diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 619 |
1 files changed, 401 insertions, 218 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce 4-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:33-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-19 16:35+0100\n" "Last-Translator: Ole Guldberg <olegb@omgwtf.dk>\n" "Language-Team: Danish\n" @@ -26,8 +26,12 @@ msgstr "Vælg temafil der skal installeres" #: ../engines/balou/config.c:333 #, c-format -msgid "Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive." -msgstr "Kunne ikke installere opstartskærmbillede tema fra fil %s, check om filen er et rigtigt opstartskærmbillede tema arkiv." +msgid "" +"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a " +"valid splash theme archive." +msgstr "" +"Kunne ikke installere opstartskærmbillede tema fra fil %s, check om filen er " +"et rigtigt opstartskærmbillede tema arkiv." #: ../engines/balou/config.c:386 #, c-format @@ -74,278 +78,357 @@ msgstr "Mus" msgid "Mice Splash Engine" msgstr "Mice opstartskærmbillede motor" -#: ../engines/simple/simple.c:319 +#: ../engines/simple/simple.c:320 msgid "Choose image..." msgstr "Vælg billede..." -#: ../engines/simple/simple.c:364 +#: ../engines/simple/simple.c:365 msgid "Configure Simple..." msgstr "Konfigurer simpel..." -#: ../engines/simple/simple.c:375 +#: ../engines/simple/simple.c:376 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" -#: ../engines/simple/simple.c:384 +#: ../engines/simple/simple.c:385 msgid "Colors" msgstr "Farver" -#: ../engines/simple/simple.c:392 +#: ../engines/simple/simple.c:393 msgid "Background color:" msgstr "Baggrundsfarve:" -#: ../engines/simple/simple.c:404 +#: ../engines/simple/simple.c:405 msgid "Text color:" msgstr "Tekstfarve:" -#: ../engines/simple/simple.c:416 +#: ../engines/simple/simple.c:417 msgid "Image" msgstr "Billede" -#: ../engines/simple/simple.c:424 +#: ../engines/simple/simple.c:425 msgid "Use custom image" msgstr "Brug brugerdefineret billede" -#: ../engines/simple/simple.c:509 +#: ../engines/simple/simple.c:510 msgid "Simple" msgstr "Simpel" -#: ../engines/simple/simple.c:510 +#: ../engines/simple/simple.c:511 msgid "Simple Splash Engine" msgstr "Simple opstartskærmbillede motor" -#: ../settings/session/session.c:137 -msgid "Session chooser" -msgstr "Sessionvælger" - -#: ../settings/session/session.c:142 -msgid "Display chooser on login" -msgstr "Vis vælger ved logind" - -#: ../settings/session/session.c:150 -msgid "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce." -msgstr "Hvis aktiveret, vil sessionsbehandleren spørge hvilken session der skal benyttes hvergang der logges ind i Xfce." - -#: ../settings/session/session.c:154 -msgid "Logout settings" -msgstr "Logud indstillinger" - -#: ../settings/session/session.c:160 -msgid "Automatically save session on logout" -msgstr "Gem automatisk sessionen ved logud" - -#: ../settings/session/session.c:166 -msgid "This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout." -msgstr "Denne indstilling instruerer sessionshåndteringen om at gemme den aktuelle session automatisk når du logger ud. Hvis du ikke vælger denne indstilling vil du blive spurgt om du vil gemme den aktuelle session ved logud." - -#: ../settings/session/session.c:173 -msgid "Prompt on logout" -msgstr "Spørg ved logud" - -#: ../settings/session/session.c:179 -msgid "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not." -msgstr "Denne indstilling deaktiverer logud bekræftigelsesdialogen. On sessionen skal gemmes eller ej kommer an på om du har aktiveret automatisk gemning af sessioner ved logud." - -#: ../settings/session/session.c:215 -msgid "Compatibility" -msgstr "Kompabilitet" +#: ../settings/main.c:43 +msgid "Settings manager socket" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:224 -msgid "Launch Gnome services on startup" -msgstr "Start Gnome services ved opstart" +#: ../settings/main.c:43 +msgid "SOCKET ID" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:230 -msgid "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome." -msgstr "Aktiver denne indstilling hvis du vil bruge Gnome programmer. Dette vil instruere sessionsbehandlingen om at starte vigtige Gnome services for dig. Du skal også aktivere dette hvis du vil bruge hjælpeteknologier der komme med Gnome." +#: ../settings/main.c:44 +#, fuzzy +msgid "Version information" +msgstr "Information" -#: ../settings/session/session.c:237 -msgid "Launch KDE services on startup" -msgstr "Start KDE services ved opstart" +#: ../settings/main.c:64 +#, c-format +msgid "Type '%s --help' for usage." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:243 -msgid "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option." -msgstr "Aktiver denne indstilling hvis du vil bruge KDE programmer med dit Xfcemiljø. Dette vil forøge opstartstiden, men KDE programme vil start hurtigere. Nogle KDE programmer vil måske ikke virke hvis du ikke aktivere denne indstilling." +#: ../settings/main.c:76 +msgid "The Xfce development team. All rights reserved." