path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Casper, 2019-2021
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2020
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2019
# mc <correomc2000-ing@yahoo.es>, 2013
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2017
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2014-2015
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2017
# Rudy Godoy <rudy@stone-head.org>, 2005
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "Se ha forzado la salida"

#: ../src/appfinder-category-model.c:147
msgid "All Applications"
msgstr "Todas las aplicaciones"

#: ../src/appfinder-model.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/appfinder-model.c:614
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/appfinder-model.c:615
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ../src/appfinder-model.c:616
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../src/appfinder-model.c:617
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "La aplicación no tiene ninguna orden"

#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "Historial de órdenes"

#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "El historial de órdenes personalizadas se borrará permanentemente."

#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar el historial de órdenes?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "La acción personalizada se eliminará permanentemente."

#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el patrón «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:232 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Buscador de aplicaciones"

#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Cambiar el modo de vista"

#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "Ejec_utar"

#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "No se ha podido iniciar el editor de elementos del escritorio"

#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "El archivo de escritorio personalizado se eliminará permanentemente de la carpeta personal."

#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quiere restaurar «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "No se ha podido eliminar el archivo de escritorio"

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "Para mostrar el elemento hay que eliminar manualmente el archivo de escritorio de la carpeta «%s» o abrir el archivo y eliminar la línea «%s»."

#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quiere ocultar «%s»?"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "Eliminar de los marcadores"

#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Añadir a los marcadores"

#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Iniciar en modo compacto"

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar información de la versión y salir"

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Reemplazar el servicio existente"

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr "Cerrar todas las instancias"

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "No intentar hacer uso o convertirse en un servicio de D-Bus"

#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Escriba «%s --help» para su uso."

#: ../src/main.c:242
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados."

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Informe de errores a <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "Diminuto"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "Muy pequeño"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "Muy grande"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "Enorme"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Remember last _selected category"
msgstr "_Recordar la última categoría seleccionada"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Always c_enter the window"
msgstr "C_entrar siempre la ventana"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid "Center the window on startup."
msgstr "Centrar la ventana al iniciarse."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr "_Mantener un instancia en ejecución en segundo plano"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr "En vez de salir de la aplicación al cerrar la última ventana, mantener una instancia en ejecución para acelerar la apertura de ventanas nuevas. Puede desactivar esta opción para reducir el uso de memoria."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Single window"
msgstr "Ventana única"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid ""
"When an instance is running in the background, only open one window at a "
"time."
msgstr "Al ejecutar una instancia en segundo plano, abrir solo una ventana a la vez."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Sort recently used items first"
msgstr "Ordenar primero los elementos usados recientemente"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid ""
"Order items, such that items that are most recently used are always on the "
"top."
msgstr "Ordenar los elementos de modo que los más recientes estén siempre al principio."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "_View items as icons"
msgstr "_Ver los elementos como iconos"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Text besi_de icons"
msgstr "_Texto al lado de los iconos"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr "Ta_maño de icono de los elementos:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Hide category pane"
msgstr "Ocultar el panel de categorías"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Hide category panel and show all applications."
msgstr "Ocultar el panel de categorías y mostrar todas las aplicaciones."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Tamañ_o de icono de las categorías:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr "Ocultar la decoración de las ventanas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr "Ocultar la decoración de las ventanas, como la barra de título y los bordes."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "_Borrar el historial de órdenes personalizadas"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr "Las acciones personalizadas solo están disponibles en el modo compacto."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Añadir una acción personalizada nueva."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "Eliminar la acción seleccionada."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "Si el tipo se ha configurado como prefijo, %s se sustituirá por el texto después del patrón y %S por el texto completo de la entrada. Para las expresiones regulares se puede usar \\0 y \\<num>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orden:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "_Patrón:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "_Guardar la coincidencia en el historial de órdenes"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "_Acciones personalizadas"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Encuentre e inicie las aplicaciones instaladas en el sistema"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
msgid "program;applications;bookmarks;"
msgstr "programa;aplicaciones;marcadores;"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "Ejecutar el programa..."

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Enter a command you want to launch"
msgstr "Escriba la orden que quiere ejecutar"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:3
msgid ""
"run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity"
" dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome "
"do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"
msgstr "ejecutar;orden;aplicación;programa;buscador;búsqueda;lanzador;todo;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application to quickly run applications and commands"
msgstr "Aplicación para ejecutar rápidamente aplicaciones y órdenes"

#: ../data/org.xfce.xfce4-appfinder.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The application finder is a tool to find and launch installed applications "
"on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly "
"add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop "
"it on the panel."
msgstr "El buscador de aplicaciones es una herramienta para encontrar e iniciar las aplicaciones instaladas en el sistema y ejecutar órdenes rápidamente. También se puede usar para añadir rápidamente lanzadores al panel de Xfce arrastrando un elemento de la vista y soltándolo en el panel."