path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations for Thunar-volman package.
# Copyright (C) 2007 THE Thunar-volman'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Thunar-volman package.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2007.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 21:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 10:45-0400\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: thunar-volman/main.c:50
msgid "The HAL device UDI of the newly added device"
msgstr "O UDI do dispositivo HAL do dispositivo recentemente adicionado"

#: thunar-volman/main.c:51
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Configurar o gerenciamento de drives e mídias removíveis"


#: thunar-volman/main.c:52
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprime as informações sobre a versão e sai"

#. setup application name
#: thunar-volman/main.c:69
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Gerenciador de Volumes Thunar"

#: thunar-volman/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "Falha ao abrir a exibição"

#: thunar-volman/main.c:106
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "O time de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados."

#: thunar-volman/main.c:107
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar-volman/main.c:108
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor reporte os erros para <%s>."

#. TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
#: thunar-volman/main.c:133
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "O UDI especificado \"%s\" não é um UDI de dispositivo HAL válido"

#. TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
#: thunar-volman/main.c:144
#, c-format
msgid "Must specify the new HAL device UDI with --device-added"
msgstr "É necessário especificar o novo UDI de dispositivo HAL com --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:143
msgid "Photos and Music"
msgstr "Fotos e Músicas"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:144
msgid "Photos were found on your portable music player."
msgstr "Fotos foram encontradas no seu reprodutor portátil de música."

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:145
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Você gostaria de importar as fotos ou organizar as músicas?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:146
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:213
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:303
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:341
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:402
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:672
#: thunar-volman/tvm-run.c:136
#: thunar-volman/tvm-run.c:147
msgid "Ig_nore"
msgstr "Ig_norar"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:147
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:214
msgid "Import _Photos"
msgstr "Importar _Fotos"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:148
msgid "Manage _Music"
msgstr "Organizar _Música"

#. ask the user whether to import photos
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Photo Import"
msgstr "Importação de Fotos"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:211
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "Um cartão de foto foi detectado."

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:212
msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
msgstr "Existem fotos no cartão. Você gostaria de adicionar estas fotos no seu álbum?"

#. prompt the user whether to execute this file
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:300
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:338
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Você gostaria de habilitar \"%s\" para ser executado?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:301
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:339
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Confirmação de Auto-Execução"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:302
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:340
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Detectada capacidade de Auto-Execução"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:304
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:342
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "H_abilitar Auto-Execução"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:399
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Você deseja abrir \"%s\"?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:400
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Confirmação de Abertura Automática"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:401
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Detectada capacidade de Abertura Automática"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:403
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. ask what do with the mixed audio/data disc
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:669
msgid "Audio / Data CD"
msgstr "CD de Áudio / Dados"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:670
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "O CD no dispositivo contém músicas e arquivos juntos."

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:671
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Você gostaria de escutar as músicas ou navegar pelos arquivos?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:673
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Navegar pelos Arquivos"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:674
msgid "_Play CD"
msgstr "_Reproduzir CD"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:233
msgid "Select an Application"
msgstr "Escolha uma Aplicação"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:243
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Arquivos"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:248
msgid "Executable Files"
msgstr "Arquivos Executáveis"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:263
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts Perl"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:269
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:275
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts Ruby"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:281
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts Shell"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:119
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Mídias e Unidades Removíveis"

#.
#. Storage
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:143
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:153
msgid "Removable Storage"
msgstr "Armazenamento Removível"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_Montar unidades removíveis quando conectados"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:175
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Montar mídia removível quando _inserida"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:180
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "Navega_r pela mídia removível quando inserida"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "_Auto-executar programas nas novas unidades e mídias"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:190
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Abrir automaticamente arquivos nas novas unidades e mídias"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:199
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "CDs e DVDs em branco"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:216
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Gravar um CD ou DVD quando um disco em branco for inserido"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:224
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Comando para CDs de _Dados:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:231
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Comando para CDs de Á_udio:"

#.
#. Multimedia
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Audio CDs"
msgstr "CDs de Áudio"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Reproduzir CDs de áudio qu_ando inseridos"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:277
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:383
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:425
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:499
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:287
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "CDs/DVDs de Vídeo"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Reproduzir CDs e DVDs de _vídeo quando inseridos"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:309
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:341
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:457
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:573
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omando:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:319
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Reprodutores Portáteis de Música"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:336
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Reproduzir _música quando conectado"

#.
#. Cameras
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Cameras"
msgstr "Câmeras"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:361
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Câmeras Digitais"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:378
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Importar fotografias digitais quando conectadas"

#.
#. PDAs
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:393
msgid "PDAs"
msgstr "PDAs"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:420
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Sincronizar dispositivos _Palm™ quando conectados"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PCs"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:452
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Sincronizar dispositivos Pocket P_C quando conectados"

#.
#. Printers
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:467
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:477
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Executar automaticamente um programa quando uma im_pressora for conectada"

#.
#. Input Devices
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:509
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de Entrada"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:519
msgid "Keyboards"
msgstr "Teclados"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:536
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Executar automaticamente um programa quando um _teclado USB for conectado"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:551
msgid "Mice"
msgstr "Mouse"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:568
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Executar automaticamente um programa quando um _mouse USB for conectado"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:583
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:600
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Executar automaticamente um programa quando um _tablet for conectado"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:605
msgid "Com_mand:"
msgstr "Com_ando:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:690
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Falha ao abrir o navegador de documentação"

#: thunar-volman/tvm-run.c:133
#: thunar-volman/tvm-run.c:144
msgid "Choose Disc Type"
msgstr "Escolha o Tipo de Disco"

#: thunar-volman/tvm-run.c:134
#: thunar-volman/tvm-run.c:145
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "Você inseriu um disco em branco."

#: thunar-volman/tvm-run.c:135
#: thunar-volman/tvm-run.c:146
msgid "What would you like to do?"
msgstr "O que você deseja fazer?"

#: thunar-volman/tvm-run.c:137
msgid "Make _DVD"
msgstr "Criar _DVD"

#: thunar-volman/tvm-run.c:148
msgid "Make _Data CD"
msgstr "Criar CD de _Dados"

#: thunar-volman/tvm-run.c:149
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "Criar _CD de Áudio"