path: root/po/cs.po

# Czech translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Bez popisu"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Zvolte soubor s motivem k nainstalování..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Nelze nainstalovat motiv spouštěcí obrazovky ze souboru „%s“"

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Chyba souboru s motivem"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Ověřte, zda je soubor platným archivem motivu spouštěcí obrazovky."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Nelze odebrat motiv spouštěcí obrazovky „%s“ z adresáře %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Zvolit název souboru s motivem..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalovat nový motiv"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Odebrat motiv"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportovat motiv"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Motiv Balou"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Konfigurovat Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou "

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Spouštěcí obrazovka motivu Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Spouštěcí obrazovka Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Konfigurovat..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Barva textu:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Použít vlastní obrázek"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Zvolit obrázek..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Jednoduchá spouštěcí obrazovka"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "Relace"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "U_zamknout obrazovku"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "_Režim spánku"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernace"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "_Rebootovat"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "_Vypnout"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "_Odhlášení "

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Budete odhlášeni za %u sekund."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "Odhlášení se nezdařilo."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Opravdu chcete vypnout počítač?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Systém se vypne za %u sekund."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Nepodařilo se vypnout počítač."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Opravdu chcete rebootovat počítač?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Systém se rebootuje za %u sekund."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Rebootování se nezdařilo."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Přechod do režimu spánku se nezdařil."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Hibernace se nezdařila."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr "Nelze spustit aplikaci Xfclock4"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "Zavřít relaci"

#: ../settings/main.c:42
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket pro správce nastavení"

#: ../settings/main.c:42
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Version information"
msgstr "Informace o verzi"

#: ../settings/main.c:73
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem '%s --help'"

#: ../settings/main.c:85 ../xfce4-session/main.c:226
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tým vyvojářů Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:232
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, abyste hlásili chyby na adresu <%s>."

#: ../settings/main.c:95 ../xfce4-session/main.c:238 ../xfce4-tips/main.c:270
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nelze se spojit se serverem nastavení"

#: ../settings/main.c:114
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Nelze vytvořit uživatelské prostředí z přoložených definičních dat"

#: ../settings/main.c:127
msgid "_Application Autostart"
msgstr "_Automatický start aplikace"

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "If running"
msgstr "Pokud je spuštěna"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Immediately"
msgstr "Okamžitě"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../settings/session-editor.c:128
msgid "Session Save Error"
msgstr "Chyba ukládání relace"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Nelze uložit relaci"

#: ../settings/session-editor.c:184
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit „%s“?"

#: ../settings/session-editor.c:187 ../settings/session-editor.c:215
msgid "Terminate Program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../settings/session-editor.c:189
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""
"Aplikace ztratí všechna neuložená data a nespustí se ve vaší příští relaci."

#: ../settings/session-editor.c:191
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Ukončit program"

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Nelze ukončit program"

#: ../settings/session-editor.c:394
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Neznámý program)"

#: ../settings/session-editor.c:614
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../settings/session-editor.c:622
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:628
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../settings/session-editor.c:653
msgid "Restart Style"
msgstr "Způsob restartování"

#: ../settings/splash-settings.c:286 ../settings/splash-settings.c:289
#: ../settings/splash-settings.c:292 ../settings/splash-settings.c:295
#: ../settings/splash-settings.c:352
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Přidat aplikaci"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Vyberte příkaz"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Upravit aplikaci"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor %s"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Nepodařilo se zapsat do souboru %s"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %s pro čtení"

#: ../settings/xfae-model.c:841 ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %s pro zápis"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"Níže najdete seznam aplikací, které budou spuštěny automaticky po přihlášení "
"do prostředí Xfce, včetně aplikací, které byly uloženy při Vašem posledním "
"odhlášení."

