path: root/po/it.po

# Italian translations for Thunar.
# Copyright (C) 2004-2006 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-24 00:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>\n"
"Language-Team: GUFI <traduzioni@gufi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:168
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:166
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:270
msgid "Collecting files..."
msgstr "Raccolta file in corso..."

#. ask the user whether we should skip the file
#. ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
#. ask the user whether to skip
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:212
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:784
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"%s. \n"
"\n"
"Si desidera saltarlo?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
#, c-format
msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile reperire informazioni del file \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare permessi di \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare proprietario del file \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile cambiare gruppo del file \"%s\": %s"

#. ask the user whether to override this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
msgstr "Il file \"%s\" esiste già. Si desidera rimpiazzarlo con un file vuoto?"

#. ask the user whether to skip this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove \"%s\".\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"Impossibile eliminare \"%s\".\n"
"\n"
"Si desidera saltarlo?"

#. ask the user whether to skip this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
#, c-format
msgid ""
"Failed to create empty file \"%s\".\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"Impossibile eliminare \"%s\".\n"
"\n"
"Si desidera saltarlo?"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:374
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Campo Exec non specificato"

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:393
msgid "No URL field specified"
msgstr "Campo URL non specificato"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:518
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Desktop file non valido"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Impossibile fare il parsing del file"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome del file non valido"

#. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
#, c-format
msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
msgstr "Stat del file \"%s\" fallito: %s"

#. ask the user whether we should remove the target first
#. ask the user whether to overwrite
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:176
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:764
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s.\n"
"\n"
"Si desidera sovrascrivere?"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:200
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1711
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "Impossibile caricare l'applicazione dal file %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:134
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:135
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:147
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:148
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:163
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:164
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:176
#: ../thunar/thunar-details-view.c:191
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:177
msgid "The name of the mime handler"
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:228
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "Documento %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile creare la directory \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
msgid "Path too long to fit into buffer"
msgstr "Path troppo lunga per entrare nel buffer"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:761
msgid "URI too long to fit into buffer"
msgstr "URI troppo lunga per entrare nel buffer"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:176 ../thunar/thunar-details-view.c:210
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:177
msgid "The desired thumbnail size"
msgstr "Dimensione desiderata della miniatura"

#. display info message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:366
msgid "Deleting directories..."
msgstr "Eliminazione delle directory in corso..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
#, c-format
msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile rimuovere la directory \"%s\": %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
msgid "Cannot transfer the root directory"
msgstr "Impossibile trasferire la directory radice"

#. tell the user that we're preparing the unlink job
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:162
msgid "Preparing..."
msgstr "In preparazione..."

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
msgid "Invalid path"
msgstr "Path non valida"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Utente `%s' sconosciuto"

#. no useful information, *narf*
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
msgstr "Impossibile determinare il mount point di `%s'"

#. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
msgstr "Impossibile aprire /proc/mounts: %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:157
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "copia di %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:158 ../thunar/thunar-list-model.c:716
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:658
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link a %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:161
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "un'altra copia di %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:162
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "un altro link a %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:165
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "terza copia di %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:166
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "terzo link a %s"

#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:205 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:221
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:223
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. setup the error return
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:263
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Impossibile creare la directory \"%s\""

#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:287
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
msgstr "Impossibile creare fifo con nome \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:319
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in lettura"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in scrittura"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:350
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "Impossibile leggere dati da \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:366
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "Impossibile scrivere dati su \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:385
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\""

#. tell the caller that the job was cancelled
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
#, c-format
msgid "Failed to read link target from \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:438 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:551
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "Impossibile creare link simbolico \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:446
#, c-format
msgid "Failed to change mode of \"%s\""
msgstr "Impossibile cambiare modalità di \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:480 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:540
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "Impossibile reperire informazioni per il file \"%s\""

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:509
#, c-format
msgid "Failed to copy special file \"%s\""
msgstr "Impossibile copiare il file speciale \"%s\""

#: ../thunar/main.c:49
msgid "Run in daemon mode"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:51
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:54
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr ""

#: ../thunar/main.c:56
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr ""

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:78
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:88
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../thunar/main.c:95
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr ""

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:100
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:312
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Impossibile lanciare l'operazione"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:675
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:687
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:724 ../thunar/thunar-application.c:757
msgid "Copying files..."
msgstr "Copia dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:791
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "Creazione dei link simbolici in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:826
msgid "Moving files..."
msgstr "Spostamento dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:861
msgid "Deleting files..."
msgstr "Eliminazione dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:901
msgid "Creating files..."
msgstr "Creazione dei file in corso..."

