path: root/doc/manual/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translations for xfce4-session.docs package.
# This file is distributed under the same license as
# the xfce4-session-docs package.
# Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session.docs\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/xfsm-general.png'; md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfsm-general.png'; md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/xfsm-advanced.png'; md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfsm-advanced.png'; md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml:205(None)
msgid "@@image: 'images/xfsm-splash.png'; md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfsm-splash.png'; md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"

#: xfce4-session.xml:14(title)
msgid "Xfce 4 Session Manager"
msgstr "Xfce 4 会话管理器"

#: xfce4-session.xml:17(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: xfce4-session.xml:18(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: xfce4-session.xml:19(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: xfce4-session.xml:20(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"

#: xfce4-session.xml:33(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
"以自由软件基金会发布的 GNU 自由文档许可协议 1.1 "
"版或更高版的方式允许复制、分发和/或修改此文档；"
"不要求保留特定章节、封面文本或封底文本。完整的"
"许可协议文本在：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"\">Free Software Foundation</ulink>。"

#: xfce4-session.xml:45(firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"

#: xfce4-session.xml:46(surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"

#: xfce4-session.xml:48(jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "软件开发者"

#: xfce4-session.xml:49(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"

#: xfce4-session.xml:50(orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "系统开发"

#: xfce4-session.xml:51(email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"

#: xfce4-session.xml:56(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes the @PACKAGE_NAME@ package, version @PACKAGE_VERSION@."
msgstr ""
"此手册介绍了 @PACKAGE_VERSION@ 版的 @PACKAGE_VERSION@。"

#: xfce4-session.xml:65(title)
msgid "Introduction"
msgstr "导言"

#: xfce4-session.xml:67(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> is a session manager for Xfce 4. "
"Its task is to save the state of your desktop (opened applications and their "
"location) and restore it during a next startup. You can create several "
"different sessions and choose one of them on startup."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 是 Xfce 4 的会话管理器。"
"它的任务是保存您的桌面状态(已打开的应用程序和它们"
"的位置)并在您下次启动时恢复。您可以创建若干不同的"
"会话并在桌面启动时选择其中之一。"

#: xfce4-session.xml:73(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> provides session management for "
"both X11R6 and legacy X11R5 protocols. If you don't need legacy session "
"management support, you can disable it at compile time, giving --disable-"
"legacy-sm to ./configure. Do <emphasis>NOT EVER</emphasis> run "
"<application>smproxy</application> in session that is managed by "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application>, or weird things will happen. The "
"included legacy session management does everything that "
"<application>smproxy</application> would do, and besides that, it also "
"supports multiscreen display."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 提供 X11R6 和旧 X11R5 "
"协议的会话管理。如果您不需要旧的会话管理"
"支持，编译时您可以在 ./configure 中加 "
"--disable-legacy-sm 禁用它。<emphasis>千万不要</emphasis> "
"在 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 管理的会话中运行 "
"<application>smproxy</application>，否则会有怪事发生。包含的旧会话"
"管理会做一切 <application>smproxy</application> 该做的事情，另外，"
"它还支持多屏显示。"

#: xfce4-session.xml:84(title)
msgid "Session Manager settings"
msgstr "会话管理器设置"

#: xfce4-session.xml:87(title)
msgid "General preferences"
msgstr "一般首选项"

#: xfce4-session.xml:90(title)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> general preferences"
msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> 一般首选项"

#: xfce4-session.xml:98(phrase)
msgid ""
"Shows the General tab of the <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
"settings dialog."
msgstr ""
"显示 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 设置对话框的一般标签。"

#: xfce4-session.xml:106(term)
msgid "Display chooser on login"
msgstr "登录时显示会话选择器"

#: xfce4-session.xml:108(para)
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"设置后，每次登录 Xfce 时会话管理器都会让您选择"
"哪种会话。"

#: xfce4-session.xml:114(term)
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "注销时自动保存会话"

#: xfce4-session.xml:116(para)
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"此项指示会话管理器在您每次注销时都自动保存当前的"
"会话。如果您没有选中此项，每次注销时都有提示询问"
"您是否保存当前的会话。"

#: xfce4-session.xml:124(term)
msgid "Prompt on logout"
msgstr "注销时提示"

