path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-09 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-05 06:32+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "พาธ sysfs ของอุปกรณ์ที่เพิ่มเข้ามาใหม่"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:103
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "ตั้งค่าการจัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบ"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบโปรแกรม"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "ส่วนขยายจัดการโวลุมสำหรับ Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "All rights reserved."

#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานไปที่ <%s>"

#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ที่มีพาธ sysfs เป็น \"%s\""

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "ต้องระบุพาธ sysfs ของอุปกรณ์ชิ้นใหม่ด้วยตัวเลือก --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "ภาพถ่ายและเพลง"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "พบภาพถ่ายในเครื่องเล่นเพลงพกพาของคุณ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "คุณต้องการจะนำเข้าภาพถ่ายหรือจัดการเพลง?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "ไ_ม่สนใจ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "นำเข้า_ภาพถ่าย"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "จัดการเ_พลง"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "การนำเข้าภาพถ่าย"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "ตรวจพบการ์ดเก็บภาพถ่าย"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "มีภาพถ่ายอยู่ในการ์ด คุณต้องการเพิ่มภาพถ่ายเหล่านี้เข้าในอัลบั้มของคุณหรือไม่?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "คุณจะอนุญาตให้ \"%s\" ทำงานหรือไม่?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "การยืนยัน Auto-Run"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "ตรวจพบการรองรับ Auto-Run"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_อนุญาต Auto-Run"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "คุณต้องการเปิด \"%s\" หรือไม่?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "ยืนยันการเิปิดอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "ตรวจพบการรองรับการเปิดอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr "เมานท์ซีดีแล้ว"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr "เมานท์ดีวีดีแล้ว"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "เมานท์ซีดีแล้วโดยอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "เมานท์ดีวีดีแล้วโดยอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr "เมานท์โวลุมแล้ว"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "เมานท์โวลุม \"%s\" แล้วโดยอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "เมานท์โวลุมที่ใส่เข้ามาแล้วโดยอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "หาจุดเมานท์ไม่พบ"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "ตรวจไม่พบโวลุมที่ตรงกับอุปกรณ์"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "ซีดีเพลง/ข้อมูล"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:826
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "ซีดีในไดรว์มีทั้งเพลงและแฟ้มข้อมูล"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:828
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "คุณต้องการจะฟังเพลงหรือท่องดูแฟ้มต่างๆ?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Browse Files"
msgstr "_ท่องดูแฟ้ม"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:832
msgid "_Play CD"
msgstr "เ_ล่นซีดี"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:920
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "ไม่รู้จักอุปกรณ์แบบบล็อคชนิด \"%s\""