#: ../thunar/thunar-application.c:941
msgid "Creating directories..."
msgstr "Creazione directory in corso..."

#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:282 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Impossibile impostare l'applicazione di default per \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:368
msgid "No application selected"
msgstr "Nessuna applicazione selezionata"

#. setup a useful tooltip and ATK description
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:373
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files or type \"%s\"."
msgstr ""

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:514
#, fuzzy
msgid "_Other Application..."
msgstr "Altra applicazione..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:207 ../thunar/thunar-launcher.c:123
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:269
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Usa un _comando personalizzato:"

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:287
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Sfoglia"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Impossibile aggiungere una nuova applicazione \"%s\""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:495
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire \"%s\""

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:616
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Aprire <i>%s</i> e altri file di tipo \"%s\" con:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:638 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:491
msgid "Select an Application"
msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:501
#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:640
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:653 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:506
msgid "Executable Files"
msgstr "File eseguibili"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:668 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Script Perl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:674 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:527
msgid "Python Scripts"
msgstr "Script Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:680 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:533
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Script Ruby"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:686 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:539
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Script Shell"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:335
msgid "None available"
msgstr "Niente di disponibile"

#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:379
msgid "Recommended Applications:"
msgstr "Applicazioni raccomandate"

#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:382
msgid "Other Applications:"
msgstr "Altre applicazioni:"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:361
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Nella clipboard non c'è niente da incollare"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:2037
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Inserire il nuovo nome:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Impossibile convertire il nome del file `%s' nella codifica locale"

#.
#. Permissions chooser
#.
#: ../thunar/thunar-details-view.c:225
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:413
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:240
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:252
msgid "Date modified"
msgstr "Data di modifica"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:281
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Lista dettagliata delle directory"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:282
msgid "Details view"
msgstr "Vista dettagliata"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:104 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:414
#: ../thunar-uca/thunar-uca-provider.c:329
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: ../thunar/thunar-dnd.c:62
msgid "_Copy here"
msgstr "_Copia qui"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:62
#, fuzzy
msgid "_Move here"
msgstr "Sposta qui"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:62
#, fuzzy
msgid "_Link here"
msgstr "Collega qui"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Impossibile eseguire \"%s\""

#: ../thunar/thunar-file.c:727
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "La directory radice non ha padre"