#: xfce4-session.xml:126(para)
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"此项禁用注销确认对话框。是否保存会话取决于您是否"
"启用在注销时自动保存会话。"

#: xfce4-session.xml:135(title)
msgid "Advanced preferences"
msgstr "高级首选项"

#: xfce4-session.xml:138(title)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> advanced preferences"
msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> 高级首选项"

#: xfce4-session.xml:146(phrase)
msgid ""
"Shows Advanced tab of the <application>@PACKAGE_NAME@</application> settings "
"dialog."
msgstr "显示 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 设置对话框的高级标签。"

#: xfce4-session.xml:154(term)
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "桌面启动时启动 Gnome 服务"

#: xfce4-session.xml:156(para)
msgid ""
"Enable this option if you need the GNOME keyring daemon to be run on "
"startup. This option also instructs <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> to bring up the GNOME assistive technologies at startup (if "
"enabled in the GNOME control center). See the GNOME documentation for more "
"information on this topic."
msgstr ""
"如果您需要在桌面启动时运行 GNOME keyring 守护"
"进程，启用此项。此项还会指示 <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
"在桌面启动时启用 Gnome 辅助技术(如果已在 Gnome "
"控制中心中启用)。参看 Gnome 文档获取有关此主题的"
"详情。"

#: xfce4-session.xml:164(term)
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "桌面启动时启动 KDE 服务"

#: xfce4-session.xml:166(para)
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"如果您打算将 KDE 应用程序作为 Xfce 桌面会话的"
"一部分来运行，启用此项。这样会显著增加桌面启动"
"时间，但另一方面，KDE 应用程序会启动得快些。"
"如果您没有启用此项，一些 KDE 应用程序可能压根"
"就不工作。"

#: xfce4-session.xml:174(term)
msgid "Manage remote applications"
msgstr "管理远程应用程序"

#: xfce4-session.xml:176(para)
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
"Since this option may constitute a security risk, by listening to a TCP port "
"on your system, do not enable it unless you know what you are doing."
msgstr ""
"允许会话管理器管理远程主机上运行的应用程序。由于"
"此项会监听您系统上的 TCP 端口，这会导致安全风险，"
"所以除非您确实知道自己在做什么，不要启用此项。"

#: xfce4-session.xml:180(para)
msgid ""
"System administrators may want to disable this option globally using the "
"session managers <ulink url=\"#xfsm-kiosk-mode\" type=\"html\">KIOSK "
"capabilities</ulink>."
msgstr ""
"系统管理员可能要使用 <ulink url=\"#xfsm-kiosk-mode\" "
"会话管理器 type=\"html\">KIOSK 功能</ulink> 全局禁用此项。"

#: xfce4-session.xml:191(title)
msgid "Customizing the Session Manager"
msgstr "自定义会话管理器"

#: xfce4-session.xml:193(para)
msgid ""
"You can customize the splash-screen that <application>@PACKAGE_NAME@</"
"application> will use when you log in to Xfce 4. There is a dedicated dialog "
"available from the <emphasis>Xfce 4 Settings Manager</emphasis>."
msgstr ""
"您可以自定义登录 Xfce 4 时 <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
"要使用的启动屏幕。 <emphasis>Xfce 4 设置管理器</emphasis> 里有个"
"专门的对话框。"

#: xfce4-session.xml:198(title)
msgid "Splash screen settings"
msgstr "启动屏幕设置"

#: xfce4-session.xml:201(title)
msgid "Splash screen settings dialog"
msgstr "启动屏幕设置对话框"

#: xfce4-session.xml:209(phrase)
msgid ""
"Shows the <application>@PACKAGE_NAME@</application> splash screen settings "
"dialog."
msgstr "显示 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 启动屏幕设置对话框"

#: xfce4-session.xml:215(para)
msgid ""
"On the left, the dialog shows a list of all installed engines. Select an "
"engine, and you will see, if available, a preview and information about it. "
"You can click on the <guibutton>Test</guibutton> button to see a "
"demonstration of the selected splash screen engine."
msgstr ""
"在左边，对话框显示一个所有已安装引擎的列表。选择一个"
"引擎，如果可用，您会看到预览和其相关信息，点击 <guibutton>测试</guibutton> "
"按钮可以看到选中的启动屏幕引擎的演示。"

