path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# beriain, 2019
# beriain, 2020
# Dabid Martinez <dabid@laborategia.eus>, 2020
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004-2005,2007-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce saioa"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Erabili saio hau Xfce mahaigain ingurune gisa exekutatzeko."

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Saioa"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Azkenengoz sartuta"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Abiarazi pantaila-babeslea eta blokeo programa"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ezarpen kudeatzaile socketa"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET IDa"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Idatzi '%s --help' erabilerarentzat."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Programa erroreen berri eman hemen : <%s>"

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Ezin da txertatutako definizio datuetatik erabiltzaile interfazea sortu"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Ap_likazio autoabiaraztea "

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Orain aktibo dagoen saioa:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Martxan badago"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Berehala"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Saio gordetze errorea"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Ezin da saioa gorde"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Garbitu saioak"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Ziur zaude saio cachea ezabatu nahi al duzu?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Zure aplikazioen gordetako egoerak ez dira berrezarriko hurrengo saio hastean."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Aurrera"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Hemendik zenbait fitxategi eskuz ezabatu beharko dituzu: \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Ezin da Xflock4 abiarazi"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" amaitu nahi duzula?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Amaitu programa"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Aplikazioak gorde gabeko edozein egoera galduko eta ez da hurrengo saioan abiaraziko."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "I_rten programatik"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Ezin da programa amaitu"

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa ezezaguna)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PIDa"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Berrabiarazte estiloa"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_ADOS"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Gehitu aplikazioa"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Abiarazlea:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Hautatu komando bat"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Editatu aplikazioa"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "saioa hasterakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "saioa amaitzerakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "itzaltzerakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "berrabiarazterakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "esekitzerakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "hibernatzerakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "lo hibridoa hasterakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "erabiltzailea aldatzerakoan"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Ezinda %s lotura ezabatu: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Ezin da %s fitxategia sortu"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Ezin da %s fitxategia idatzi"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Ezin da %s fitxategia irakurtzeko ireki"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Huts exekutatze krokadura ezartzen"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Abiarazlea"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Ezabatu aplikazioa"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Huts /\"%s/\" gehitzerakoan"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Huts elementua ezabatzean"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Huts elementua editatzean"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" elementua editatu"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Huts elementua txandakatzean"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Ezgaituko lotutako TXP atakak"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Bertsio argibideak inprimatu eta irten"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Saio kudeatzailea"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzaileak berreskuratuko du."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Saio berria sortu."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Gordetako saio bat ezabatu."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Irten"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Existitzen den saio bat hasi."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ezezaguna)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Ezin da %s internet helbidea ebatzi.\nHonek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.\nPosible da arazo hau zuzentzea zure sistemako\n/etc/hosts fitxategiari %s gehituaz."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Jarraitu halaere"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Saiatu berriz"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Ezin da saio seguruaren izena atzeman. Arrazoia posibleak xfconfd ez abiarazita egotea (D-BUS konfigurazio arazoa, $XDG_CONFIG_DIRS aldagaia oker ezarrita egotea (\"%s\" eduki beharko luke) edo xfce4-session oker instalaturik egotea dira."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Zehazturiko saio segurua (\"%s\") ez da saio seguru bat bezala markaturik."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Saio seguruko aplikazio zerrenda hutsik dago."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Saio berriarentzako izena"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Saio kudeatzaile errorea"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Ezin da saioa segurua kargatu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Huts itzaltzerakoan"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Huts saioa esekitzerakoan"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Huts saioa hibernatzean"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Huts saioa lo hibridoan jartzen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Huts erabiltzailea aldatzen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Bezeroak inaktibo egoeran daudenean bakarrik amaitu daitezke"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da egiaztapen-puntu bat eskatzean"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da itzaltzea eskatzean"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da berrabiaraztea eskatzean"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "%s utzi"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "_Saioa itxi"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "Be_rrabiarazi"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "It_zali"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "E_seki"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "Lo hibridoa"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Erabiltzailea aldatu"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Gorde saioa hurrengo abiarazterako"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Itzaltzea blokeatuta dago kiosko ezarpenetan"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Itzalltze %d metodo ezezaguna"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Saioa itxi saio-ixte leihoa bistarazi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Gelditu saio-ixte leihoa bistarazi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Berrabiarazi saio-ixte leihoa bistarazi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Eseki saio-ixte leihoa bistarazi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernatu saio-ixte leihoa bistarazi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Lo hibridoa hasi saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Erabiltzailea aldatu saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Azkar irten: Ez saioa gorde"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek "

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "eta Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>ek idatzia."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Errore bat jaso da saioa ixten saiatzerakoan"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Akatsa jaso da saioa amaitzen saiatzerakoan, akatsa hau izan da: %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Saioa itxi Xfce mahaigainean"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Saioa eta abiaraztea"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Mahaigainaren abioa pertsonalizatu"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "saioa;ezarpenak;hobespenak;kudeatzailea;abiaraztea;saioa hastea;saioa ixtea;berrabiarazi;blokeat pantaila;aplikazioa;autoabiaraztea;abiaraztea;zerbitzuak;deabrua;agentea;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Aplikazio hauek orain exekutatzen ari den saioaren parte dira,\neta orain edo saioa amaitzean gorde daitezke.\nAldaketek saioa gordetzen denean bakarrik izango dute eragina."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Bistaratu hautatzailea saio hastean"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Bistarazi saio hautatzailea Xfce abiarazten den bakoitzean"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Saio hautatzailea</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Automatikoki gorde saioa ir_tetzerakoan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Automatikoki gorde saioa irteterakoan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "_Galdetu saioa amaitzean"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Berrespena eskatu saioa ixterakoan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Saio-amaiera ezarpenak</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "B_lokeatu pantaila lo artu aurretik"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "xflock4 abiarazi sistema eten edo hibernatu aurretik"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Itzali</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Orokorra"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Gorde sa_ioa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Orain aktibo dagoen saioa: <b>Lehenetsia</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Oraingo saioa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Hautatutako saioa ezabatu da"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Gordetako saioak garbitu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Gordetako saioak"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Abiarazi GN_OME zerbitzuak abioan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "GNOME zerbitzuak abiarazi, gnome-keyring eta GNOME eskuragarritasun egitura bezalakoak"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Abiarazi _KDE zerbitzuak abioan"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Abiarazi KDE zerbitzuak, kdeinit bezalakoak"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Bateragarritasuna</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Kudeatu u_rruneko aplikazioak"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Kudeatu urruneko aplikazioak sarearen bitartez (hau egitea segurtasun arrisku bat da)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Segurtasuna</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Au_rreratua"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Saioa gordetzen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Zure saioa gordetzen ari da. Itxoin ez baduzu nahi, leiho hau itxi beharko zenuke"