#: ../thunar/thunar-file.c:1029
msgid "File System"
msgstr "Filesystem"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:179
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../thunar/thunar-history.c:179
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Vai alla directory visitata precedentemente"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:184
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../thunar/thunar-history.c:184
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Vai alla directory visitata successivamente"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:675
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:122
#, fuzzy
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Disponi elementi"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:127
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Ordina per _nome"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:127
msgid "Keep items sorted by their name in rows"
msgstr "Tieni gli elementi ordinati per nome nelle colonne"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:128
#, fuzzy
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Ordina per _dimensione"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:128
msgid "Keep items sorted by their size in rows"
msgstr "Tieni gli elementi ordinati per dimensione nelle colonne"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:129
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Ordina per _tipo"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:129
msgid "Keep items sorted by their type in rows"
msgstr "Tieni gli elementi ordinati per tipo nelle colonne"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:130
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Ordina per _data di modifica"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:130
msgid "Keep items sorted by their modification date in rows"
msgstr "Tieni gli elementi ordinati per data di modifica nelle colonne"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:135
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:135
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Ordina gli elementi in ordine ascendente"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:136
msgid "_Descending"
msgstr "_Discendente"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:136
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Ordina gli elementi in ordine discendente"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:325
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Elenco delle directory basato su icone"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:326
msgid "Icon view"
msgstr "Vista a icone"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:120 ../thunar/thunar-launcher.c:750
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1268
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:392
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:120
msgid "Open the selected files"
msgstr "Apri i file selezionati"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:121 ../thunar/thunar-location-buttons.c:1281
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:403
msgid "Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:121
msgid "Open the selected directories in new Thunar windows"
msgstr "Apri le directory selezionate in una nuova dinestra di Thunar"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:122 ../thunar/thunar-launcher.c:124
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Apri con altra _applicazione..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:122 ../thunar/thunar-launcher.c:124
#: ../thunar/thunar-launcher.c:833
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file selezionato"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:123
msgid "Choose a program with which to open the selected file"
msgstr "Scegliere un programma con cui aprire il file selezionato"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:592
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:598
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Impossibile aprire %d file."
msgstr[1] "Impossibile aprire %d file."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:634
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Sei sicuro di voler aprire tutte le directory?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:636
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Questo aprirà %d finestra del file manager separata."
msgstr[1] "Questo aprirà %d finestre del file manager separate."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:640
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Apri %d nuova finestra"
msgstr[1] "Apri %d nuove finestre"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:734
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Apri in %d nuova finestra"
msgstr[1] "Apri in %d nuove finestre"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:735
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Apri la directory selezionata in %d nuova finestra"
msgstr[1] "Apri le directory selezionate in %d nuove finestre"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:752
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Apri il file selezionato"
msgstr[1] "Apri i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:801
msgid "_Execute"
msgstr "_Esegui"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:802
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Esegui il file selezionato"
msgstr[1] "Esegui i file selezionati"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Apri con  \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:809 ../thunar/thunar-launcher.c:896
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Usa \"%s\" per aprire il file selezionato"
msgstr[1] "Usa \"%s\" per aprire i file selezionati"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:832
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "Apri con un'altra applicazione..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:841
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Apri con l'applicazione di default"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:842
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Apri il file selezionato con l'applicazione di default"
msgstr[1] "Apri i file selezionati con l'applicazione di default"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Apri con \"%s\""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:714 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:656
msgid "broken link"
msgstr "link rotto"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1989
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d elemento, spazio libero %s"
msgstr[1] "%d elementi, spazio libero %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:1994
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementi"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2010
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" link rotto"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2014
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) punta a %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2019
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2036
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d elemento selezionato (%s)"
msgstr[1] "%d elementi selezionati (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2041
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d elemento selezionato"
msgstr[1] "%d elementi selezionati"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:260
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:261
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Quantità di spazio tra i bottoni della path"

#. add the "Open" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1267
#, fuzzy, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#. add the "Open in New Window" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#. add the "Open in New Window" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1295
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste files from the clipboard into \"%s\""
msgstr "Nella clipboard non c'è niente da incollare"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1296
#, fuzzy
msgid "_Paste Files Here"
msgstr "Incolla file"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:103
msgid "Open Location"
msgstr "Apri percorso"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Percorso:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Impossibile lanciare `%s'"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:256
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione dell'icona"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:257
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr ""

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:243
msgid "None"
msgstr ""

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:245
msgid "Write only"
msgstr "Sola scrittura"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:247
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:249
msgid "Read & Write"
msgstr "Lettura più scrittura"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:260
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietario:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:270
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:284
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:337
msgid "Access:"
msgstr "Accesso:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:313
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:366
msgid "Others:"
msgstr "Altri file:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:395
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
#, fuzzy
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Permetti di eseguire questo file come un programma"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Permettere l'esecuzione a programmi non sicuri\n"
"rappresenta un rischio per la sicurezza del sistema."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:442
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"I permessi della directory sono inconsistenti, potrebbe\n"
"non essere possibile lavorare con i file in questa directory."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:455
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:456
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr ""
"Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della directory."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:467
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:472
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr ""

