path: root/po/hi.po

# Hindi translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 20:39+0900\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-group@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "स्पलेश थीम, फाइल  %s: से इंस्टाल करने में अक्षम %s"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:604
#, fuzzy
msgid "_Install new theme"
msgstr "नया थीम इंस्टाल करें"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:928
#, fuzzy
msgid "Configure Balou..."
msgstr "लॉगआउट पुष्टि"

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr ""

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr ""

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr ""

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:320
msgid "Choose image..."
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:365
#, fuzzy
msgid "Configure Simple..."
msgstr "लॉगआउट पुष्टि"

#: ../engines/simple/simple.c:376
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:385
msgid "Colors"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:393
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:405
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:417
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "Use custom image"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:511
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "इंटरएक्टिंग"

#: ../settings/main.c:64
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../settings/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:277
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:115
msgid "_Application Autostart"
msgstr ""

#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "क्लाएंट: %s का क्लोन बनाने में असफल"

#: ../settings/xfae-model.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "एमसीएस MCS क्लाएंट बनाने में असफल"

#: ../settings/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr ""

#: ../settings/xfae-window.c:102
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "लेखक:"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "इंटरएक्टिंग"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "सत्र से लागआउट करें"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "लेखक:"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "सत्र नियंत्रण"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "लागआउट पर सत्र स्वतः संचित करें"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Con_figure"
msgstr "लॉगआउट पुष्टि"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "डिफॉल्ट स्पलेश स्क्रीन "

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Manage _remote applications"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Quit Program"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Quit the program, and remove it from the session."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove the selected application from the session."
msgstr "डिफॉल्ट स्पलेश स्क्रीन "

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "S_plash"
msgstr ""

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "_Display chooser on login"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "सामान्य"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "_Prompt on logout"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Session"
msgstr "सत्र छोड़ें"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "_Test"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "label"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "सत्र से लागआउट करें"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:206
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:209
#, fuzzy
msgid "Loading session data"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../xfce4-session/main.c:275
#, fuzzy
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:338
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:363
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:388
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:396
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "भविष्य के लॉगिन हेतु सत्र संचित करें (_S)"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:459
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:490
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:504
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr ""

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "सत्र छोड़ें"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
#, fuzzy
msgid "Create a new session."
msgstr "सत्र संचित करें"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:757 ../xfce4-session/xfsm-client.c:817
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:925
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
#, fuzzy
msgid "Starting KDE services"
msgstr "%s चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "अज्ञात"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1281
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1745
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1786
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1793
#, c-format
msgid "Suspend and hibernate are not supported"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1800
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
#, fuzzy
msgid "Choose session"
msgstr "सत्र छोड़ें"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "सत्र संचित करें"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
#, fuzzy
msgid "Starting the Panel"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
#, fuzzy
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
#, fuzzy
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
#, fuzzy
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting The Gimp"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, fuzzy
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "सत्र प्रबंधक चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:161
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:163
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:165
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:292
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
#, fuzzy
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "स्वतः चालू कर रहे..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr ""

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "सत्र प्रबंधन"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr ""

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#, fuzzy
#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "सत्र प्रबंधन"

#, fuzzy
#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "स्पलेश स्क्रीन थीम"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "स्पलेश स्क्रीन थीम"