovro Kudelić <lovro.kudelic@outlook.com>, 2016
# Luka Mikec, 2013
# Luka Mikec, 2013
# Luka Mikec, 2013
#  Petar Koretić<petar.koretic@gmail.com> <>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce sesija"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Koristite ovu sesiju da bi pokrenuli Xfce kao vaše radno okruženje"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Posljedna pristupljena"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Pokreni čuvara zaslona i zaključavanje"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket upravljanja postavkama"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Informacija o verziji"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Upiši '%s --help' za pomoć"

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prijavite probleme <%s>."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na server za postavke"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Ne mogu napraviti korisničko sučelje iz sadržanih podataka"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Sa_mopokretanje programa"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Trenutno aktivna sesija:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Ako je pokrenut"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Odmah"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Greška spremanja sesije"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Ne mogu spremiti sesiju"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Očisti sesije"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite isprazniti međuspremnik sesije?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Spremljena stanja vaših programa neće biti obnovljena tijekom sljedeće prijave."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Nastavi"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Možda ćete trebati ručno obrisati neke datoteke u \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Ne mogu biti izbrisane sve datoteke Xfce međuspremnika"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite prekinuti \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Prekini program"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Aplikacija će izgubiti sve nespremljene postavke i neće se ponovo pokrenuti u sljedećoj sesiji."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Isključi program"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Ne mogu ugasiti program."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Nepoznati program)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Način ponovnog pokretanja"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Dodaj program"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Okidač:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Odaberi naredbu"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Uredi program"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "prilikom prijave"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "prilikom odjave"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "prilikom gašenja"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "prilikom ponovnog pokretanja"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "prilikom suspenzije"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "prilikom hibernacije"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "prilikom hibridne suspenzije"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "prilikom promijene korisnika"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za pisanje"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Ne mogu maknuti poveznicu %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Ne mogu kreirati datoteku %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Ne mogu zapisati datoteku %s"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za čitanje"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Okidač"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Ukloni program"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Ne mogu dodati \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje stavke"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Neuspjelo uređivanje stavke"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Neuspjelo uređivanje stavke  \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Ne mogu mijenjati stanje stavke"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Onemoguće spajanje sa TCP portovima."

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispis informacije o verziji i izađi"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Upravitelj sesijom"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Odaberite sesiju koju želite vratiti. Možete napraviti dvoklik na ime sesiju za vraćanje."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Napravite novu sesiju."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Obriši spremljenu sesiju."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Prekinite pokušaj prijave i vratite se na početni ekran prijave."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Pokreni spremljenu sesiju"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nepoznato)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\\ nTo će onemogućiti pravilan rad sustava.\nMožda je moguće riješiti problem dodavanjem\n %s u datoteku  /etc/hosts."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Ipak nastavi"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Ne mogu utvrditi naziv sigurnosne sesije. Mogući razlozi: xfconfd  nije pokrenut (problem D-Bus postavki); varijabla sustava $XDG_CONFIG_DIRS  nije dobro postavljena (ne sadrži \"%s\"), ili xfce4-session nije uredno instalirano."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Odabrana sigurnosna sesija (\"%s\") nije označena kao sigurnosna sesija."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Lista aplikacija u sigurnosnoj sesiji je prazna."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Ime nove sesije"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Greška upravitelja sesijom"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Ne mogu učitati sigurnosnu sesiju"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Isključi"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Neuspjelo isključivanje"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Neuspjela suspenzija sesije"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Neuspjela hibernacija sesije"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Neuspjela hibernacijska suspenzija sesije"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Neuspjela promjena korisnika"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Mogu samo ugasiti kada je u stanju mirovanja"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva kontrolne točke"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za gašenje"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za ponovno pokretanje"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Odjava %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovno pokretanje"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "Isklju_čivanje"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_penzija"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernacija"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "H_ibernacijska pripravnost"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Promjeni _korisnika"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Sačuvajte sesiju za buduće prijave"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Gašenje je blokirano postavkama kioska"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Nepoznata naredba za gašenje %d "

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Odjava bez prikaza odjavnog dijaloga."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Gašenje bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Ponovo pokretanje bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspendiranje bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernacija bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernacijska suspenzija bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Promijeni korisnika bez prikaza odjavnog dijaloga"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Brza odjava, bez spremanja sessije"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Došlo je do greške prilikom odjave"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom odjave, greška je %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Odjava iz Xfce desktopa"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sesija i pokretanje"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Prilagodi pokretanje radne površine"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Ove aplikacije su dio trenutno pokrenute sesije,\nte se mogu spremiti sada ili prilikom odjave.\n Promjene će imati učinka nakon što se spremi sesija."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Prikaži birač kod prijave"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Prikaži birač sesija uvijek kad se pokrene Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Birač sesija</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Automatski spremi sesiju pri odja_vi"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Uvijek spremi sesiju pri odjavi"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "Pi_taj prilikom odjave"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Traži potvrdu prilikom odjave"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke odjave</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Zaključaj zaslon pri_je spavanja"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Pokreni xflock4  prije suspendiranja ili hibernacije sustava"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Isključi</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Osnovno"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Spremi sesi_ju"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Trenutno aktivna sesija: <b>Zadana</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Trenutna sesi_ja"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Obriši odabranu sesiju"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Očisti spremljen_e sesije"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Spremljene _sesije"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Pokreni GN_OME servise prilikom podizanja sustava"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Pokreni GNOME servise, poput gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Pokreni _KDE servise prilikom podizanja sustava"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Pokreni KDE servise kao kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilnost</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Upravljanje _remote aplikacijama"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Upravljanje udaljenim aplikacijama preko mreže (može biti nesigurno)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sigurnost</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Na_predno"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Spremam sesiju"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Vaša sesija se sprema. Ako ne želite čekati možete zatvoriti ovaj prozor."