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:590
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:294
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:614
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Applicare ricorsivamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:620
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolder below the selected folder?"
msgstr ""
"Si desidera applicare i cambiamenti ricorsivamente a\n"
"tutti i file e sottodirectory sotto la directory selezionata?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:625
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non chiedermelo più"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:626
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Se si seleziona questa opzione la scelta sarà ricordata e verrà riproposta "
"di nuovo. In futuro sarà possibile modificare la scelta tra le Preferenze."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:706
msgid "Failed to change group"
msgstr "Impossibile cambiare gruppo"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:759
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1094
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "Impossibile applicare i nuovi permessi"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:937
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Proprietario del file sconosciuto"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1068
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Correggere i permessi della directory automaticamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1070
msgid "Correct folder permissions"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1072
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1164
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:320
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1168
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:324
msgid "Yes to _all"
msgstr "Sì _a tutti"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1172
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:328
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1176
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:332
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancella"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:181
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Preferenze del File Manager"

#.
#. Views
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:198
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:208
msgid "Default View"
msgstr "Vista di default"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:220
msgid "View _new folders using:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:261
msgid "Icon View"
msgstr "Vista a icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:226
msgid "Detailed List View"
msgstr "Vista dettagliata"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "Last Active View"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Sort _folders before files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:246
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:250
msgid "_Show thumbnails"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Testo accanto alle icone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:275
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""

#.
#. Behaviour
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
msgid "_Single click to activate items"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "_Double click to activate items"
msgstr ""

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:322
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:332
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:344
msgid "Apply permissions _recursively:"
msgstr "Applica permessi _ricorsivamente:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
msgid "Ask everytime"
msgstr "Chiedi ogni volta"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:458
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] "(%lu ora rimanente)"
msgstr[1] "(%lu ore rimanenti)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:463
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] "(%lu minuto rimanente)"
msgstr[1] "(%lu minuti rimanenti)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] "(%lu secondo rimanente)"
msgstr[1] "(%lu secondi rimanenti)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:211
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:228
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:267
msgid "Open With:"
msgstr "Apri con:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:281
#, fuzzy
msgid "Link Target:"
msgstr "Collega qui"

#.
#. Third box (modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:305
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:318
msgid "Accessed:"
msgstr "Acceduto:"

#.
#. Fourth box (free space, volume, size)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:342
msgid "Free Space:"
msgstr "Spazio libero:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:402
msgid "Emblems"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
msgid " Bytes)"
msgstr " Bytes)"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:797
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2079
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Impossibile rinominare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:95 ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:401
msgid "Add Folder to _Shortcuts"
msgid_plural "Add Folders to _Shortcuts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:95 ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:403
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:417
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Monta volume"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:427
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Rimuovi volume"

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:436
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Smonta volume"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:482
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Rimuovi shortcut"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:497
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Ri_nomina shortcut"

#. append the "Display icon emblems" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:512
msgid "Display _Emblem Icons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:514
msgid ""
"Display emblem icons in the shortcuts list for all files for which emblems "
"have been defined in the file properties dialog."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:899
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "La path \"%s\" non si riferisce ad una directory"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:918
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Impossibile aggiungere nuovo shortcut"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1021
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Impossibile espellere \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Impossibile montare \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Impossibile smontare \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:281
msgid "File Context Menu"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:282
msgid "Folder Context Menu"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:283
#, fuzzy
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea directory..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:283
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Crea una directory vuota dentro la directory corrente"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:284
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:284
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Mostra le proprietà dell'elemento selezionato"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:285
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Copia file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:285
msgid "Copy the selected files"
msgstr "Copia gli elementi selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:286
msgid "Cu_t Files"
msgstr "_Taglia file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:286
msgid "Cut the selected files"
msgstr "Taglia gli elementi selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:287
#, fuzzy
msgid "_Paste Files"
msgstr "Incolla file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:288
#, fuzzy
msgid "_Delete Files"
msgstr "Elimina file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:288
msgid "Delete the selected files"
msgstr "Elimina gli elementi selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:289
msgid "Paste Files into Folder"
msgstr "Incolla file dentro la directory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:289
msgid "Paste files into the selected folder"
msgstr "Incolla file dentro la directory selezionata"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:290
msgid "Select _all Files"
msgstr "Selezion_a tutti"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:290
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Seleziona tutti i file in questa finestra"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:291
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Seleziona in _base ad un pattern..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:291
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo pattern"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:292 ../thunar/thunar-standard-view.c:3021
msgid "Du_plicate File"
msgid_plural "Du_plicate Files"
msgstr[0] "Du_plica file"
msgstr[1] "Du_plica file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:292
msgid "Duplicate each selected file"
msgstr "Duplica ogni file selezionato"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:293 ../thunar/thunar-standard-view.c:3027
#, fuzzy
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Crea link"
msgstr[1] "Crea link"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:293
msgid "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr "Crea un link simbolico per ognuno dei file selezionati"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:294
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:294
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Rinomina il file selezionato"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:528
msgid "Create _Document"
msgstr "Crea _documento"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1125
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Caricamento dei contenuti della cartella in corso..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1511
msgid "New Empty File"
msgstr "Nuovo file vuoto"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1511
msgid "New Empty File..."
msgstr "Nuovo file vuoto..."

