diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 619 |
1 files changed, 402 insertions, 217 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:33-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-31 13:12+0700\n" "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n" @@ -25,8 +25,12 @@ msgstr "Pilih berkas tema untuk diinstal..." #: ../engines/balou/config.c:333 #, c-format -msgid "Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive." -msgstr "Tak dapat menginstal tema splash dari berkas %s, silakan cek apakah berkas tersebut merupakan arsip tema splash yang sah." +msgid "" +"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a " +"valid splash theme archive." +msgstr "" +"Tak dapat menginstal tema splash dari berkas %s, silakan cek apakah berkas " +"tersebut merupakan arsip tema splash yang sah." #: ../engines/balou/config.c:386 #, c-format @@ -73,278 +77,357 @@ msgstr "Mice" msgid "Mice Splash Engine" msgstr "Mesin Splash Mice" -#: ../engines/simple/simple.c:319 +#: ../engines/simple/simple.c:320 msgid "Choose image..." msgstr "Pilih gambar..." -#: ../engines/simple/simple.c:364 +#: ../engines/simple/simple.c:365 msgid "Configure Simple..." msgstr "Konfigurasi Simple..." -#: ../engines/simple/simple.c:375 +#: ../engines/simple/simple.c:376 msgid "Font" msgstr "Fonta" -#: ../engines/simple/simple.c:384 +#: ../engines/simple/simple.c:385 msgid "Colors" msgstr "Warna" -#: ../engines/simple/simple.c:392 +#: ../engines/simple/simple.c:393 msgid "Background color:" msgstr "Warna latar belakang:" -#: ../engines/simple/simple.c:404 +#: ../engines/simple/simple.c:405 msgid "Text color:" msgstr "Warna teks:" -#: ../engines/simple/simple.c:416 +#: ../engines/simple/simple.c:417 msgid "Image" msgstr "Gambar" -#: ../engines/simple/simple.c:424 +#: ../engines/simple/simple.c:425 msgid "Use custom image" msgstr "Gunakan gambar suai" -#: ../engines/simple/simple.c:509 +#: ../engines/simple/simple.c:510 msgid "Simple" msgstr "Simple" -#: ../engines/simple/simple.c:510 +#: ../engines/simple/simple.c:511 msgid "Simple Splash Engine" msgstr "Mesin Splash Simple" -#: ../settings/session/session.c:137 -msgid "Session chooser" -msgstr "Pemilih sesi" - -#: ../settings/session/session.c:142 -msgid "Display chooser on login" -msgstr "Tampilkan pemilih di log masuk" - -#: ../settings/session/session.c:150 -msgid "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce." -msgstr "Jika diatur, manajer sesi akan meminta anda untuk memilih sebuah sesi tiap kali anda log masuk ke Xfce." - -#: ../settings/session/session.c:154 -msgid "Logout settings" -msgstr "Pengaturan log keluar" - -#: ../settings/session/session.c:160 -msgid "Automatically save session on logout" -msgstr "Otomatis menyimpan sesi di log keluar" - -#: ../settings/session/session.c:166 -msgid "This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout." -msgstr "Opsi ini memerintahkan manajer sesi untuk secara otomatis menyimpan sesi saat ini ketika anda log keluar. Jika anda tidak memilih opsi ini, anda akan ditanya apakah ingin menyimpan sesi saat ini setiap kali log keluar." - -#: ../settings/session/session.c:173 -msgid "Prompt on logout" -msgstr "Siap ketik di log keluar" - -#: ../settings/session/session.c:179 -msgid "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not." -msgstr "Opsi ini menonaktifkan dialog konfirmasi log keluar. Apakah sesi akan disimpan atau tidak tergantung pada apakah anda mengaktifkan penyimpanan sesi otomatis pada log keluar atau tidak." - -#: ../settings/session/session.c:215 -msgid "Compatibility" -msgstr "Kompatibilitas" +#: ../settings/main.c:43 +msgid "Settings manager socket" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:224 -msgid "Launch Gnome services on startup" -msgstr "Jalankan layanan Gnome pada hidupkan" +#: ../settings/main.c:43 +msgid "SOCKET ID" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:230 -msgid "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome." -msgstr "Aktifkan ini jika anda ingin menggunakan aplikasi Gnome. Ini akan memerintahkan manajer sesi untuk memulai beberapa layanan vital Gnome untuk anda. Anda juga harus mengaktifkan ini jika anda ingin menggunakan Teknologi Bantuan yang hadir bersama Gnome." +#: ../settings/main.c:44 +#, fuzzy +msgid "Version information" +msgstr "Informasi" -#: ../settings/session/session.c:237 -msgid "Launch KDE services on startup" -msgstr "Jalankan layanan KDE pada hidupkan" +#: ../settings/main.c:64 +#, c-format +msgid "Type '%s --help' for usage." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:243 -msgid "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option." -msgstr "Aktifkan opsi ini jika anda ingin menjalankan aplikasi KDE sebagai bagian dari sesi Destop Xfce anda. Ini akan meningkatkan waktu hidupkan, tapi di sisi lain, aplikasi KDE akan dihidupkan lebih cepat. Beberapa aplikasi KDE mungkin tidak akan bekerja sama sekali jika anda tidak mengaktifkan opsi ini." +#: ../settings/main.c:76 +msgid "The Xfce development team. All rights reserved." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:256 -msgid "Security" -msgstr "Keamanan" +#: ../settings/main.c:77 +#, c-format +msgid "Please report bugs to <%s>." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:261 -msgid "Manage remote applications" -msgstr "Atur aplikasi jarak jauh" +#: ../settings/main.c:84 +#, fuzzy +msgid "Session Settings" +msgstr "Pengaturan Sesi dan Hidupkan" -#: ../settings/session/session.c:273 -msgid "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing." -msgstr "Izinkan manajer sesi untuk mengatur aplikasi yang berjalan di host jarak jauh. Jangan mengaktifkan opsi jika kecuali anda tahu apa yang anda lakukan." +#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:277 +msgid "Unable to contact settings server" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:333 -msgid "Sessions and Startup" -msgstr "Sesi dan Hidupkan" +#: ../settings/main.c:100 +msgid "Internal Error" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:352 -msgid "General" -msgstr "Umum" +#: ../settings/main.c:101 +msgid "Unable to create user interface from embedded definition data" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:358 -msgid "Advanced" -msgstr "Tingkat lanjut" +#: ../settings/main.c:102 +msgid "This is likely a problem with your Xfce installation" +msgstr "" -#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../settings/session/session.c:382 -msgid "Button Label|Sessions and Startup" -msgstr "Sesi dan Hidupkan" +#: ../settings/main.c:115 +msgid "_Application Autostart" +msgstr "" -#: ../settings/splash/splash.c:309 -#: ../settings/splash/splash.c:312 -#: ../settings/splash/splash.c:315 -#: ../settings/splash/splash.c:318 -#: ../settings/splash/splash.c:386 +#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291 +#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297 +#: ../settings/splash-settings.c:354 msgid "None" msgstr "Tak ada" -#: ../settings/splash/splash.c:409 -#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1 -msgid "Splash Screen Settings" -msgstr "Pengaturan Layar Splash" - -#: ../settings/splash/splash.c:457 -msgid "Configure" -msgstr "Konfigurasi" - -#: ../settings/splash/splash.c:465 -msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." -msgstr "Buka panel konfigurasi untuk layar splash terpilih." - -#: ../settings/splash/splash.c:469 -msgid "Test" -msgstr "Tes" - -#: ../settings/splash/splash.c:476 -msgid "Demonstrates the selected splash screen." -msgstr "Demonstrasikan layar splash terpilih." - -#: ../settings/splash/splash.c:493 -msgid "Information" -msgstr "Informasi" - -#: ../settings/splash/splash.c:504 -msgid "<b>Description:</b>" -msgstr "<b>Deskripsi:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:518 -msgid "<b>Version:</b>" -msgstr "<b>Versi:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:532 -msgid "<b>Author:</b>" -msgstr "<b>Penulis:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:546 -msgid "<b>Homepage:</b>" -msgstr "<b>Laman:</b>" - -#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../settings/splash/splash.c:584 -msgid "Button Label|Splash Screen" -msgstr "Layar Splash" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99 +#: ../settings/xfae-dialog.c:99 msgid "Add application" msgstr "Tambah aplikasi" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113 +#: ../settings/xfae-dialog.c:113 msgid "Name:" msgstr "Nama:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130 +#: ../settings/xfae-dialog.c:130 msgid "Description:" msgstr "Deskripsi:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145 +#: ../settings/xfae-dialog.c:145 msgid "Command:" msgstr "Perintah:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205 +#: ../settings/xfae-dialog.c:205 msgid "Select a command" msgstr "Pilih perintah" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558 +#: ../settings/xfae-model.c:558 #, c-format msgid "Failed to unlink %s: %s" msgstr "Gagal melepas tautan %s: %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646 +#: ../settings/xfae-model.c:646 #, c-format msgid "Failed to create file %s" msgstr "Gagal membuat berkas %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668 +#: ../settings/xfae-model.c:668 #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "Gagal menulis berkas %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767 +#: ../settings/xfae-model.c:767 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing" msgstr "Gagal membuka %s untuk penulisan" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89 -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106 -msgid "Autostarted applications" -msgstr "Aplikasi otomatis berjalan" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124 +#: ../settings/xfae-window.c:102 +#, fuzzy msgid "" -"Below is the list of applications that will be started\n" -"automatically when you login to your Xfce desktop,\n" -"in addition to the applications that were saved when\n" -"you logged out last time:" +"Below is the list of applications that will be started automatically when " +"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were " +"saved when you logged out last time:" msgstr "" "Di bawah ini adalah senarai aplikasi yang otomatis\n" "berjalan ketika anda log masuk ke destop Xfce anda,\n" "sebagai tambahan terhadap aplikasi yang anda simpan\n" "ketika terakhir kali anda log keluar:" -#: ../xfce4-session/main.c:140 +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1 +msgid "<b>Author:</b>" +msgstr "<b>Penulis:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "<b>Compatibility</b>" +msgstr "Kompatibilitas" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3 +msgid "<b>Description:</b>" +msgstr "<b>Deskripsi:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4 +msgid "<b>Homepage:</b>" +msgstr "<b>Laman:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "<b>Information</b>" +msgstr "Informasi" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "<b>Logout Settings</b>" +msgstr "Pengaturan log keluar" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "<b>Security</b>" +msgstr "<b>Deskripsi:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "<b>Session Chooser</b>" +msgstr "Pemilih sesi" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9 +msgid "<b>Version:</b>" +msgstr "<b>Versi:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Ad_vanced" +msgstr "Tingkat lanjut" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Automatically save session on _logout" +msgstr "Otomatis menyimpan sesi di log keluar" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "Con_figure" +msgstr "Konfigurasi" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13 +msgid "Customize desktop startup and splash screen" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14 +msgid "Demonstrates the selected splash screen." +msgstr "Demonstrasikan layar splash terpilih." + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "Launch GN_OME services on startup" +msgstr "Jalankan layanan KDE pada hidupkan" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "Launch _KDE services on startup" +msgstr "Jalankan layanan KDE pada hidupkan" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17 +#, fuzzy +msgid "Manage _remote applications" +msgstr "Atur aplikasi jarak jauh" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18 +msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." +msgstr "Buka panel konfigurasi untuk layar splash terpilih." + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19 +msgid "Quit Program" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20 +msgid "Quit the program, and remove it from the session." +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21 +#, fuzzy +msgid "Remove the selected application from the session." +msgstr "Demonstrasikan layar splash terpilih." + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22 +msgid "S_plash" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 +msgid "Sessions and Startup" +msgstr "Sesi dan Hidupkan" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24 +msgid "" +"These applications are a part of the currently-running session, and can be " +"saved when you log out." +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25 +#, fuzzy +msgid "_Display chooser on login" +msgstr "Tampilkan