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "ไม่รองรับอุปกรณ์ชนิด \"%s\""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "ตรวจพบแป้นพิมพ์"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "ตรวจพบแป้นพิมพ์"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "ตรวจพบแท็บเล็ต"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "ตรวจพบแท็บเล็ตสำหรับงานกราฟิกส์"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "ตรวจพบเมาส์"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "ตรวจพบเมาส์"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "พบชนิดอุปกรณ์ป้อนข้อมูล \"%s\" ที่ไม่รองรับ"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "การเขียนซีดีและดีวีดีเปล่าโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "มีแผ่นดีวีดีเปล่าใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "คุณได้ใส่แผ่นดีวีดีเปล่าเข้ามา"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "คุณต้องการทำสิ่งไหน?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "เ_ขียนดีวีดี"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "มีแผ่นซีดีเปล่าใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "คุณได้ใส่แผ่นซีดีเปล่าเข้ามา"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "เขียนซีดี_ข้อมูล"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "เขียนซีดีเ_พลง"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "คำสั่งสำหรับเขียนแผ่นจะว่างเปล่าไม่ได้"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "ไม่ได้กำหนดคำสั่งสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นซีดีไว้"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "ตรวจพบกล้องถ่ายรูป"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "ตรวจพบกล้องถ่ายรูป"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "ตรวจพบเครื่องพิมพ์"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "ตรวจพบเครื่องพิมพ์ USB"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "พบชนิดอุปกรณ์ USB \"%s\" ที่ไม่รองรับ"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "Settings manager socket"
msgstr "กำหนดซ็อกเก็ตของตัวจัดการ"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "SOCKET ID"
msgstr "หมายเลขซ็อกเก็ต"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:60
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "ตั้งค่าส่วนขยายจัดการโวลุมของ Thunar"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:101
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "ไดรว์และสื่อถอดเสียบ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237
msgid "Select an Application"
msgstr "เลือกโปรแกรม"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:247
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:252
msgid "Executable Files"
msgstr "แฟ้มที่เรียกทำงานได้"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:267
msgid "Perl Scripts"
msgstr "สคริปต์ Perl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:273
msgid "Python Scripts"
msgstr "สคริปต์ Python"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:279
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "สคริปต์ Ruby"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:285
msgid "Shell Scripts"
msgstr "เชลล์สคริปต์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:110
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:116
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#. Storage
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:128
msgid "Storage"
msgstr "แหล่งเก็บข้อมูล"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:139
msgid "Removable Storage"
msgstr "แหล่งเก็บถอดเสียบ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:157
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "เ_มานท์ไดรว์ถอดเสียบเมื่อเชื่อมต่อขณะระบบทำงาน"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:164
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "เมานท์_สื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:171
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "_ท่องดูสื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:178
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "เ_รียกโปรแกรม Auto-run ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:184
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "เปิดแฟ้มต่างๆ ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่โดยอัตโนมัติ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:195
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "ซีดีและดีวีดีเปล่า"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:213
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "เ_ขียนซีดีหรือดีวีดีเมื่อมีการใส่แผ่นเปล่าเข้ามา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:223
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "คำสั่งสำหรับซีดีข้อมู_ล:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:232
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "คำสั่งสำหรับซีดีเ_พลง:"

#. Multimedia
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:247
msgid "Multimedia"
msgstr "สื่อผสม"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:258
msgid "Audio CDs"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:276
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "เล่นซีดีเ_พลงเมื่อใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:282
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:404
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:454
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:539
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:586
msgid "_Command:"
msgstr "_คำสั่ง:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:295
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "ซีดีและดีวีดีภาพยนตร์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:313
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "เล่นซีดีและดีวีดี_ภาพยนตร์เมื่อใส่เข้ามา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:320
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:357
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:492
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:624
msgid "C_ommand:"
msgstr "คำ_สั่ง:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:333
msgid "Portable Music Players"
msgstr "เครื่องเล่นเพลงพกพา"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "เล่นแ_ฟ้มเพลงต่างๆ เมื่อใส่เข้ามา"

#. Cameras
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:368
msgid "Cameras"
msgstr "กล้องถ่ายรูป"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Digital Cameras"
msgstr "กล่องดิจิทัล"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:397
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "นำเข้าภาพถ่ายดิจิทัลเมื่อใส่เข้ามา"

#. PDAs
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
msgid "PDAs"
msgstr "PDA"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:429
msgid "Palm™"
msgstr "ปาล์ม"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:447
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "ปรับโอนข้อมูลกับอุปกรณ์_ปาล์มเมื่อมีการเชื่อมต่อ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:467
msgid "Pocket PCs"
msgstr "พ็อกเก็ตพีซี"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:485
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "ปรับโอนข้อมูลกับอุปกรณ์_พ็อกเก็ตพีซีเมื่อมีการเชื่อมต่อ"

#. Printers
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:503
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:514
msgid "Printers"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:532
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเครื่อง_พิมพ์"

#. Input Devices
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:550
msgid "Input Devices"
msgstr "อุปกรณ์ป้อนข้อมูล"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:561
msgid "Keyboards"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:579
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ป้นพิมพ์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:599
msgid "Mice"
msgstr "เมาส์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:617
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเ_มาส์"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:637
msgid "Tablet"
msgstr "แท็บเล็ต"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:655
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ท็บเล็ต"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:662
msgid "Com_mand:"
msgstr "คำสั่_ง:"