path: root/po/de.po

# XFSession German translation.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-018 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Moritz Heiber <moe@xfce.org>\n"
"Language-Team: none <none@none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:133
msgid "Session chooser"
msgstr "Sitzungsübersicht"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Sitzungsauswahl beim Starten anzeigen"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Der Sitzungsmanager wird Sie bei jedem Login eine Sitzung auswählen lassen,"
"falls Sie diese Option ankreuzen"

#: settings/session/session.c:150
msgid "Logout settings"
msgstr "Logout Einstellungen"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Sitzung automatisch beim Beenden speichern"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option auswählen, werden Ihre Sitzungen automatisch "
"gespeichert. Ansonsten wird Sie der Manager bei jedem Logout fragen, ob Sie "
"die Sitzung speichern wollen."

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Vor dem Abmelden nachfragen"

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Diese Option schaltet den Logoutdialog ab. Ob die Sitzung gespeichert wird "
"oder nicht, hängt davon ab, ob Sie das automatische Speichern beim Logout "
"aktiviert haben oder nicht"

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Gnome Laufzeitumgebung beim Starten laden"

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Wählen Sie dies aus, wenn Sie Gnome Programme verwenden. Der Sitzungsmanager "
"wird dann einige wichtige Gnome Laufzeitprogramme für Sie starten"

#: settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "KDE Laufzeitumgebung beim Starten laden"

#: settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Wählen Sie dies aus, wenn Sie KDE Programme verwenden. Der Sitzungsmanager "
"wird dann einige wichtige KDE Laufzeitprogramme für Sie starten. Dadurch "
"wird der Start des Systems um einiges verlangsamt. Allerdings starten dann "
"alle KDE basierenden Programme schneller"

#: settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr ""
"Anwendungen auf entfernten\n"
"Rechnern verwalten"

#: settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Erlaubt dem Sitzungsmanager, Programme auf entfernten Rechnern zu verwalten. "
"Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun"

#: settings/session/session.c:334 settings/session/session.c:349
#: settings/session/session.c:387
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Sitzungs- und Starteinstellungen"

#: settings/session/session.c:358
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: settings/session/session.c:364
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Startbildschirmeinstellungen"

#: settings/splash/splash.c:460
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Öffnet das Konfigurationsfenster für den ausgewählten Startbildschirm."

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Zeigt eine Vorschau des ausgewählten Startbildschirms."

#: settings/splash/splash.c:496
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: settings/splash/splash.c:535
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Webseite:</b>"

#: settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
msgstr "Splash Screen"

#: xfce4-session/main.c:138
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Lade Desktop Einstellungen"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS Einstellungen werden geprüft"

#: xfce4-session/main.c:194
msgid "Loading session data"
msgstr "Lade Sitzungsdaten"

#: xfce4-session/shutdown.c:298
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Was wollen Sie als nächstes machen?"

#: xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "Quit current session"
msgstr "Beende laufende Sitzung"

#: xfce4-session/shutdown.c:313
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Computer neu starten"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Computer herunterfahren"

#: xfce4-session/shutdown.c:325
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Speichere Sitzung für weitere Logins"

#: xfce4-session/shutdown.c:419
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:"

#: xfce4-session/shutdown.c:474
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Es ist ein Fehler aufgetreten</b>"

#: xfce4-session/shutdown.c:488
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Entweder Sie haben Ihr Passwort falsch eingegeben oder der "
"Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer von Ihrem "
"Benutzeraccount aus herunterzufahren"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sitzung aus, die Sie weiterführen wollen. Sie können einfach "
"auf die Sitzung doppelt klicken, welche Sie weiterführen wollen."

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Den Loginvorgang abbrechen und zum Anmeldebildschirm zurückkehren."

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
msgid "New session"
msgstr "Neue Sitzung"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
msgid "Create a new session."
msgstr "Eine neue Sitzung erstellen."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Konnte Netzadresse für %s nicht finden.\n"
"Dadurch wird Xfce nicht richtig funktionieren können.\n"
"Vielleicht kann das Problem durch das hinzufügen von %s\n"
"zur Datei /etc/hosts gelöst werden."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr "Trotzdem fortfahren"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Gnome Keyring Daemon wird gestartet"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Starte Gnome Assistive Technologies"

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE Laufzeitumbegung wird gestartet"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
msgid "Choose session"
msgstr "Sitzung wählen"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr "Sitzungsname wählen"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die neue Sitzung:"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Lautstärkeregler wird gestartet"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Starte den Sitzungsmanager"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Starte den Desktopmanager"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Starte die Taskbar"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Starte den Fenstermanager"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Start den Gnome Terminal Emulator"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Start den KDE Advanced Text Editor"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Starte den KDE Clipboard Manager"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Starte das KDE Mail Programm"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Starte den KDE News Reader"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Starte den Konqueror"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Starte den KDE Terminal Emulator"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Starte den Beep Media Player"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Starte Gimp"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Starte den VI Improved Editor"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Starte den Session Management Proxy"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Start den X-Chat IRC Client"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Starte das X Multimedia System"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Starte den X Terminal Emulator"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starte %s"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Führe Autostart aus..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Wählen Sie die Themadatei, die Sie installieren möchten..."

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Konnte Theme aus Datei %s nicht installieren. Stellen Sie sicher, daß die "
"Datei ein Splash-Thema Archiv ist."

#: engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Konnte Splash Thema \"%s\" nicht aus Verzeichnis %s entfernen."

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Wählen Sie die Themadatei, die Sie installieren möchten..."

#: engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr "Neues Thema installieren"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "Thema _entfernen"

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "Thema e_xportieren"

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou Thema"

#: engines/balou/config.c:924
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Konfiguriere Balou..."

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "Bild auswählen..."

#: engines/simple/simple.c:360
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Konfiguriere Simple..."

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "Eigenes Bild verwenden"

#~ msgid "Background window"
#~ msgstr "Hintergrundfenster"