path: root/po/he.po

# translation of he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 15:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew Team <xfce2004@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: settings/session/session.c:133
msgid "Session chooser"
msgstr "בוחר ההפעלה"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr "הצג בחירה בכל התחברות"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr "אם מסומן, מנהל ההפעלה ישאל אותך לבחור הפעלה בכל פעם שתתחבר לXfce."

#: settings/session/session.c:150
msgid "Logout settings"
msgstr "הגדרות התנתקות"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "שמור הפעלה באופן אוטומטי בהתנתקות"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"בחירה זו מגדירה למנהל ההפעלה לשמור את ההפעלה באופן אוטומטי בזמן התנתקות. אם "
"בחירה זו לא מסומנת מנהל ההפעלה ישאל אותך אם ברצונך לשמור את ההפעלה הנוכחית "
"בכל התנתקות."

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr "הקפץ בהתנתקות"

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"אפשרות זו מבטלת את השאלה אם לשמור או לא לשמור את מצב ההפעלה עת התנתקות. "
"קביעה זו תהיה תלויה אם אפשרת את שמירת ההפעלה האוטומטית או לא."

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr "תאימות"

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "הפעל אוטומטית את שרותי ה GNOME"

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי GNOME. אם בחירה זו מסומנת, מנהל "
"ההפעלה יפעיל מספר שרותים של GNOME בשבילך. יש גם צורך לאפשר את בחירה זו במקרה "
"שברצונך להשתמש בטכנולוגיות הסייוע שמגיעות עם GNOME."

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "הפעל אוטומטית את שרותי ה KDE"

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי KDE. אם בחירה זו מסומנת זמן "
"ההפעלה יתארך באופן משמעותי, אבל מצד שני, יישומי KDE יעלו מהר יותר. חלק "
"מיישומי KDE לא יעבדו בכלל אם אפשרות זו לא מסומנת."

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "נהל ישום מרחוק"

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"בחירה זו מאפשרת למנהל ההפעלה לנהל יישומים הרצים על שרתים רחוקים. אין לאפשר "
"בחירה זו אם לא מבינים אותה."

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "הפעלות והפעלה אוטומטית"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "הגדרות מסך פתיחה"

#: settings/splash/splash.c:460
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "יש לפתוח את הלוח ההגדרות בשביל לבחור מסך פתיחה."

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "הדמייה של מסך הפתיחה הנבחר."

#: settings/splash/splash.c:496
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>פירוט:</b>"

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>גרסה:</b>"

#: settings/splash/splash.c:535
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>מחבר:</b>"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>דף בית:</b>"

#: settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
msgstr "מסך פתיחה"

#: xfce4-session/main.c:138
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "טען הגדרות שולחן עבודה"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "מאמת הגדרות DNS"

#: xfce4-session/main.c:194
msgid "Loading session data"
msgstr "טוען מידע להפעלה"

#: xfce4-session/shutdown.c:290
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"

#: xfce4-session/shutdown.c:299
msgid "Quit current session"
msgstr "יציאה מהפעלה זו"

#: xfce4-session/shutdown.c:305
msgid "Reboot the computer"
msgstr "איתחול המחשב"

#: xfce4-session/shutdown.c:310
msgid "Turn off the computer"
msgstr "כיבוי המחשב"

#: xfce4-session/shutdown.c:317
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_שמור הפעלה להתחברויות עתידיות"

#: xfce4-session/shutdown.c:392
msgid "Please enter your password:"
msgstr "יש להקליד את סיסמתך:"

#: xfce4-session/shutdown.c:424
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>התרחשה תקלה</b>"

#: xfce4-session/shutdown.c:438
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"או שהסיסמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש "
"זה."

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"בחר את ההפעלה אשר בירצונך לשחזר. אתה יכול לילחוץ לחיצה כפולהעל שם ההפעלה "
"כדאי לשחזר אותה."

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr "התנתקות"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "בטל את אפשרויות ההיתחברות וחזור למסך ההיתחברות."

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
msgid "New session"
msgstr "הפעלה חדשה"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
msgid "Create a new session."
msgstr "צור הפעלה חדשה."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
msgid "(Unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
" אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.\n"
"זה ימנע מXfce לפעול בצורה נכונה.\n"
"אולי אפשר לתקן את הבעיה ע\"י הוספה\n"
"%s לקובץ /etc/hosts במערכת שלך."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr "המשך בכל זאת"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "מפעיל את מנהל הסודות של GNOME"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "מפעיל את GNOME Assistive Technologies"

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "מפעיל את שרותי KDE"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
msgid "Choose session"
msgstr "בחר הפעלה"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr "בחר שם הפעלה"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "בחר שם להפעלה החדשה:"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "מפעיל את מנהל השמע"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
msgid "Starting the Panel"
msgstr "מפעיל את הלוח"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "מפעל את מנהל שולחן העבודה"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "מפעיל את שורת המשימות"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "מפעיל את מנהל החלונות"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את GNOME Terminal Emulator"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "מפעיל את עורך הטקסט המתקדם של KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "מפעיל את מנהל העריכה של KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "מפעיל את קורא הדואר של KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "מפעיל את קורא החדשות של KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "מפעיל את Konqueror"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את מדמה מסופים של KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "מפעיל את Beep Media Player"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "מפעיל את Gimp"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "מפעיל את  VI"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "מפעיל את Session Management Proxy"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "מפעיל את X-Chat לקוח ה IRC"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "מפעיל את מערכת המולטימדיה של מערכת ה X"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את מדמה מסופים של X"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "מפעיל את %s"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "מבצע הפעלה אוטומטית..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "לא ניתן תיאור"

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "בחר קובץ ערכת נושא להתקנה..."

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"לא יכול להתקין עיצוב מסך הפתיחה מהקובץ %s,אנא בדוק שהקובץהינו ערכת נושא למסך "
"הפתיחה תקין"

#: engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה \"%s\" מהתיקיה %s"

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "בחר שם לערכת הנושא..."

#: engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr "_התקן ערכת נושא חדשה"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "_הסר ערכת נושא"

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "_יצא ערכת נושא"

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr "ערכת נושא Balou"

#: engines/balou/config.c:924
msgid "Configure Balou..."
msgstr "הגדר Balou..."

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "בחר תמונה..."

#: engines/simple/simple.c:360
msgid "Configure Simple..."
msgstr "הגדר פשוט..."

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "צבע טקסט:"

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "השתמש בתמונה מותאמת אישית"

#~ msgid "Background window"
#~ msgstr "חלון רקע"