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:256 -msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed" +#: ../settings/main.c:77 +#, c-format +msgid "Please report bugs to <%s>." +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:261 -msgid "Manage remote applications" -msgstr "Håndter fjernprogrammer" +#: ../settings/main.c:84 +#, fuzzy +msgid "Session Settings" +msgstr "Session og opstartsindstillinger" -#: ../settings/session/session.c:273 -msgid "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing." -msgstr "Tillader sessionshåndteringen at styre programmer der afvikles på fjernsystemer. Aktiver ikke denne indstilling hvis du ikke ved hvad du gør." +#: ../settings/main.c:86 ../xfce4-session/main.c:277 +msgid "Unable to contact settings server" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:333 -msgid "Sessions and Startup" -msgstr "Sessioner og opstart" +#: ../settings/main.c:100 +msgid "Internal Error" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:352 -msgid "General" -msgstr "Generalt" +#: ../settings/main.c:101 +msgid "Unable to create user interface from embedded definition data" +msgstr "" -#: ../settings/session/session.c:358 -msgid "Advanced" -msgstr "Advanceret" +#: ../settings/main.c:102 +msgid "This is likely a problem with your Xfce installation" +msgstr "" -#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../settings/session/session.c:382 -msgid "Button Label|Sessions and Startup" -msgstr "Knapetikette|Sessioner og opstart" +#: ../settings/main.c:115 +msgid "_Application Autostart" +msgstr "" -#: ../settings/splash/splash.c:309 -#: ../settings/splash/splash.c:312 -#: ../settings/splash/splash.c:315 -#: ../settings/splash/splash.c:318 -#: ../settings/splash/splash.c:386 +#: ../settings/splash-settings.c:288 ../settings/splash-settings.c:291 +#: ../settings/splash-settings.c:294 ../settings/splash-settings.c:297 +#: ../settings/splash-settings.c:354 msgid "None" msgstr "Ingen" -#: ../settings/splash/splash.c:409 -#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1 -msgid "Splash Screen Settings" -msgstr "Opstartsskærmbillede indstillinger" - -#: ../settings/splash/splash.c:457 -msgid "Configure" -msgstr "Konfigurer" - -#: ../settings/splash/splash.c:465 -msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." -msgstr "Åben konfigurationspanelet for det valgte opstartsskærmsbillede." - -#: ../settings/splash/splash.c:469 -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: ../settings/splash/splash.c:476 -msgid "Demonstrates the selected splash screen." -msgstr "Demonstrere det valgte opstartsskærmbillede" - -#: ../settings/splash/splash.c:493 -msgid "Information" -msgstr "Information" - -#: ../settings/splash/splash.c:504 -msgid "<b>Description:</b>" -msgstr "<b>Beskrivelse:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:518 -msgid "<b>Version:</b>" -msgstr "<b>Version:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:532 -msgid "<b>Author:</b>" -msgstr "<b>Forfatter:</b>" - -#: ../settings/splash/splash.c:546 -msgid "<b>Homepage:</b>" -msgstr "<b>Hjemmeside:</b>" - -#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../settings/splash/splash.c:584 -msgid "Button Label|Splash Screen" -msgstr "Knapetikette|Opstartsskærmbillede" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99 +#: ../settings/xfae-dialog.c:99 msgid "Add application" msgstr "Tilføj program" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113 +#: ../settings/xfae-dialog.c:113 msgid "Name:" msgstr "Navn:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130 +#: ../settings/xfae-dialog.c:130 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145 +#: ../settings/xfae-dialog.c:145 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205 +#: ../settings/xfae-dialog.c:205 msgid "Select a command" msgstr "Vælg kommando:" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558 +#: ../settings/xfae-model.c:558 #, c-format msgid "Failed to unlink %s: %s" msgstr "Kunne ikke aflænke %s: %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646 +#: ../settings/xfae-model.c:646 #, c-format msgid "Failed to create file %s" msgstr "Kunne ikke oprette fil %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668 +#: ../settings/xfae-model.c:668 #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "Kunne ikke skrive til fil %s" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767 +#: ../settings/xfae-model.c:767 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing" msgstr "Kunne ikke åbne %s for at skrive til" -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89 -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106 -msgid "Autostarted applications" -msgstr "Autostartede programmer" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124 +#: ../settings/xfae-window.c:102 +#, fuzzy msgid "" -"Below is the list of applications that will be started\n" -"automatically when you login to your Xfce desktop,\n" -"in addition to the applications that were saved when\n" -"you logged out last time:" +"Below is the list of applications that will be started automatically when " +"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were " +"saved when you logged out last time:" msgstr "" "Herunder er en liste af programmer der vil blive startet\n" "automatisk når du logger ind på dit Xfce skrivebord,\n" "dette gælder udover de programmer der blev gemt da du\n" "loggede ud sidst." -#: ../xfce4-session/main.c:140 +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1 +msgid "<b>Author:</b>" +msgstr "<b>Forfatter:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "<b>Compatibility</b>" +msgstr "Kompabilitet" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3 +msgid "<b>Description:</b>" +msgstr "<b>Beskrivelse:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4 +msgid "<b>Homepage:</b>" +msgstr "<b>Hjemmeside:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "<b>Information</b>" +msgstr "Information" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "<b>Logout Settings</b>" +msgstr "Logud indstillinger" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "<b>Security</b>" +msgstr "<b>Beskrivelse:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "<b>Session Chooser</b>" +msgstr "Sessionvælger" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9 +msgid "<b>Version:</b>" +msgstr "<b>Version:</b>" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Ad_vanced" +msgstr "Advanceret" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Automatically save session on _logout" +msgstr "Gem automatisk sessionen ved logud" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "Con_figure" +msgstr "Konfigurer" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13 +msgid "Customize desktop startup and splash screen" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14 +msgid "Demonstrates the selected splash screen." +msgstr "Demonstrere det valgte opstartsskærmbillede" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "Launch GN_OME services on startup" +msgstr "Start KDE services ved opstart" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "Launch _KDE services on startup" +msgstr "Start KDE services ved opstart" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17 +#, fuzzy +msgid "Manage _remote applications" +msgstr "Håndter fjernprogrammer" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18 +msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." +msgstr "Åben konfigurationspanelet for det valgte opstartsskærmsbillede." + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19 +msgid "Quit Program" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20 +msgid "Quit the program, and remove it from the session." +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21 +#, fuzzy +msgid "Remove the selected application from the session." +msgstr "Demonstrere det valgte opstartsskærmbillede" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22 +msgid "S_plash" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 +msgid "Sessions and Startup" +msgstr "Sessioner og opstart" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24 +msgid "" +"These applications are a part of the currently-running session, and can be " +"saved when you log out." +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25 +#, fuzzy +msgid "_Display chooser on login" +msgstr "Vis vælger ved logind" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26 +#, fuzzy +msgid "_General" +msgstr "Generalt" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27 +#, fuzzy +msgid "_Prompt on logout" +msgstr "Spørg ved logud" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28 +#, fuzzy +msgid "_Session" +msgstr "Ny session" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29 +#, fuzzy +msgid "_Test" +msgstr "Test" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31 +msgid "gtk-help" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33 +msgid "label" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/main.c:145 msgid "Loading desktop settings" msgstr "Henter skrivebordsindstillinger" #. verify that the DNS settings are ok -#: ../xfce4-session/main.c:200 +#: ../xfce4-session/main.c:206 msgid "Verifying DNS settings" msgstr "Afprøver DNS indstillinger" -#: ../xfce4-session/main.c:203 +#: ../xfce4-session/main.c:209 msgid "Loading session data" msgstr "Henter sessionsdata" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:334 +#: ../xfce4-session/main.c:275 +#, fuzzy +msgid "Xfce Session Manager" +msgstr "Vælg sessionsnavn" + +#: ../xfce4-session/shutdown.c:338 msgid "Log Out" msgstr "Logud" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:357 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:363 msgid "Restart" msgstr "Genstart" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:380 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:388 msgid "Shut Down" msgstr "Nedlukning" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:388 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:396 msgid "_Save session for future logins" msgstr "_Gem sessioner til fremtidige logind" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:451 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:459 msgid "Please enter your password:" msgstr "Indtast dit kodeord:" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:482 +#: ../xfce4-session/shutdown.c:490 msgid "<b>An error occurred</b>" msgstr "<b>En fejl skete</b>" -#: ../xfce4-session/shutdown.c:496 -msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account." -msgstr "Enten er dit kodeord forkert, ellers har systemadministratoren ikke givet tilladelse til at lukke computeren ned med din brugerkonto." +#: ../xfce4-session/shutdown.c:504 +msgid "" +"Either the password you entered is invalid, or the system administrator " +"disallows shutting down this computer with your user account." +msgstr "" +"Enten er dit kodeord forkert, ellers har systemadministratoren ikke givet " +"tilladelse til at lukke computeren ned med din brugerkonto." #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120 #, c-format @@ -353,8 +436,12 @@ msgid "Last accessed: %s" msgstr "Sidst tilgået: %s" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213 -msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it." -msgstr "Vælg den session du vil genskabe. Du kan dobbeltklikke sessionsnavnet for at genskabe sessionen." +msgid "" +"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the " +"session name to restore it." +msgstr "" +"Vælg den session du vil genskabe. Du kan dobbeltklikke sessionsnavnet for at " +"genskabe sessionen." #. "Logout" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239 @@ -374,15 +461,21 @@ msgstr "Ny session" msgid "Create a new session." msgstr "Opret en ny session." -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244 +#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:757 ../xfce4-session/xfsm-client.c:817 +#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:925 +#, c-format +msgid "The client doesn't have any properties set yet" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon" msgstr "Start Gnome nøgleringsserver" -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256 +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies" msgstr "Starter Gnome hjælpeteknologier." -#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118 +#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124 msgid "Starting KDE services" msgstr "Starter KDE services" @@ -411,6 +504,31 @@ msgstr "Forsæt alligevel" msgid "Try again" msgstr "Prøv igen" +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1281 +#, c-format +msgid "Can only terminate clients when in the idle state" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1745 +#, c-format +msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1786 +#, c-format +msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1793 +#, c-format +msgid "Suspend and hibernate are not supported" +msgstr "" + +#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1800 +#, c-format +msgid "Invalid shutdown type \"%u\"" +msgstr "" + #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178 msgid "Choose session" msgstr "Vælg session" @@ -423,88 +541,88 @@ msgstr "Vælg sessionsnavn" msgid "Choose a name for the new session:" msgstr "Vælg et navn til den nye session" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 msgid "Starting the Volume Controller" msgstr "Starter lydvolumenkontrollen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 msgid "Starting the Panel" msgstr "Starter panelet" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127 msgid "Starting the Desktop Manager" msgstr "Starter skrivebordshåndteringen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129 msgid "Starting the Taskbar" msgstr "Starter opgavelinje" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 msgid "Starting the Window Manager" msgstr "Starter vindueshåndteringen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator" msgstr "Starter Gnome terminalemuleringen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor" msgstr "Starter KDE advanceret tekst editor" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager" msgstr "Starter KDE upklipshåndtering" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 msgid "Starting the KDE Mail Reader" msgstr "Starter KDE emaillæser" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145 msgid "Starting the KDE News Reader" msgstr "Starter KDE nyhedslæser" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147 msgid "Starting the Konqueror" msgstr "Starter konqueror" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator" msgstr "Starter KDE terminalemuleringen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153 msgid "Starting the Beep Media Player" msgstr "Start beep medieafspilleren" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155 msgid "Starting The Gimp" msgstr "Starter Gimp'en" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157 msgid "Starting the VI Improved Editor" msgstr "Starter Vi improved editoren" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159 msgid "Starting the Session Management Proxy" msgstr "Starter sessionshåndteringsproxy" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:161 msgid "Starting the X-Chat IRC Client" msgstr "Starter X-chat IRC klienten" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:163 msgid "Starting the X Multimedia System" msgstr "Starter X multimediasystemet" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:165 msgid "Starting the X Terminal Emulator" msgstr "Starter X terminal emuleringen" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:167 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Starter %s" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:292 #, c-format msgid "" "The location and the format of the autostart directory has changed.\n" @@ -519,25 +637,22 @@ msgid "" "You should delete this directory now.\n" msgstr "" "Beliggenheden og formatet af autostartmappen har ændret sig.\n" -"Den nye beliggenhed er\\n" -" %s\n" +"Den nye beliggenhed er\\n %s\n" "\n" "der kan du placere .desktop filer, der beskriver programer som skal\n" "startes når du logger ind på Xfce skrivebordet. Filerne i din gamle\n" "autostartmappe er blevet konverteret til den nye beliggenhed.\n" "Du burde slette den gamle mappe nu.