path: root/po/ug.po

# Uyghur translations for tumbler package
# Copyright (C) 2009 THE tumbler'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tumbler package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tumbler 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 17:42+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:383
#, c-format
msgid "Another thumbnail cache service is already running"
msgstr "باشقا بىر thumbnail غەملەك مۇلازىمىتى ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ"

#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:485
#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:421
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "\"%s\" نىڭ thumbnailer نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:751
#, c-format
msgid "Another generic thumbnailer is already running"
msgstr "باشقا بىر ئادەتتىكى thumbnailer ئىجرا بولۇۋېتىپتۇ"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:867
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "ئىسلەتكىلى بولمايدىغان thumbnail flavor ئىلتىماس قىلىندى"

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:461
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr "ئالاھىدە thumbnailer نى چاقىرىش مەغلۇپ بولدى: ۋاقىت ئېشىپ كەتتى"

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:470
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr "ئالاھىدە thumbnailer نى چاقىرىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:467 ../tumblerd/tumbler-manager.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:485 ../tumblerd/tumbler-manager.c:499
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:513
#, c-format
msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
msgstr "ھۆججەت \"%2$s\" دىكى بۆلەك \"%1$s\" نىڭ فورماتى توغرا ئەمەس: %3$s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:526
#, c-format
msgid ""
"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
"UriScheme/MimeType"
msgstr ""
"ھۆججەت \"%2$s\" دىكى بۆلەك \"%1$s\" نىڭ فورماتى توغرا ئەمەس: بۆلەك ئاتى "
"بىلەن UriScheme/MimeType ماسلاشمىدى"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:886 ../tumblerd/tumbler-manager.c:900
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:914
#, c-format
msgid "Malformed file \"%s\": %s"
msgstr "ھۆججەت  \"%s\" نىڭ فورماتى توغرا ئەمەس: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:940
#, c-format
msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
msgstr "\"%s\" نىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىنى ئېنىقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1849
#, c-format
msgid "Another thumbnailer manager is already running"
msgstr "باشقا بىر thumbnailer باشقۇرغۇ بۆلۈۋېتىپتۇ"

#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
#: ../tumblerd/main.c:63
msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
msgstr "Tumbler Thumbnailing مۇلازىمىتى"

#: ../tumblerd/main.c:78
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
msgstr "D-Bus ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باشلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
msgstr "thumbnail غەملەك مۇلازىمىتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/main.c:140
#, c-format
msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
msgstr "مەخسۇسلاشتۇرۇلغان thumbnail نى رويخەتكە ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/main.c:158
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
msgstr "thumbnailer باشقۇرغۇنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumblerd/main.c:176
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
msgstr "thumbnailer مۇلازىمىتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "ئىناۋەتسىز فورمات"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "RGB رەڭ بوشلۇقى"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
#, c-format
msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
msgstr "غەملەك قىستۇرما \"%s\" دا symbol لار يېتەرلىك ئەمەس"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
#, c-format
msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
msgstr "غەملەك قىستۇرما \"%s\" نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "\"%s\" نىڭ ئۆزى thumbnail ھۆججىتى "

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
msgstr "قىستۇرما \"%s\" دا symbol لار يېتەرلىك ئەمەس."

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "قىستۇرما \"%s\" نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:58
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
msgstr "نەشرى ماس كەلمىدى: %s"

# DEBUG message
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf Thumbnailer قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:79
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf Thumbnailer قىستۇرمىسىنى توختىتىۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Font Thumbnailer قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:79
msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Font Thumbnailer قىستۇرمىسىنى توختىتىۋاتىدۇ"

#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "freetype نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى: %s"

#. there was an error, emit error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "ھۆججەت مەزمۇنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"

#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "فونت ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "character map نى تەڭشىگىلى بولمىدى: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "glyphs نى سىزغىلى بولمىدى: %s"

#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:746
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:784
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:210
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:227
#, c-format
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "Thumbnail نى ھۆججەت مەزمۇنىدىن كەلتۈرۈپ چىقارغىلى بولمىدى"

# DEBUG message
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:62
#, fuzzy
msgid "Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf Thumbnailer قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:79
#, fuzzy
msgid "Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Pixbuf Thumbnailer قىستۇرمىسىنى توختىتىۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:63
msgid "Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Font Thumbnailer قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:80
msgid "Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Font Thumbnailer قىستۇرمىسىنى توختىتىۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:62
msgid "Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin"
msgstr "Tumbler Font Thumbnailer قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:209
msgid "The document is empty"
msgstr "پۈتۈك قۇرۇق ئىكەن"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:221
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr "پۈتۈكنىڭ تۇنجى بېتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "thumbnail نى \"%s\" غا ساقلىغىلى بولمىدى."

# DEBUG message
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:57
msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
msgstr "Tumbler XDG غەملەك قىستۇرمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"

# DEBUG message
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:71
msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
msgstr "Tumbler XDG  غەملەك قىستۇرمىسىنى توختىتىۋاتىدۇ"