#: xfce4-session.xml:221(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> provides three Splash themes "
"engines by default. Their respective configuration options - if any - are "
"available from the <guibutton>Configure</guibutton> button."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 默认有三个启动画面主题引擎。如果有的话，"
"点击 <guibutton>配置</guibutton> 按钮可以得到它们各自的配置选项。"

#: xfce4-session.xml:227(title)
msgid "Shutdown/reboot options"
msgstr "关机/重启选项"

#: xfce4-session.xml:229(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> supports shutting down your "
"computer when you log out of your desktop session. To be able to shutdown "
"the computer, you have to be listed in the systems <filename>sudoers</"
"filename> file, in particular, you must be allowed to execute the command "
"<filename>${HELPERDIR}/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper</filename> "
"(<filename>/usr/sbin/xfsm-shutdown-helper</filename> on Debian GNU/Linux) as "
"user root (where <filename>${HELPERDIR}</filename> is the directory passed "
"to configure with the --with-helper-path-prefix option or <filename role="
"\"directory\">/usr/local/lib/xfce4/session</filename> by default."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 支持在您注销桌面会话时关闭您的计算机。"
"要能关闭计算机，您必须列在 <filename>sudoers</filename> 文件里，特别是，"
"必须允许您以用户 root 执行命令 <filename>${HELPERDIR}"
"/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper</filename>"
"(在 Debian GNU/Linux 上为 <filename>/usr/sbin/xfsm-"
"shutdown-helper</filename>)。(<filename>${HELPERDIR}</filename> 是默认传给 "
"--with-helper-path-prefix 选项或 <filename role="
"\"directory\">/usr/local/lib/xfce4/session</filename> 配置的目录)。"

#: xfce4-session.xml:239(para)
msgid ""
"For example, lets say, you built <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
"with the default options, your hostname is <emphasis>myhost</emphasis> and "
"your user account is named <emphasis>myuser</emphasis>, then you would have "
"to add the following line to your <filename>sudoers</filename> file "
"(remember to use <application>visudo</application> to edit that file):"
msgstr ""
"比如，假如您以默认选项编译 <application>@PACKAGE_NAME@</application>，"
"您的主机名是 <emphasis>myhost</emphasis>、您的用户帐号命名为 "
"<emphasis>myuser</emphasis>，那么您必须在 <filename>sudoers</filename> 文件"
"(记住用 <application>visudo</application> 编辑那个文件)中添加如下行："

#: xfce4-session.xml:246(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"
msgstr ""
"\n"
"myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"

#: xfce4-session.xml:254(title)
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: xfce4-session.xml:257(title)
msgid "Files and Environment Variables"
msgstr "文件和环境变量"

#: xfce4-session.xml:259(para)
msgid ""
"Xfce now uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://"
"freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its data "
"and configuration files. This means that file locations will be specified as "
"a path relative to the directories described in the specification."
msgstr ""
"Xfce 现在使用 <ulink url=\"http://freedesktop.org/\" "
"type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> 中定义的基本目录规定放置其"
"数据和配置文件。此意味着将按规定中描述的目录的"
"相对路径指定文件位置。"

#: xfce4-session.xml:267(term)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}"

#: xfce4-session.xml:269(para)
msgid ""
"The first base directory to look for configuration files. By default this is "
"set to <filename role=\"directory\">~/.config/</filename>."
msgstr ""
"查找配置文件的第一个基本目录。默认位于 "
"<filename role=\"directory\">~/.config/</filename>。"

#: xfce4-session.xml:276(term)
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}"

#: xfce4-session.xml:278(para)
msgid ""
"A list of system directories that contain configuration data. By default the "
"panel will look in <filename role=\"directory\">${sysconfdir}/xdg/</"
"filename> and <filename role=\"directory\">/etc/xdg/</filename>. The value "
"of ${sysconfdir} depends on how the program was build and will often be "
"<filename role=\"directory\">/etc/</filename> for binary packages."
msgstr ""
"包含配置数据的系统目录列表。面板默认会在 "
"<filename role=\"directory\">${sysconfdir}/xdg/</filename> 和 "
"<filename role=\"directory\">/etc/xdg/</filename> 下找。 "
"${sysconfdir} 的值取决于程序如何编译，"
"对于二进制文件包通常是 <filename role=\"directory\">/etc/</filename>。"

