path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andreas Eitel <github-aneitel@online.de>, 2019-2020
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2007-2008
# Johannes Lips <johannes.lips@gmail.com>, 2013
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003
# Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>, 2007
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014,2016-2017
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce-Sitzung"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Diese Sitzung auswählen, um Xfce als Ihre Arbeitsumgebung zu starten"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:331
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../libxfsm/xfsm-util.c:342
msgid "Last accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Bildschirmschoner und -sperre aufrufen"

#: ../settings/main.c:99
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket der Sitzungsverwaltung"

#: ../settings/main.c:99
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-NUMMER"

#: ../settings/main.c:100
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../settings/main.c:111 ../xfce4-session/main.c:324
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "»%s --help« eingeben, um mehr über die Verwendung zu erfahren."

#: ../settings/main.c:123 ../xfce4-session/main.c:334
#: ../xfce4-session-logout/main.c:146
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Die Entwicklungsmannschaft von Xfce. Alle Rechte vorbehalten."

#: ../settings/main.c:124 ../xfce4-session/main.c:335
#: ../xfce4-session-logout/main.c:149
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte Fehler an <%s> melden."

#: ../settings/main.c:133 ../xfce4-session/main.c:343
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Einstellungsserver kann nicht kontaktiert werden"

#: ../settings/main.c:153
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Benutzeroberfläche kann aus den enthaltenen Definitionsdaten nicht erstellt werden"

#: ../settings/main.c:167
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Automatisch _gestartete Anwendungen"

#: ../settings/main.c:173
msgid "Currently active session:"
msgstr "Derzeit aktive Sitzung:"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "If running"
msgstr "Im Betrieb"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../settings/session-editor.c:65
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"

#: ../settings/session-editor.c:66
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../settings/session-editor.c:138
msgid "Session Save Error"
msgstr "Fehler beim Speichern der Sitzung"

#: ../settings/session-editor.c:139
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Sitzung kann nicht gespeichert werden"

#: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../settings/session-editor.c:199
msgid "Clear sessions"
msgstr "Sitzungen löschen"

#: ../settings/session-editor.c:200
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die letzten Sitzungen löschen möchten?"

#: ../settings/session-editor.c:201
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Die vormals gesicherten Zustände der Anwendungen gehen verloren und werden in der nächsten Sitzung nicht wiederhergestellt."

#: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../settings/session-editor.c:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Fortfahren"

#: ../settings/session-editor.c:241
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Sie müssen möglicherweise in »%s« manuell Dateien löschen."

#: ../settings/session-editor.c:244
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Es konnten nicht alle Dateien aus dem Speicher gelöscht werden"

#: ../settings/session-editor.c:283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich beendet werden?"

#: ../settings/session-editor.c:286 ../settings/session-editor.c:311
msgid "Terminate Program"
msgstr "Programm beenden"

#: ../settings/session-editor.c:288
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "Die Anwendung wird jeden nicht gesicherten Zustand verlieren und in der nächsten Sitzung nicht gestartet."

#: ../settings/session-editor.c:290 ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:21
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Programm beenden"

#: ../settings/session-editor.c:312
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Programm kann nicht beendet werden."

#: ../settings/session-editor.c:537
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Unbekannter Fehler)"

#: ../settings/session-editor.c:784
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../settings/session-editor.c:794
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:801 ../settings/xfae-window.c:190
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: ../settings/session-editor.c:827
msgid "Restart Style"
msgstr "Art des Neustarts"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:82 ../settings/xfae-window.c:244
msgid "Add application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"

#: ../settings/xfae-dialog.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:111
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:125 ../settings/xfae-model.c:687
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:138
msgid "Trigger:"
msgstr "Auslöser:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:209
msgid "Select a command"
msgstr "Einen Befehl auswählen"

#: ../settings/xfae-dialog.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../settings/xfae-dialog.c:213
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../settings/xfae-dialog.c:260 ../settings/xfae-window.c:266
msgid "Edit application"
msgstr "Anwendung bearbeiten"

#: ../settings/xfae-model.c:114
msgid "on login"
msgstr "bei der Anmeldung"

#: ../settings/xfae-model.c:115
msgid "on logout"
msgstr "bei der Abmeldung"

#: ../settings/xfae-model.c:116
msgid "on shutdown"
msgstr "beim Herunterfahren"

#: ../settings/xfae-model.c:117
msgid "on restart"
msgstr "beim Neustart"