pemilih di log masuk" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26 +#, fuzzy +msgid "_General" +msgstr "Umum" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27 +#, fuzzy +msgid "_Prompt on logout" +msgstr "Siap ketik di log keluar" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28 +#, fuzzy +msgid "_Session" +msgstr "Sesi baru" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29 +#, fuzzy +msgid "_Test" +msgstr "Tes" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31 +msgid "gtk-help" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33 +msgid "label" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/main.c:145 msgid "Loading desktop settings" msgstr "Memuat pengaturan destop" #. verify that the DNS settings are ok -#: ../xfce4-session/main.c:200 +#: ../xfce4-session/main.c:206 msgid "Verifying DNS settings" msgstr "Memeriksa pengaturan DNS" -#: ../xfce4-session/main.c:203 +#: ../xfce4-session/main.c:209 msgid "Loading session data" msgstr "Memuat data sesi" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:334 +#: ../xfce4-session/main.c:275 +#, fuzzy +msgid "Xfce Session Manager" +msgstr "Pilih nama sesi" + +#: ../xfce4-session/shutdown.c:338 msgid "Log Out" msgstr "Log Keluar" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:357 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:363 msgid "Restart" msgstr "Start Ulang" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:380 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:388 msgid "Shut Down" msgstr "Matikan" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:388 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:396 msgid "_Save session for future logins" msgstr "_Simpan sesi untuk log masuk yang akan datang" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:451 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:459 msgid "Please enter your password:" msgstr "Silakan masukkan sandi lewat:" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:482 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:490 msgid "<b>An error occurred</b>" msgstr "<b>Galat terjadi</b>" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:496 -msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account." -msgstr "Apakah sandi lewat yang anda masukkan salah, atau administrator sistem tidak mengizinkan untuk mematikan komputer ini dengan akun pengguna anda." +#: ../xfce4-session/shutdown.c:504 +msgid "" +"Either the password you entered is invalid, or the system administrator " +"disallows shutting down this computer with your user account." +msgstr "" +"Apakah sandi lewat yang anda masukkan salah, atau administrator sistem tidak " +"mengizinkan untuk mematikan komputer ini dengan akun pengguna anda." #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120 #, c-format @@ -352,8 +435,12 @@ msgid "Last accessed: %s" msgstr "Terakhir kali diakses: %s" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213 -msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it." -msgstr "Pilih sesi yang ingin anda kembalikan. Anda dapat klik ganda nama sesi untuk mengembalikannya." +msgid "" +"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the " +"session name to restore it." +msgstr "" +"Pilih sesi yang ingin anda kembalikan. Anda dapat klik ganda nama sesi untuk " +"mengembalikannya." #. "Logout" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239 @@ -373,15 +460,21 @@ msgstr "Sesi baru" msgid "Create a new session." msgstr "Buat sebuah sesi baru." -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244 +#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:757 ../xfce4-session/xfsm-client.c:817 +#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:925 +#, c-format +msgid "The client doesn't have any properties set yet" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon" msgstr "Memulai Jurik Keyring Gnome" -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256 +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies" msgstr "Memulai Teknologi Bantuan Gnome" -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118 +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124 msgid "Starting KDE services" msgstr "Memulai layanan KDE" @@ -410,6 +503,31 @@ msgstr "Tetap lanjutkan" msgid "Try again" msgstr "Coba lagi" +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1281 +#, c-format +msgid "Can only terminate clients when in the idle state" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1745 +#, c-format +msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1786 +#, c-format +msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1793 +#, c-format +msgid "Suspend and hibernate are not supported" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1800 +#, c-format +msgid "Invalid shutdown type \"%u\"" +msgstr "" + #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178 msgid "Choose session" msgstr "Pilih Sesi" @@ -422,88 +540,88 @@ msgstr "Pilih nama sesi" msgid "Choose a name for the new session:" msgstr "Pilih nama untuk sesi baru:" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 msgid "Starting the Volume Controller" msgstr "Memulai Pengendali Volume" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 msgid "Starting the Panel" msgstr "Memulai Panel" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127 msgid "Starting the Desktop Manager" msgstr "Memulai Manajer Destop" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129 msgid "Starting the Taskbar" msgstr "Memulai Batang Tugas" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 msgid "Starting the Window Manager" msgstr "Memulai Manajer Jendela" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator" msgstr "Memulai Emulator Terminal Gnome" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor" msgstr "Memulai Penyunting Teks Tingkat Lanjut KDE" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager" msgstr "Memulai Manajer Papan Klip KDE" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 msgid "Starting the KDE Mail Reader" msgstr "Memulai Pembaca Surat KDE" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145 msgid "Starting the KDE News Reader" msgstr "Memulai Pembaca Berita KDE" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147 msgid "Starting the Konqueror" msgstr "Memulai Konqueror" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator" msgstr "Memulai Emulator Terminal KDE" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153 msgid "Starting the Beep Media Player" msgstr "Memulai Pemutar Media Beep" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155 msgid "Starting The Gimp" msgstr "Memulai Gimp" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157 msgid "Starting the VI Improved Editor" msgstr "Memulai Penyunting VI Improved" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159 msgid "Starting the Session Management Proxy" msgstr "Memulai Sesi Manajemen Proxy" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:161 msgid "Starting the X-Chat IRC Client" msgstr "Memulai Klien IRC X-Chat" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:163 msgid "Starting the X Multimedia System" msgstr "Memulai Sistem Multimedia X" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:165 msgid "Starting the X Terminal Emulator" msgstr "Memulai Emulator Terminal X" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:167 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Memulai %s" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:292 #, c-format msgid "" "The location and the format of the autostart directory has changed.\n" @@ -524,20 +642,19 @@ msgstr "" "\n" "dimana anda dapat menaruh berkas .desktop ke, yang menjelaskan\n" "kepada aplikasi untuk mulai ketika anda log masuk ke destop Xfce.\n" -"Berkas di direktori start otomatis anda telah sukses dimigrasikan kelokasi baru.\n" +"Berkas di direktori start otomatis anda telah sukses dimigrasikan kelokasi " +"baru.\n" "Anda dapat menghapus direktori ini sekarang.\n" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431 msgid "Performing Autostart..." msgstr "Melakukan Start Otomatis..." -#: ../xfce4-tips/main.c:47 -#: ../xfce4-tips/main.c:161 +#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161 msgid "Tips and Tricks" msgstr "Tips dan Trik" -#: ../xfce4-tips/main.c:48 -#: ../xfce4-tips/main.c:205 +#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205 msgid "Fortunes" msgstr "Keberuntungan" @@ -545,8 +662,7 @@ msgstr "Keberuntungan" msgid "Display tips on _startup" msgstr "Tampilkan tips pada hidupkan (_s)" -#: ../xfce4-tips/main.c:199 -#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 +#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 msgid "Tips and tricks" msgstr "Tips dan trik" @@ -554,35 +670,104 @@ msgstr "Tips dan trik" msgid "Next" msgstr "Selanjutnya" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 msgid "Session and