path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2013-2015,2017-2019
# zubr139, 2019
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Закрити всі вікна і вийти"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Всі програми"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Програми без команди"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Історія команд"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Це безповоротно вичистить записану історію команд."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте очистити історію команд?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Дію користувача буде вилучено безповоротно."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити шаблон \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Пошук встановлених програм"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Перемкнути режим перегляду"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Уподобання"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "За_пустити"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Не вдалось запустити редактор desktop-елементів"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Це безповоротно вилучить desktop-файл з домашньої теки."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте повернути \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Не вдалося вилучити desktop-файл"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Щоб зробити елемент видимим, вручну вилучіть desktop файл з \"%s\", або відкрийте файл із вказаної теки і вилучіть рядок \"%s\"."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "При_ховати"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте приховати \"%s\"?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Вилучити з закладок"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додати до закладок"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "З_мінити"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Вернути"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Запуск у згорнутому режимі"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати інформацію про версію і вийти"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Замінити існуючий сервіс"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Закрити всі запущені"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Не намагатися використовувати сервіс D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Наберіть \"%s --help\" для інформації про використання."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда розробників Xfce. Всі права застережено."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Повідомляйте про помилки на <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Дуже маленький"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Менший"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Більший"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Дуже великий"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Запам'ятати останню _вибрану категорію"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Завжди _центрувати вікно"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Центрувати вікно при запуску"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Зберігати програму _запущеною в тлі"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Замість того, щоб виходити з програми коли останнє вікно закрите, зберігати програму запущеною, щоб пришвидшити відкриття нового вікна. По бажанню Ви можете виключити цю опцію для зменшення використання пам’яті."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Одинарне вікно"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Якщо вже програма запущена у фоні, відкривається тільки одне вікно за раз."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Сортувати останні вживані елементи першими"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Впорядковує елементи так, що найвживаніші завжди будуть першими."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Виводити елементи значками"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Текст поруч зі значками"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Розмір значків елементів:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Приховати панель категорій"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Сховати панель категорій і показати всі програми."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Розмір значків категорій:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "О_чистити історію команд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Загальне"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Додати нову дію користувача"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Вилучити останню вибрану дію."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Якщо встановлено тип префікса,%s буде замінено на рядок за зразком, %S з повним текстом. Для регулярних виразів можна використовувати \\0 і \\ <num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ко_манда:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Шабл_он:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Зберегти співпадіння в історії команд"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Дія _користувача"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Шукати та запускати програми встановлені в Вашій системі"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "програма;застосунки;закладки;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Запускаю програму..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Введіть команду для запуску"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "виконати;команда;застосунок;програма;шукач;пошук;запускач;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Застосунок для швидкого запуску програм і команд "

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Шукач програм є знаряддям для пошуку і запуску встановлених програм у Вашій системі і для швидкого запуску команд. Програму можна також використовувати для швидкого додавання запускачів до панелі Xfce, захоплюючи програми зі списку і переносячи їх на панель."