\n" -#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409 +#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431 msgid "Performing Autostart..." msgstr "Kører autostart..." -#: ../xfce4-tips/main.c:47 -#: ../xfce4-tips/main.c:161 +#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161 msgid "Tips and Tricks" msgstr "Tips og tricks" -#: ../xfce4-tips/main.c:48 -#: ../xfce4-tips/main.c:205 +#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205 msgid "Fortunes" msgstr "Forudsigelse" @@ -545,8 +660,7 @@ msgstr "Forudsigelse" msgid "Display tips on _startup" msgstr "Vis tips ved _opstart" -#: ../xfce4-tips/main.c:199 -#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 +#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 msgid "Tips and tricks" msgstr "Tips og tricks" @@ -554,35 +668,104 @@ msgstr "Tips og tricks" msgid "Next" msgstr "Næste" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 msgid "Session and Startup Settings" msgstr "Session og opstartsindstillinger" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 msgid "Sessions and Startup Settings" msgstr "Sessioner og opstartsindstillinger" -#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 +#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:4 msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings" msgstr "Xfce 4 sessioner og opstartsindstillinger" -#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2 -msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" -msgstr "Xfce 4 opstartsskærmindstillinger" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1 -msgid "Autostarted Applications" -msgstr "Autostartede programmer" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2 -msgid "Edit the list of autostarted applications" -msgstr "Rediger listen af autostartede programmer" - -#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3 -msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" -msgstr "Xfce 4 autostartede programmer" - #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2 msgid "xfce4-tips" msgstr "xfce4-tips" +#~ msgid "" +#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time " +#~ "you log in to Xfce." +#~ msgstr "" +#~ "Hvis aktiveret, vil sessionsbehandleren spørge hvilken session der skal " +#~ "benyttes hvergang der logges ind i Xfce." + +#~ msgid "" +#~ "This option instructs the session manager to save the current session " +#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be " +#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout." +#~ msgstr "" +#~ "Denne indstilling instruerer sessionshåndteringen om at gemme den " +#~ "aktuelle session automatisk når du logger ud. Hvis du ikke vælger denne " +#~ "indstilling vil du blive spurgt om du vil gemme den aktuelle session ved " +#~ "logud." + +#~ msgid "" +#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session " +#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving " +#~ "of sessions on logout or not." +#~ msgstr "" +#~ "Denne indstilling deaktiverer logud bekræftigelsesdialogen. On sessionen " +#~ "skal gemmes eller ej kommer an på om du har aktiveret automatisk gemning " +#~ "af sessioner ved logud." + +#~ msgid "Launch Gnome services on startup" +#~ msgstr "Start Gnome services ved opstart" + +#~ msgid "" +#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the " +#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should " +#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship " +#~ "with Gnome." +#~ msgstr "" +#~ "Aktiver denne indstilling hvis du vil bruge Gnome programmer. Dette vil " +#~ "instruere sessionsbehandlingen om at starte vigtige Gnome services for " +#~ "dig. Du skal også aktivere dette hvis du vil bruge hjælpeteknologier der " +#~ "komme med Gnome." + +#~ msgid "" +#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your " +#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on " +#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE " +#~ "applications may not work at all if you don't enable this option." +#~ msgstr "" +#~ "Aktiver denne indstilling hvis du vil bruge KDE programmer med dit " +#~ "Xfcemiljø. Dette vil forøge opstartstiden, men KDE programme vil start " +#~ "hurtigere. Nogle KDE programmer vil måske ikke virke hvis du ikke " +#~ "aktivere denne indstilling." + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Sikkerhed" + +#~ msgid "" +#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. " +#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing." +#~ msgstr "" +#~ "Tillader sessionshåndteringen at styre programmer der afvikles på " +#~ "fjernsystemer. Aktiver ikke denne indstilling hvis du ikke ved hvad du " +#~ "gør." + +#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup" +#~ msgstr "Knapetikette|Sessioner og opstart" + +#~ msgid "Splash Screen Settings" +#~ msgstr "Opstartsskærmbillede indstillinger" + +#~ msgid "Button Label|Splash Screen" +#~ msgstr "Knapetikette|Opstartsskærmbillede" + +#~ msgid "Autostarted applications" +#~ msgstr "Autostartede programmer" + +#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" +#~ msgstr "Xfce 4 opstartsskærmindstillinger" + +#~ msgid "Autostarted Applications" +#~ msgstr "Autostartede programmer" + +#~ msgid "Edit the list of autostarted applications" +#~ msgstr "Rediger listen af autostartede programmer" + +#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" +#~ msgstr "Xfce 4 autostartede programmer" |