#: ../settings/xfae-model.c:118
msgid "on suspend"
msgstr "beim Bereitschaftsmodus"

#: ../settings/xfae-model.c:119
msgid "on hibernate"
msgstr "beim Ruhezustand"

#: ../settings/xfae-model.c:120
msgid "on hybrid sleep"
msgstr "beim hybriden Energiesparmodus"

#: ../settings/xfae-model.c:121
msgid "on switch user"
msgstr "beim Benutzerwechsel"

#: ../settings/xfae-model.c:463 ../settings/xfae-model.c:1182
#: ../settings/xfae-model.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Fehlschlag beim Öffnen von »%s« zum Schreiben"

#: ../settings/xfae-model.c:820
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "»%s« zu trennen ist fehlgeschlagen: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:982
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Fehlschlag beim Erstellen der Datei »%s«"

#: ../settings/xfae-model.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Fehlschlag beim Schreiben in Datei »%s«"

#: ../settings/xfae-model.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Fehlschlag beim Öffnen von »%s« zum Lesen"

#: ../settings/xfae-window.c:100
msgid "Failed to set run hook"
msgstr "Der Haken zur Ausführung konnte nicht gesetzt werden"

#: ../settings/xfae-window.c:215
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../settings/xfae-window.c:253
msgid "Remove application"
msgstr "Anwendung entfernen"

#: ../settings/xfae-window.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../settings/xfae-window.c:390
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Fehlschlag beim Hinzufügen von »%s«"

#: ../settings/xfae-window.c:421 ../settings/xfae-window.c:435
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Fehlschlag beim Entfernen des Eintrages"

#: ../settings/xfae-window.c:464
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Fehlschlag beim Bearbeiten des Eintrages"

#: ../settings/xfae-window.c:484
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Fehlschlag beim Bearbeiten von Eintrag »%s«"

#: ../settings/xfae-window.c:512
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Fehlschlag beim Umschalten des Eintrages"

#: ../xfce4-session/main.c:77
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Verbinden mit TCP-Port deaktivieren"

#: ../xfce4-session/main.c:78 ../xfce4-session-logout/main.c:102
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:147
msgid "Session Manager"
msgstr "Sitzungsverwaltung"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:168
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Die Sitzung auswählen, die Sie wiederherstellen wollen. Sie können einfach auf die Sitzung doppelklicken, welche Sie wiederherstellen wollen."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:184
msgid "Create a new session."
msgstr "Eine neue Sitzung erstellen."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:191
msgid "Delete a saved session."
msgstr "Eine gespeicherte Sitzung löschen."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:202
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:204
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Den Anmeldevorgang abbrechen und zum Anmeldebildschirm zurückkehren."

#. "Start" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:211
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "Start an existing session."
msgstr "Starten einer bestehenden Sitzung."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Netzadresse für »%s« konnte nicht gefunden werden.\nDadurch wird Xfce nicht richtig funktionieren können.\nVielleicht kann das Problem durch das Hinzufügen von »%s«\nzur Datei »/etc/hosts« gelöst werden."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
msgid "Continue anyway"
msgstr "Trotzdem fortfahren"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:160
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Der Name der abgesicherten Sitzung kann nicht bestimmt werden. Mögliche Ursachen sind: xfconfd läuft gerade nicht (Einstellungsproblem von D-Bus); die Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht richtig eingestellt (muss »%s« enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Die angegebene abgesicherte Sitzung (»%s«) ist nicht als solche deklariert."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Die Liste der Anwendungen in der abgesicherten Sitzung ist leer."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
msgid "Name for the new session"
msgstr "Name für die neue Sitzung"