#: xfce4-session.xml:289(term)
msgid "${XDG_CACHE_HOME}"
msgstr "${XDG_CACHE_HOME}"

#: xfce4-session.xml:291(para)
msgid ""
"Specifies the root for all user-specific cache data. If this environment "
"variable is unset, it defaults to <filename role=\"directory\">~/.cache</"
"filename>."
msgstr ""
"指定所有用户指定缓存数据的根源。如果此环境变量"
"未设置，默认是 <filename role=\"directory\">~/.cache</filename>。"

#: xfce4-session.xml:298(term)
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/"

#: xfce4-session.xml:300(para)
msgid ""
"This is the location where the list of applications that should be "
"automatically run on login is stored. Each autostarted application is "
"represented by a <filename>.desktop</filename> file (see the <ulink type="
"\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-"
"entry-spec-latest.html\">Desktop Entry Specification</ulink> for details)."
msgstr ""
"此处是存储所有登录时将自动运行应用程序列表的位置。"
"每个自启动应用程序都用 <filename>.desktop</filename> 文件表示"
"(细节参看 <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop."
"org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html\">Desktop Entry Specification</ulink>)。"

#: xfce4-session.xml:306(para)
msgid ""
"Prior to Xfce 4.3, the list of autostarted applications was stored in "
"<filename role=\"directory\">~/Desktop/Autostart</filename>, which contained "
"scripts and symbolic links to applications. If you run "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> @PACKAGE_VERSION@ or above for the "
"first time, it will automatically migrate the autostart items from the old "
"location to the standard location and place a <filename>LOCATION-CHANGED."
"txt</filename> file in the old directory, that describes the location change."
msgstr ""
"Xfce 4.3 以前，自启动应用程序列表存储在包含脚本"
"和应用程序符号链接的 <filename role=\"directory\">~/Desktop/Autostart</filename> 中。"
"如果您第一次运行 @PACKAGE_VERSION@ 或更高版本的 "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application>，它会自动将自启动项目从原位置迁移至"
"标准位置，并在原目录下存放一个描述位置更改的文件 "
"<filename>LOCATION-CHANGED.txt</filename>。"

#: xfce4-session.xml:317(term)
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-session.rc"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-session.rc"

#: xfce4-session.xml:319(para)
msgid ""
"This is the location of the configuration file that includes the various "
"settings for <application>@PACKAGE_NAME@</application>, which can be changed "
"from the settings dialog."
msgstr ""
"此处是可以在设置对话框中更改的、包含各种 "
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 设置的配置文件的位置。"

#: xfce4-session.xml:326(term)
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-splash.rc"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-splash.rc"

#: xfce4-session.xml:328(para)
msgid ""
"This is the location of the configuration file that includes the "
"configuration for the splash screen, which can be changed from the settings "
"dialog."
msgstr ""
"此处是可以在设置对话框中更改的、包含启动屏幕配置的"
"配置文件的位置。"

#: xfce4-session.xml:335(term)
msgid "${XDG_CACHE_HOME}/sessions/"
msgstr "${XDG_CACHE_HOME}/sessions/"

#: xfce4-session.xml:337(para)
msgid ""
"The directory where <application>@PACKAGE_NAME@</application> and "
"<application>xfwm4</application> store the session data to."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 和 "
"<application>xfwm4</application> 存储会话数据的目录。"

#: xfce4-session.xml:343(term)
msgid "${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc"
msgstr "${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc"

#: xfce4-session.xml:345(para)
msgid ""
"Kiosk mode configuration file. See <ulink url=\"#xfsm-kiosk-mode\">next "
"section</ulink> for an explanation."
msgstr ""
"Kiosk 模式配置文件。说明参看 "
"<ulink url=\"#xfsm-kiosk-mode\">下一章</ulink>。"

#: xfce4-session.xml:351(para)
msgid ""
"None of the configuration files, except the <filename>kioskrc</filename>, "
"are designed to be edited by hand during a Xfce session; in fact, the "
"changes will be overwritten if you edit them while the session manager or "
"the settings managers are running."
msgstr ""
"在设计上，除了 <filename>kioskrc</filename>，配置文件不能在 "
"Xfce 会话过程中手动编辑；事实上，如果会话"
"管理器或设置管理器正在运行时您编辑它们，这些"
"更改会被改写。"