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Přidání \"%s\" se nezdařilo"

#: ../settings/xfae-window.c:320 ../settings/xfae-window.c:334
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Odebrání položky se nezdařilo"

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr ""
"Touto akcí trvale odeberete aplikaci ze seznamu automaticky spouštěných "
"aplikací"

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Opravdu chcete odebrat „%s“?"

#: ../settings/xfae-window.c:362
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Úprava položky se nezdařila"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Úprava položky \"%s\" se nezdařila"

#: ../settings/xfae-window.c:410
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Přepnutí položky se nezdařilo"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Zakázat vazbu portů TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazí informace o verzi a ukončí se"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Načítá se nastavení pracovního prostředí"

#: ../xfce4-session/main.c:227
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../xfce4-session/main.c:228
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr ""
"Sestaveno s knihovnou Gtk+-%d.%d.%d, spuštěno s knihovnou Gtk+-%d.%d.%d"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:258
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Ověřuje se nastavení serverů DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:261
msgid "Loading session data"
msgstr "Načítají se data relace"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Odhlásit uživatele %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Suspend"
msgstr "Režim spánku"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernace"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Uložit relaci pro příští přihlášení"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Zadejte Vaše heslo:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Došlo k chybě</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Zadané heslo je neplatné nebo správce zakázal možnost vypnutí počítače z "
"tohoto uživatelského účtu."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1119
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Vypnutí se nezdařilo"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Nelze provést vypnutí"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:91
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Poslední přístup: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:177
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Vyberte relaci, kterou chcete obnovit. Relaci obnovíte dvojitým kliknutím na "
"její název."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:203
msgid "Log out"
msgstr "Odhlášení "

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:205
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Zrušit odhlášení a vrátit se zpět do přihlašovací obrazovky,"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:212
msgid "New session"
msgstr "Nová relace"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Create a new session."
msgstr "Vytvořit novou relaci."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Tento klient dosud nemá nastaveny žádné vlastnosti"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Spouští se démon Gnome Keyring"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Spouští se Gnome Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Spouštějí se služby KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámé)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nelze najít internetovou adresu pro %s,\n"
"což brání správnému fungování Xfce.\n"
"Problém může být vyřešen přidáním\n"
"%s do systémového souboru /etc/hosts."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Přesto pokračovat"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""
"Nelze určit název relace pro režim bezpečného spuštění. Možné příčiny: "
"služba xfconfd není spuštěna (potíže s nastavením D-Bus); proměnná prostředí "
"$XDG_CONFIG_DIRS není správně nastavena (musí obsahovat „%s“) nebo balíček "
"xfce4-session není nainstalován správně."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:613
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"Zadaná relace pro bezpečné spuštění („%s“) není označrena jako relace pro "
"bezpečné spuštění."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:660
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Seznam aplikací v režimu bezpečného spuštění je prázdný."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:707
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Chyba správce relací Xfce"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Nelze načíst relaci režimu bezpečného spuštění"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Nepodařilo se přepnout relaci do režimu spánku"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Nepodařilo se hibernovat relaci"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1411
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Je možné ukončit pouze klienty v nečinném stavu "