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Fehler in der Sitzungsverwaltung"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Abgesicherte Sitzung kann nicht geladen werden"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Herunterfahren ist fehlgeschlagen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Sitzung in den Bereitschaftsmodus zu versetzen ist fehlgeschlagen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Sitzung in den Ruhezustand zu versetzen ist fehlgeschlagen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
msgid "Failed to hybrid sleep session"
msgstr "Hybrider Energiesparmodus für die Sitzung fehlgeschlagen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
msgid "Failed to switch user"
msgstr "Benutzerwechsel ist fehlgeschlagen"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Programme können nur dann beendet werden, wenn sie sich im Ruhezustand befinden"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn ein Kontrollpunkt gemacht werden soll"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn heruntergefahren werden soll"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
msgstr "Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn ein Neustart durchgeführt werden soll"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:193
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "%s abmelden"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:238
msgid "_Log Out"
msgstr "Ab_melden"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "_Neustarten"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:278
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Herunterfahren"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:302
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Bereitschaft"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:336
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:367
msgid "H_ybrid Sleep"
msgstr "H_ybrider Energiesparmodus"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:398
msgid "Switch _User"
msgstr "Benutzer _wechseln"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:423
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Sitzung für zukünftige Anmeldungen speichern"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:451
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:159
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Herunterfahren wird von Kiosk-Einstellungen blockiert"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:216
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Methode %d zum Herunterfahren unbekannt"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:70
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Keinen Abmeldedialog beim Abmelden anzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:74
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Keinen Abmeldedialog beim Herunterfahren anzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:78
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Keinen Abmeldedialog beim Neustart anzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:82
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Keinen Abmeldedialog beim Bereitschaftsmodus anzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:86
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Keinen Abmeldedialog beim Ruhezustand anzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:90
msgid "Hybrid Sleep without displaying the logout dialog"
msgstr "Hybrider Energiesparmodus ohne den Abmeldedialog anzuzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:94
msgid "Switch user without displaying the logout dialog"
msgstr "Den Benutzer wechseln ohne den Abmeldedialog anzuzeigen"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:98
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Schnell abmelden; Sitzung nicht speichern"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:121
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Geschrieben von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "und Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:168 ../xfce4-session-logout/main.c:279
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Fehler während des Abmeldevorgangs erhalten"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:244
#, c-format
msgid "Received error while trying to log out, error was %s"
msgstr "Fehler während des Abmeldevorgangs erhalten. Der Fehler war: %s"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Von der Xfce-Arbeitsumgebung abmelden"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:4
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sitzung und Startverhalten"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize desktop startup"
msgstr "Anpassen des Startverhaltens der Arbeitsumgebung"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
"screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
msgstr "Sitzung;Einstellungen;Präferenzen;Manager;Startup;Anmelden;Abmelden;Herunterfahren;Bildschirm sperren;Anwendung;Autostart;Start;Dienste;Dämon;Agent;"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session,\n"
"and can be saved now or when you log out.\n"
"Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Diese Anwendungen sind Teil der bereits laufenden Sitzung\nund können jetzt oder beim Abmelden gespeichert werden.\nDie Änderungen bewirken nur dann etwas, wenn die Sitzung gespeichert wurde."

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:7
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Sitzungsauswahl _beim Starten anzeigen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:8
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Zeigt die Sitzungsauswahl bei jedem Start von Xfce an"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:9
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Sitzungsauswahl</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:10
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "_Sitzung automatisch beim Abmelden speichern"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Sitzung immer beim Abmelden speichern"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:12
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "_Vor dem Abmelden nachfragen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:13
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Bestätigung beim Abmelden verlangen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:14
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Abmeldeeinstellungen</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:15
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Bildschirm, vor dem Versetzen in den _Energiesparmodus, sperren"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:16
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "xflock4 vor Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand ausführen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Herunterfahren</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
msgid "_General"
msgstr "_Allgemein"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:19
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "_Sitzung speichern"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:20
msgid "Currently active session: <b>Default</b>"
msgstr "Derzeit aktive Sitzung: <b>Standard</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:22
msgid "Current Sessio_n"
msgstr "Aktuelle Sitzu_ng"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:23
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:24
msgid "Delete the selected session"
msgstr "Löschen der ausgewählten Sitzung"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:25
msgid "Clear Save_d Sessions"
msgstr "Gespeicherte Sitzungen _löschen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:26
msgid "Saved _Sessions"
msgstr "Gespeicherte _Sitzungen"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:27
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Dienste für _GNOME beim Starten laden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "GNOME-Dienste starten, z.B. gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:29
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Dienste für _KDE beim Starten laden"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:30
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "KDE-Dienste starten, z.B. kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilität</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:32
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Anwendungen auf entfernten _Rechnern verwalten"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:33
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Entfernte Anwendungen über das Netzwerk verwalten (das kann ein Sicherheitsrisiko sein)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:34
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sicherheit</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Erweitert"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
msgid "Saving Session"
msgstr "Sitzung wird gespeichert"

#: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:37
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Ihre Sitzung wird gespeichert. Wenn Sie nicht warten möchten, können Sie dieses Fenster schließen."