#: xfce4-session.xml:356(para)
msgid ""
"System administrators might want to customize the file <filename>"
"${sysconfdir}/xdg/xfce4-session/xfce4-session.rc</filename> to change the "
"default applications that are run on Xfce startup. For example, if you want "
"to start the <application>xfce4-iconbox</application> instead of the "
"<application>xftaskbar4</application>, you would change the <emphasis>"
"[Failsafe Session]</emphasis> section like to something like this:"
msgstr ""
"系统管理员可能要自定义文件 <filename>${sysconfdir}/xdg/"
"xfce4-session/xfce4-session.rc</filename> 来更改 "
"Xfce 在启动时运行的默认应用程序。比如，如果您"
"要启动 <application>xfce4-iconbox</application> 而不是 "
"<application>xftaskbar4</application>，您需要类似于"
"如下更改 <emphasis>[Failsafe Session]</emphasis> 一段："

#: xfce4-session.xml:363(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Failsafe Session]\n"
"Count=4\n"
"Client0_Command=xfwm4\n"
"Client0_PerScreen=False\n"
"Client1_Command=xfce4-panel\n"
"Client1_PerScreen=True\n"
"Client2_Command=xfce4-iconbox\n"
"Client2_PerScreen=True\n"
"Client3_Command=xfdesktop\n"
"Client3_PerScreen=False\n"
msgstr ""
"\n"
"[Failsafe Session]\n"
"Count=4\n"
"Client0_Command=xfwm4\n"
"Client0_PerScreen=False\n"
"Client1_Command=xfce4-panel\n"
"Client1_PerScreen=True\n"
"Client2_Command=xfce4-iconbox\n"
"Client2_PerScreen=True\n"
"Client3_Command=xfdesktop\n"
"Client3_PerScreen=False\n"

#: xfce4-session.xml:378(title)
msgid "Kiosk Mode"
msgstr "全屏模式"

#: xfce4-session.xml:380(para)
msgid ""
"The session manager offers support for the Kiosk Mode, that helps to prevent "
"users from making changes to their session settings. To use it you have to "
"edit or create the file <filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</"
"filename>."
msgstr ""
"会话管理器还提供 Kiosk 模式支持，它能帮助用户"
"避免更改他们的会话设置。您必须编辑或创建文件 "
"<filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</filename> "
"来使用它。"

#: xfce4-session.xml:385(para)
msgid ""
"The way to explain the format of this file is by using an example. The xfce4-"
"session section of your <filename>kioskrc</filename> might look like this:"
msgstr ""
"解释此文件的格式的方法使用一个模板。<filename>kioskrc</filename> 的 "
"xfce4-session 一段看起来应该如此："

#: xfce4-session.xml:389(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[xfce4-session]\n"
"CustomizeSplash=ALL\n"
"CustomizeChooser=ALL\n"
"CustomizeLogout=ALL\n"
"CustomizeCompatibility=%wheel\n"
"Shutdown=%wheel\n"
"CustomizeSecurity=NONE\n"
msgstr ""
"\n"
"[xfce4-session]\n"
"CustomizeSplash=ALL\n"
"CustomizeChooser=ALL\n"
"CustomizeLogout=ALL\n"
"CustomizeCompatibility=%wheel\n"
"Shutdown=%wheel\n"
"CustomizeSecurity=NONE\n"

#: xfce4-session.xml:399(para)
msgid ""
"This allows all users to change their splash, chooser and logout settings, "
"but allows only users in the group <emphasis>wheel</emphasis> to customize "
"the compatibility settings and shutdown the system. No one will be allowed "
"to adjust the security settings."
msgstr ""
"这让所有用户更改他们的启动画面、会话选择器和注销"
"方式设置，但只有 <emphasis>wheel</emphasis> 组中的用户才可以自定义"
"兼容性设置并关闭系统。不允许用户调整安全性设置。"

#: xfce4-session.xml:404(para)
msgid "The session manager supports the following KIOSK capabilities:"
msgstr "会话管理器支持以下 KIOSK 功能："