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1942
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Správce relací musí být při žádosti o checkpoint v nečinném stavu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1983
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Správce relací musí být při žádosti o vypnutí v nečinném stavu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1990
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Neplatný typ vypnutí „%u“"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Chyba při odesílání odpovědi pro pomocníka pro vypínání: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Chyba při příjmu odpovědi od pomocníka pro vypínání: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Vypnutí se nezdařilo"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr ""
"Přechod do režimu spánku se nezdařil, není přítomen podporovaný backend"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr "Hibernace se nezdařila, není přítomen podporovaný backend"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "Příkaz pro vypnutí nebyl nalezen"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Zvolte relaci"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Zvolte název relace"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Zvolte název pro novou relaci:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Spouští se ovladač hlasitosti"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Spouští se panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Spouští se správce plochy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Spouští se panel úloh"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Spouští se správce oken"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Spouští se Emulátor terminálu pro prostředí Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Spouští se Rozšířený textový editor pro KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Spouští se Správce schránky pro KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Spouští se aplikace pro čtení pošty pro KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Spouští se aplikace pro čtení příspěvků v diskuzních skupinách pro KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Spouští se Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Spouští se Emulátor terminálu pro KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Spouští se přehrávač Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Spouští se Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Spouští se editor VIM"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Spouští se proxy správce relace"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Spouští se IRC klient X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Spouští se přehrávač XMMS"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Spouští se emulátor terminálu xterm"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Umístění a formát adresáře pro automatické spouštění byly změněny.\n"
"Nové umístění je v\n"
"\n"
"  %s,\n"
"\n"
"kam můžete umístit soubory .desktop, které popisují aplikace, spouštěné\n"
"po přihlášení do prostředí Xfce. Soubory v dříve používaném adresáři\n"
" autostart byly úspěšně převedeny do nového umístění.\n"
"Tento adresář byste nyní měli smazat.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Probíhá automatické spouštění..."

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:284
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../xfce4-tips/main.c:49
msgid "Fortunes"
msgstr "Citáty"

#: ../xfce4-tips/main.c:75
#, c-format
msgid "Could not load tips database (%s)."
msgstr "Nelze načíst databázi tipů (%s)."

#. converting it from the user's locale failed too, we give up
#: ../xfce4-tips/main.c:190
#, c-format
msgid "Invalid output of fortune."
msgstr "Neplatný výstup tipu."

#: ../xfce4-tips/main.c:195 ../xfce4-tips/main.c:203
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
msgstr "Spuštění tipu se nezdařilo (%s)"

#: ../xfce4-tips/main.c:228
msgid "Error while loading tips."
msgstr "Chyba při načítání tipů."

#: ../xfce4-tips/main.c:314
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Zobrazovat tipy při _spuštění"

#: ../xfce4-tips/main.c:338
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Odhlásit bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Vypnuout bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Rebootovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Přejít do režimu spánku bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Hibernovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Odhlásit se rychle; bez uložení relace"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "Chyba při odhlašování"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110 ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:177
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Nelze se spojit s relací sběrnice D-Bus."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:189
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou zprávu D-Bus"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:205
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Přijetí odpovědi od správce relací se nezdařilo"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:213
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Při odhlašování došlo k chybě"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Odhlásit se z prostředí Xfce"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Nabídka relace"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr ""
"Zobrazuje nabídku s možnostmi pro uzamknutí obrazovky, přejití do režimu "
"spánku, vypnutí nebo odhlášení."

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Přizpůsobte si spouštění pracovního prostředí a uvítací obrazovky"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Session and Startup"
msgstr "Relace a spouštění"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilita</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informace</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení odhlášení</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Zabezpečení</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Výběr relace</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Verze:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Po_kročilé"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Automaticky uložit relaci při odhlášení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Automaticky uložit relaci při _odhlášení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Kon_figurovat"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Náhled vybrané spouštěcí obrazovky"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Zobrazovat výběr relací při každém spuštění Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Spustit při startu služby _GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Spustit při startu služby _KDE"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Spravovat _vzdálené aplikace"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Správa vzdálených aplikací po síti (může být bezpečnostní riziko)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Otevře konfigurační panel vybrané spouštěcí obrazovky"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Potvrdit volbu při odhlašování "

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Ukončí program a odebere jej z relace"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr "_Uvítací obrazovka"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "_Uložit relaci"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Saving Session"
msgstr "Ukládání relace"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid ""
"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
"framework"
msgstr ""
"Spustí služby prostředí GNOME, například gnome-keyring a framework "
"přístupnosti GNOME"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Spustí služby prostředí KDE, například „kdeinit“, DCOP a ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""
"Tyto aplikace jsou součástí právě spuštěné relace a mohou být uloženy při "
"odhlášení. Změny uvedené níže se provedou pouze při uložení relace."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr "Vaše relace se ukládá. Zavřete toto okno, pokud nechcete čekat."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Zobrazit výběr při přihlašování"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_General"
msgstr "_Obecné"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Ptát se při odhlášení"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Session"
msgstr "_Relace"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Test"
msgstr "_Vyzkoušet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "Ukončit „%s“"

