I18n: Update translation fr (100%).

165 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02776860..293f1a5a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-10 00:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-09 23:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid "Unable to save the session"
 msgstr "Impossible d’enregistrer la session"
 
 #: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1281
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:6
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 msgstr "Les états enregistrés de vos applications ne seront pas restaurés lors de votre prochaine session."
 
 #: ../settings/session-editor.c:202 ../settings/session-editor.c:289
-#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:682
+#: ../settings/xfae-dialog.c:77 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:683
 #: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:221
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annuler"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Programme"
 msgid "Restart Style"
 msgstr "Type de redémarrage"
 
-#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:684
+#: ../settings/xfae-dialog.c:78 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:685
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -307,18 +307,22 @@ msgstr "Impossible de définir le crochet d’exécution"
 msgid "Trigger"
 msgstr "Déclencher"
 
-#: ../settings/xfae-window.c:253
-msgid "Remove application"
-msgstr "Supprimer l’application"
-
-#: ../settings/xfae-window.c:330
+#: ../settings/xfae-window.c:241 ../settings/xfae-window.c:330
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../settings/xfae-window.c:336
+#: ../settings/xfae-window.c:250 ../settings/xfae-window.c:336
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
+#: ../settings/xfae-window.c:253
+msgid "Remove application"
+msgstr "Supprimer l’application"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:263
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
 #: ../settings/xfae-window.c:390
 #, c-format
 msgid "Failed adding \"%s\""
@@ -407,7 +411,7 @@ msgstr "Continuer quand même"
 msgid "Try again"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:566
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
@@ -416,69 +420,69 @@ msgid ""
 "incorrectly."
 msgstr "Impossible de déterminer le nom de la session sans échec. Causes possibles : xfconfd ne fonctionne pas (problème de configuration D-Bus) ; la variable d’environnement $XDG_CONFIG_DIRS n’est pas définie correctement (elle doit contenir « %s ») ; ou xfce4-session n’est pas installé correctement."
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:577
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
 msgstr "La session sans échec (« %s ») n’est pas marquée comme telle."
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:610
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
 msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
 msgstr "La liste d’applications de la session sans échec est vide."
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:697
 msgid "Name for the new session"
 msgstr "Nom pour la nouvelle session"
 
 #. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
 #. * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it
 #. * won't have window decorations).
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:774
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:775
 msgid "Session Manager Error"
 msgstr "Erreur du gestionnaire de sessions"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:776
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:777
 msgid "Unable to load a failsafe session"
 msgstr "Impossible de charger une session sans échec"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:778
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:779
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1271
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1272
 msgid "Shutdown Failed"
 msgstr "Impossible de mettre hors tension"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1274
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1275
 msgid "Failed to suspend session"
 msgstr "Impossible de mettre la session en veille"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1276
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1277
 msgid "Failed to hibernate session"
 msgstr "Impossible de mettre la session en veille prolongée"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1278
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
 msgid "Failed to hybrid sleep session"
 msgstr "Impossible de mettre la session en veille hybride"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1279
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1280
 msgid "Failed to switch user"
 msgstr "Impossible de changer d’utilisateur"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1585
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1586
 #, c-format
 msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
 msgstr "La fermeture de clients n’est possible qu’en mode attente"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2247
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2250
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
 msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête d’un point de contrôle"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2317 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2337
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2320 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2340
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
 msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de mise hors tension"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2382
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2385
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a restart"
 msgstr "Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de redémarrage"