l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 66%

New status: 65 messages complete with 1 fuzzy and 32 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/doc/manual/po/es.po b/doc/manual/po/es.po
index 0c634599..290cd8ee 100644
--- a/doc/manual/po/es.po
+++ b/doc/manual/po/es.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 19:01-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 07:48-0500\n"
+"Last-Translator: Andres Sanchez <afsanchez93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -388,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce4-session.xml429(term)
 msgid "CustomizeCompatibility"
-msgstr ""
+msgstr "PersonalizarCompatibilidad"
 
 #: ./xfce4-session.xml431(para)
 msgid "Whether or not the user is allowed to customize the compatibility settings (KDE/Gnome compat)"
@@ -396,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce4-session.xml437(term)
 msgid "CustomizeSecurity"
-msgstr ""
+msgstr "PersonalizarSeguridad"
 
 #: ./xfce4-session.xml439(para)
 msgid "Whether or not the user is allowed to customize the security settings. This is one of the most <emphasis>IMPORTANT</emphasis> settings, since it prevents users (actually <filename>libICE</filename>) from binding to a TCP port."
@@ -404,7 +403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce4-session.xml446(term)
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: ./xfce4-session.xml448(para)
 msgid "Whether or not the user is allowed to shutdown (reboot or poweroff) the system. If a user lacks this capability the reboot and poweroff options in the shutdown dialog will be greyed out."
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Sobre <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
 
 #: ./xfce4-session.xml460(para)
 msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). To find more information, please visit the <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce web site</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> fue escrito por Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). Para buscar más información, por favor visite <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">el sitio web de Xfce</ulink>."
 
 #: ./xfce4-session.xml466(para)
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/\" type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>."
@@ -428,13 +427,15 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce4-session.xml481(para)
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
+msgstr "Este programa es distribuido de acuerdo a los términos de la Licencia Pública General de GNU como es publicado por la Free Software Foundation; con la versión 2 de la Licencia, o (en su elección) cualquier otra versión posterior."
 
 #: ./xfce4-session.xml486(para)
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
+msgstr "Debió recibir una copia de Licencia Pública General de GNU con este programa; si no es asi, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Bostion, MA 02111-1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: ./xfce4-session.xml0(None)
+#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "créditos-traductor"
+