#: xfce4-session.xml:408(term)
msgid "CustomizeSplash"
msgstr "自定义启动画面"

#: xfce4-session.xml:410(para)
msgid "Whether or not the user is allowed to customize the splash screen."
msgstr "是否允许用户自定义启动屏幕。"

#: xfce4-session.xml:415(term)
msgid "CustomizeChooser"
msgstr "自定义会话选择器"

#: xfce4-session.xml:417(para)
msgid ""
"Whether or not the user is allowed to customize the session chooser settings."
msgstr "是否允许用户自定义会话选择器设置。"

#: xfce4-session.xml:422(term)
msgid "CustomizeLogout"
msgstr "自定义注销方式"

#: xfce4-session.xml:424(para)
msgid "Whether or not the user is allowed to customize the logout settings."
msgstr "是否允许用户自定义注销方式设置。"

#: xfce4-session.xml:429(term)
msgid "CustomizeCompatibility"
msgstr "自定义兼容性"

#: xfce4-session.xml:431(para)
msgid ""
"Whether or not the user is allowed to customize the compatibility settings "
"(KDE/Gnome compat)"
msgstr "是否允许用户自定义兼容性设置(KDE/Gnome 兼容)"

#: xfce4-session.xml:437(term)
msgid "CustomizeSecurity"
msgstr "自定义安全性"

#: xfce4-session.xml:439(para)
msgid ""
"Whether or not the user is allowed to customize the security settings. This "
"is one of the most <emphasis>IMPORTANT</emphasis> settings, since it "
"prevents users (actually <filename>libICE</filename>) from binding to a TCP "
"port."
msgstr ""
"是否允许用户自定义安全性设置。由于它阻止用户"
"(实际上是 <filename>libICE</filename>)与 TCP 端口绑定，"
"所以这是 <emphasis>最重要</emphasis> 的设置。"

#: xfce4-session.xml:446(term)
msgid "Shutdown"
msgstr "关机"

#: xfce4-session.xml:448(para)
msgid ""
"Whether or not the user is allowed to shutdown (reboot or poweroff) the "
"system. If a user lacks this capability the reboot and poweroff options in "
"the shutdown dialog will be greyed out."
msgstr ""
"是否允许用户关闭(重启或关机)系统。如果用户没有此权限，"
"则关机对话框中的重启或关机会变成灰色。"

#: xfce4-session.xml:458(title)
msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
msgstr "关于 <application>@PACKAGE_NAME@</application>"

#: xfce4-session.xml:460(para)
msgid ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Benedikt Meurer "
"(<email>benny@xfce.org</email>). To find more information, please visit the "
"<ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce web site</ulink>."
msgstr ""
"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 由 Benedikt Meurer"
"(<email>benny@xfce.org</email>)撰写。要查找更多信息，请访问"
"<ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce 网络站点</ulink>。"

#: xfce4-session.xml:466(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>."
msgstr ""
"无论是此应用程序还是此手册，要报告缺陷或提出建议，"
"使用位于 <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
"\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> "
"上的缺陷追踪系统。"

#: xfce4-session.xml:472(para)
msgid ""
"If you have questions about the use or installation of this package, please "
"ask on the <ulink url=\"http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce\" type="
"\"http\">xfce</ulink> mailing list. Development discussion takes place on "
"the <ulink url=\"http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type="
"\"http\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
"如果您有使用或安装此软件包方面的问题，"
"提问请在邮件列表 <ulink url=\"http://lunar-linux."
"org/mailman/listinfo/xfce\" type=\"http\">xfce</ulink>。"
"开发讨论在邮件列表 <ulink url=\"http://lunar-linux."
"org/mailman/listinfo/xfce4-dev\" type="
"\"http\">xfce4-dev</ulink> 中进行。"

#: xfce4-session.xml:481(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"此程序以自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可"
"协议的第二版或(您可以选择)更高版的方式发布。"

#: xfce4-session.xml:486(para)
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"您应该与此程序一道收到了一份 GUN 通用公共许可"
"协议的副本；如果没有，致信给 "
"the Free Software Foundation, Inc.,"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
"MA 02111-1307, USA."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: xfce4-session.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>, 2011."