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1562
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova directory"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1562
msgid "New Folder..."
msgstr "Nuova directory..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1611
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1762
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare\n"
"permanentemente \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1767
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Sei sicuro di voler eliminare\n"
"permanentemente il file selezionato?"
msgstr[1] ""
"Sei sicuro di voler eliminare\n"
"permanentemente i %u file selezionati?"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1789
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se si cancella un file, questo è perso per sempre."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1854
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleziona in base ad un pattern"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1869
msgid "Pattern:"
msgstr "Pattern:"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2008
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Rinomina \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2669
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire la directory %s."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2994
msgid "_Copy File"
msgid_plural "_Copy Files"
msgstr[0] "_Copia file"
msgstr[1] "_Copia file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3000
msgid "Cu_t File"
msgid_plural "Cu_t Files"
msgstr[0] "Taglia file"
msgstr[1] "_Taglia file"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3009
#, fuzzy
msgid "_Delete File"
msgid_plural "_Delete Files"
msgstr[0] "Elimina file"
msgstr[1] "Elimina file"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:375
msgid "No Templates installed"
msgstr "Nessun template installato"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:387
#, fuzzy
msgid "_Empty File"
msgstr "File vuoto"

#: ../thunar/thunar-window.c:217
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../thunar/thunar-window.c:218
#, fuzzy
msgid "Open New _Window"
msgstr "Apri nuova finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:218
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Apri una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato"

#: ../thunar/thunar-window.c:219
#, fuzzy
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre"

#: ../thunar/thunar-window.c:219
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:220
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../thunar/thunar-window.c:220
msgid "Close this window"
msgstr "Chiudi questa finestra"

#: ../thunar/thunar-window.c:221
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../thunar/thunar-window.c:222
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferenze..."

#: ../thunar/thunar-window.c:222
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Modifica le preferenze di Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:223
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../thunar/thunar-window.c:224
msgid "_Reload"
msgstr "Aggiorna"

#: ../thunar/thunar-window.c:224
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Aggiorna la directory corrente"

#: ../thunar/thunar-window.c:225
#, fuzzy
msgid "_Location Selector"
msgstr "Selettore di percorsi"

#: ../thunar/thunar-window.c:226
#, fuzzy
msgid "_Side Pane"
msgstr "Pannello laterale"

#: ../thunar/thunar-window.c:227
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:227
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Mostra i contenuti con più dettagli"

#: ../thunar/thunar-window.c:228
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:228
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Mostra i contenuti con meno dettagli"

#: ../thunar/thunar-window.c:229
msgid "Normal Si_ze"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:229
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:230
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Vai"

#: ../thunar/thunar-window.c:231
msgid "Open _Parent"
msgstr "Apri superiore"

#: ../thunar/thunar-window.c:231
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Apri la directory precedente"

#: ../thunar/thunar-window.c:232
msgid "_Home"
msgstr "_Home"

#: ../thunar/thunar-window.c:232
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Vai alla home directory"

#: ../thunar/thunar-window.c:233
msgid "T_emplates"
msgstr "T_emplate"

#: ../thunar/thunar-window.c:233
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Vai alla directory dei template"

#: ../thunar/thunar-window.c:234
#, fuzzy
msgid "Open _Location..."
msgstr "Apri percorso..."

