Update dutch translations

(Old svn revision: 4462)

2 files changed, 26 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo
index 2cf2a037..097585ce 100644
--- a/po/nl.gmo
+++ b/po/nl.gmo
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 89f386bf..d0da357f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
 "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If disabled, "
 "the session will be closed without any further user interaction."
 msgstr ""
+"Om bevestiging vragen bij uitloggen. Indien uitgeschakeld wordt de sessie"
+"beëindigd zonder verdere interactie."
 
 #: settings/session.c:647
 msgid "Automatically save session on logout"
@@ -71,15 +73,15 @@ msgstr "Automatisch sessie bewaren bij uitloggen"
 
 #.
 #: settings/session.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Thema informatie"
+msgstr "Status pictogram tonen"
 
 #: settings/session.c:656
 msgid ""
 "Show the session managers tray icon in the desktops notification area (also "
 "known as the system tray)."
 msgstr ""
+"Status pictogram tonen"
 
 #. Logout action settings
 #: settings/session.c:665
@@ -111,7 +113,7 @@ msgid ""
 "Select the splash screen theme that should be displayed when the session is "
 "started."
 msgstr ""
-
+"Thema selecteren voor opstartscherm"
 #: settings/session.c:731
 msgid "Show theme info"
 msgstr "Thema informatie"
@@ -144,21 +146,18 @@ msgstr ""
 
 #.
 #: xfce4-session/main.c:295 xfce4-session/client-list.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Session control"
-msgstr "Sessiebeheer"
+msgstr "Sessie beheren"
 
 #.
 #: xfce4-session/main.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Sessie opslaan"
 
 #.
 #: xfce4-session/main.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Quit session"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Sessie afsluiten"
 
 #: xfce4-session/main.c:415
 msgid ""
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: xfce4-session/manager.c:524 xfce4-session/manager.c:833
 #, c-format
 msgid "%u clients connected"
-msgstr ""
+msgstr "%u clienten verbonden"
 
 #: xfce4-session/manager.c:822
 #, c-format
@@ -251,72 +250,72 @@ msgstr "Bezig met starten sesiebeheerder"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:72
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactief"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:73
 msgid "Interacting"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:74
 msgid "Save completed"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan voltooid"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:75
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met opslaan"
 
 #. global save
 #: xfce4-session/client-list.c:76
 msgid "Saving (local)"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met opslaan (lokaal)"
 
 #. local save
 #: xfce4-session/client-list.c:77
 msgid "Waiting to interact"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend op input"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:78
 msgid "Waiting to enter Phase2"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend voor Fase 2"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:79
 msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to clone client: %s"
-msgstr "Kan MCS client niet creëren"
+msgstr "Kan client niet klonen: %s"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:296
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programma"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:301
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:308
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteit"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:313
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. kill button
 #: xfce4-session/client-list.c:332
 msgid "Kill client"
-msgstr ""
+msgstr "Client termineren"
 
 #. clone button
 #: xfce4-session/client-list.c:338
 msgid "Clone client"
-msgstr ""
+msgstr "Client klonen"
 
 #: xfce4-session/client-list.c:444 xfce4-session/client-list.c:447
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: xfce4-shutdown/main.c:137
 #, c-format