path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
# Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>, 2004
# Moo, 2015-2021
# Ričardas Vasiulis <ricardas.v@inbox.lt>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Priverstinai baigti darbą"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Visos programos"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "Programa neturi komandos"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Komandų istorija"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "Iš_valyti"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "Bus visam laikui išvalyta pasirinktinių veiksmų komandų istorija."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti komandų istoriją?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "Išt_rinti"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Pasirinktinis veiksmas bus ištrintas visam laikui."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti formą „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Programų paieška"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Perjungti peržiūros veikseną"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "_Paleisti"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "Nepavyko paleisti desktop failų redaktoriaus"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "Tai visam laikui pašalins pasirinktinį desktop failą iš jūsų namų katalogo."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite atstatyti „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "Nepavyko pašalinti desktop failo"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Norėdami nebeslėpti elementą, turite pašalinti desktop failą iš „%s“ arba atverti failą tame pačiame kataloge ir pašalinti eilutę „%s“."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Slėpti"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite paslėpti „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Šalinti iš žymelių"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Pridėti į žymeles"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisyti"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Sugrąžinti"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Paleisti suskleistoje veiksenoje"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Rodyti versijos informaciją ir išeiti."

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Pakeisti egzistuojančią tarnybą"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Baigti visų egzempliorių darbą"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Nebandyti naudoti ar tapti D-Bus tarnyba"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Rašykite „%s --help” norėdami gauti informaciją apie naudojimą."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Apie klaidas pranešti <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Priešdėlis"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliarieji reiškiniai"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Labai mažas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Mažesnis"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Įprastas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Didesnis"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Labai didelis"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Ž_inynas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "Prisiminti paskutinę _pasirinktą kategoriją"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "Visada _centruoti langą"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Paleidžiant centruoti langą."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "Toliau fone _vykdyti egzempliorių"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "Vietoj darbo baigimo, kai paskutinis langas užveriamas, palikti vykdomą egzempliorių, naujų langų atvėrimo pagreitinimui. Norėdami sumažinti atminties naudojimą, jūs galite pageidauti tai išjungti."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Vienas langas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Kai fone yra paleistas egzempliorius, vienu metu atverti tik vieną langą."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Pirmiausia, rikiuoti paskiausiai naudotus elementus"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Rikiuoti elementus taip, kad paskiausiai naudoti elementai būtų visada viršuje."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Elgsena"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Rodyti elementus kaip piktogramas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "Tekstas ša_lia piktogramų"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "_Elemento piktogramos dydis:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Slėpti kategorijų polangį"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Slėpti kategorijų skydelį ir rodyti visas programas."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Kategorijų _piktogramų dydis:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Slėpti langų dekoracijas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Slėpti langų dekoracijas, tokias kaip antraštės juosta ir rėmelis."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Išvalyti pasirinktinių komandų istoriją"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_Bendra"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Tinkinti veiksmai yra prieinami tik suskleistoje veiksenoje."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Forma"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Pridėti naują pasirinktinį veiksmą."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Pašalinti pasirinktą veiksmą."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Jei tipas nustatytas į priešdėlį, %s bus pakeista eilute po formos, %S visu įrašo tekstu. Reguliariesiems reiškiniams galite naudoti \\0 ir \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omanda:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "Ša_blonas:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipas:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "Į_rašyti atitikmenį komandų istorijoje"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Pasirinktiniai _veiksmai"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Surasti ir paleisti programas įdiegtas jūsų sistemoje"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "programa;programos;žymelės;adresyno įrašai;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Paleisti programą..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Įveskite norimą paleisti komandą"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "vykdyti;paleisti;komanda;komandą;programa;programą;ieškyklė;paieška;paleidyklė;leistukas;viskas;spotlight;sherlock;applesearch;apple paieška;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Programa, skirta greitai paleisti programas ir komandas"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "Programų paieška yra įrankis, skirtas rasti ir paleisti jūsų sistemoje įdiegtas programas bei greitai vykdyti komandas. Jį taip pat galima naudoti, norint pridėti leistukus į Xfce skydelį, tempiant elementą iš rodinio ir numetant jį ant skydelio."