#~ msgid "Xfce Session Manager"
#~ msgstr "Správce relací Xfce"

#~ msgid "Invalid shutdown type"
#~ msgstr "Neplatný typ vypnutí"

#~ msgid "No HAL method for command %d"
#~ msgstr "Žádná metoda vrstvy HAL pro příkaz %d"

#~ msgid ""
#~ "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
#~ "system from within Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace „sudo“ nebyla nalezena.  Nebude možné vypnout systém přímo z "
#~ "prostředí Xfce."

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit nadřazenou rouru: %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit podřazenou rouru: %s"

#~ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit proces pomocníka v režimu administrátora: %s"

#~ msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
#~ msgstr "Nelze přečíst odpověď od pomocníka v režimu administrátora: %s"

#~ msgid "Unable to open parent pipe: %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít nadřazenou rouru: %s"

#~ msgid "Unable to open child pipe: %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít podřazenou rouru: %s"

#~ msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
#~ msgstr ""
#~ "Obdržena neočekávaná odpověď od pomocníka pro vypínání v režimu "
#~ "administrátora"

#~ msgid ""
#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Režim spánku a hibernace jsou podporovány pouze pomocí vrstvy HAL, která "
#~ "nyní není dostupná"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Chyba relace"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "Nastavení relace"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Interní chyba"

#~ msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
#~ msgstr "Jedná se pravděpodobně o potíže s instalací prostředí Xfce"

#~ msgid "Unexpected error from HAL"
#~ msgstr "Neočekávaná chyba vrstvy HAL"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Nastavení spouštění a sezení"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Nastavení spouštění a sezení"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Nastavení spouštění a sezení Xfce 4"

#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Vyjmout vybrané aplikace ze sezení."

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberete-li tuto možnost, budete požádáni o volbu sezení při každém "
#~ "přihlášení do Xfce."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Při odhlášení správce sezení automaticky uloží právě spuštěné sezení. "
#~ "Nevyberete-li tuto volbu, budete při každém odhlášení dotázáni, zda "
#~ "chcete uložit aktuální sezení."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba vypíná potvrzovací dialog při odhlášení. Zda bude sezení "
#~ "uloženo nebo ne, závisí na povoleném nebo zakázaném automatickém ukládání "
#~ "sezení při odhlášení."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Spustit při startu služby Gnome"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete-li spouštět aplikace Gnome jako součást sezení prostředí Xfce, "
#~ "povolte tuto volbu. Tato volba umožní správci sezení spustit některé "
#~ "důležité služby prostředí Gnome. Tuto volbu byste měli zapnout, chcete-li "
#~ "používat technologie usnadnění Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete-li spouštět aplikace KDE jako součást sezení prostředí Xfce, "
#~ "povolte tuto volbu. Tato volba sice může znatelně prodloužit celkový čas "
#~ "spouštění, aplikace KDE však budou startovat rychleji. Některé aplikace "
#~ "KDE nemusejí bez zapnutí této volby správně pracovat."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Bezpečnost"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Povolit správci sezení ovládání aplikací běžících na vzdálených strojích. "
#~ "Nepovolujte tuto volbu, nejste-li si jisti, k čemu slouží."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Sezení a spouštění"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Nastavení spouštěcí obrazovky"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Spouštěcí obrazovka"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Automaticky spouštěné aplikace"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Nastavení spouštěcí obrazovky Xfce 4"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Automaticky spouštěné aplikace"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Upravit seznam automaticky spouštěných aplikací"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Automaticky spouštěné aplikace Xfce 4"