Startup Settings" msgstr "Pengaturan Sesi dan Hidupkan" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 msgid "Sessions and Startup Settings" msgstr "Pengaturan Sesi dan Hidupkan" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:4 msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings" msgstr "Pengaturan Sesi dan Hidupkan Xfce 4" -#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2 -msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" -msgstr "Pengaturan Layar Splash Xfce 4" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1 -msgid "Autostarted Applications" -msgstr "Aplikasi Otomatis Berjalan" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2 -msgid "Edit the list of autostarted applications" -msgstr "Sunting senarai aplikasi otomatis berjalan" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3 -msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" -msgstr "Aplikasi Otomatis Berjalan Xfce 4" - #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2 msgid "xfce4-tips" msgstr "xfce4-tips" +#~ msgid "" +#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time " +#~ "you log in to Xfce." +#~ msgstr "" +#~ "Jika diatur, manajer sesi akan meminta anda untuk memilih sebuah sesi " +#~ "tiap kali anda log masuk ke Xfce." + +#~ msgid "" +#~ "This option instructs the session manager to save the current session " +#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be " +#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout." +#~ msgstr "" +#~ "Opsi ini memerintahkan manajer sesi untuk secara otomatis menyimpan sesi " +#~ "saat ini ketika anda log keluar. Jika anda tidak memilih opsi ini, anda " +#~ "akan ditanya apakah ingin menyimpan sesi saat ini setiap kali log keluar." + +#~ msgid "" +#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session " +#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving " +#~ "of sessions on logout or not." +#~ msgstr "" +#~ "Opsi ini menonaktifkan dialog konfirmasi log keluar. Apakah sesi akan " +#~ "disimpan atau tidak tergantung pada apakah anda mengaktifkan penyimpanan " +#~ "sesi otomatis pada log keluar atau tidak." + +#~ msgid "Launch Gnome services on startup" +#~ msgstr "Jalankan layanan Gnome pada hidupkan" + +#~ msgid "" +#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the " +#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should " +#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship " +#~ "with Gnome." +#~ msgstr "" +#~ "Aktifkan ini jika anda ingin menggunakan aplikasi Gnome. Ini akan " +#~ "memerintahkan manajer sesi untuk memulai beberapa layanan vital Gnome " +#~ "untuk anda. Anda juga harus mengaktifkan ini jika anda ingin menggunakan " +#~ "Teknologi Bantuan yang hadir bersama Gnome." + +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your " +#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on " +#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE " +#~ "applications may not work at all if you don't enable this option." +#~ msgstr "" +#~ "Aktifkan opsi ini jika anda ingin menjalankan aplikasi KDE sebagai bagian " +#~ "dari sesi Destop Xfce anda. Ini akan meningkatkan waktu hidupkan, tapi di " +#~ "sisi lain, aplikasi KDE akan dihidupkan lebih cepat. Beberapa aplikasi " +#~ "KDE mungkin tidak akan bekerja sama sekali jika anda tidak mengaktifkan " +#~ "opsi ini." + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Keamanan" + +#~ msgid "" +#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. " +#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing." +#~ msgstr "" +#~ "Izinkan manajer sesi untuk mengatur aplikasi yang berjalan di host jarak " +#~ "jauh. Jangan mengaktifkan opsi jika kecuali anda tahu apa yang anda " +#~ "lakukan." + +#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup" +#~ msgstr "Sesi dan Hidupkan" + +#~ msgid "Splash Screen Settings" +#~ msgstr "Pengaturan Layar Splash" + +#~ msgid "Button Label|Splash Screen" +#~ msgstr "Layar Splash" + +#~ msgid "Autostarted applications" +#~ msgstr "Aplikasi otomatis berjalan" + +#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" +#~ msgstr "Pengaturan Layar Splash Xfce 4" + +#~ msgid "Autostarted Applications" +#~ msgstr "Aplikasi Otomatis Berjalan" + +#~ msgid "Edit the list of autostarted applications" +#~ msgstr "Sunting senarai aplikasi otomatis berjalan" + +#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" +#~ msgstr "Aplikasi Otomatis Berjalan Xfce 4" |