#: ../thunar/thunar-window.c:234
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Specificare un percorso da aprire"

#: ../thunar/thunar-window.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../thunar/thunar-window.c:236
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su..."

#: ../thunar/thunar-window.c:236
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Mostra informazioni su Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:241
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: ../thunar/thunar-window.c:241
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr ""
"Dis/abilita la visualizzazione di file nascosti nella finestra corrente"

#: ../thunar/thunar-window.c:242
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:242
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:243
msgid "St_atusbar"
msgstr "B_arra di stato"

#: ../thunar/thunar-window.c:243
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr ""

#.
#. * add the location selector options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:479
msgid "_Pathbar Style"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:480
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:486
msgid "_Toolbar Style"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:487
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:493
#, fuzzy
msgid "_Hidden"
msgstr "Nascondi"

#: ../thunar/thunar-window.c:493
msgid "Don't display any location selector"
msgstr ""

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:502
msgid "View as _Icons"
msgstr "Vedi come _icone"

#: ../thunar/thunar-window.c:502
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:509
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Vedi come lista _dettagliata"

#: ../thunar/thunar-window.c:509
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1283
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Impossibile aprire la directory superiore"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1309
msgid "Failed to open home directory"
msgstr "Impossibile aprire la directory home"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:1371
msgid "About Templates"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1392
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1399
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1411
msgid "Do _not display this message again"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1424
msgid "Failed to open templates folder"
msgstr "Impossibile aprire la directory dei template"

#: ../thunar/thunar-window.c:1469
#, c-format
msgid "Failed to launch `%s'"
msgstr "Impossibile lanciare `%s'"

#: ../thunar/thunar-window.c:1522
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar è un file manager veloce e facile\n"
"da usare per Xfce Desktop Environment."

#: ../thunar/thunar-window.c:1527
msgid "translator-credits"
msgstr "Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "Residente"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:142
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:188
msgid "Add a new custom action."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:198
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Edita l'azione selezionata correntemente."

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:208
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:218
msgid "Move the currently selection action up by one row."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:228
msgid "Move the currently selection action down by one row."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:364
msgid "Edit Action"
msgstr "Modifica azione"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:364
msgid "Create Action"
msgstr "Crea azione"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:413
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Impossibile salvare le azioni su disco."

#.
#. Basic
#.
#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:145
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:163
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:190
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:201
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:217
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:770
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:226
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:257
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:295
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "la path del primo file selezionato"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:307
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "le path di tutti i file selezionati"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:319
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:331
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:343
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "il nome del primo file selezionato (senza path)"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:355
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "i nomi dei file selezionati (senza path)"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:369
msgid "Appearance Conditions"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "_File Pattern:"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:382
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:401
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:414
msgid "_Directories"
msgstr "_Directory"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:418
msgid "_Audio Files"
msgstr "File _audio"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:422
msgid "_Image Files"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:426
msgid "_Text Files"
msgstr "File di _testo"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:431
msgid "_Video Files"
msgstr "File _video"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:435
#, fuzzy
msgid "_Other Files"
msgstr "Altri file"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:452
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:630
msgid "Select an Icon"
msgstr "Seleziona un'icona"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:645
msgid "Image Files"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-model.c:770
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Elemento <%s> sconosciuto"

#: ../thunar-uca/thunar-uca-model.c:788
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-model.c:876
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-model.c:1301
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-model.c:1417
msgid "Command not configured"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-provider.c:155
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-provider.c:156
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/thunar-uca-provider.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Impossibile lanciare l'azione `%s'."

#: ../thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr ""

#: ../thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Apri un terminale qui"

#: ../Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Esplora il filesystem con il file manager"

#: ../Thunar.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "File Manager"

#: ../Thunar.desktop.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar File Manager"

#~ msgid "Failed to remove `%s': %s"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere `%s': %s"

#~ msgid "Failed to rename `%s'"
#~ msgstr "Impossibile rinominare `%s'"