path: root/po/pl.po

# Polish translations for thunar-volman.
# Copyright (C) 2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
#, fuzzy
msgid "The syfs path of the newly added device"
msgstr "Określa UDI nowo dodanego urządzenia HAL"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Konfiguruje zarządzanie wymiennymi nośnikami oraz urządzeniami"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:96
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Menedżer wolumenów programu Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:135
msgid "All rights reserved."
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: ../thunar-volman/main.c:136
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:190
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar-volman/main.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "Należy określić UDI nowego urządzenia HAL przez --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "Zdjęcia i muzyka"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "Odnaleziono pliki obrazów na przenośnym odtwarzaczu muzyki"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Zaimportować zdjęcia czy zarządzać muzyką?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "_Zignoruj"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "Zaimportuj _obrazy"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "Zarządzaj _muzyką"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "Import zdjęć"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "Wykryto kartę pamięci z plikami obrazów"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Na karcie znaleziono pliki obrazów. Dodać je do albumu?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Uruchomić „%s”?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Automatyczne uruchamianie"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Wykryto możliwość automatycznego uruchomienia zawartości"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Uruchom automatycznie"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Otworzyć „%s”?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie automatycznego otwierania"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Wykryto możliwość automatycznego otworzenia zawartości"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr "Zamontowano płytę CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr "Zamontowano płytę DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "Zamontowano automatycznie płytę CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "Zamontowano automatycznie płytę DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr "Zamontowano wolumen"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "Zamontowano automatyczne wolumen „%s”"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "Zamontowano automatycznie wsunięty nośnik"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "Nie można odnaleźć punktu montowania"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Nie można zamontować nośnika"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "Nie można wykryć wolumenu związanego z nośnikiem"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "Płyta CD z danymi/audio"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "Płyta CD w napędzie zawiera pliki muzyczne i inne pliki"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Odtworzyć muzykę czy przeglądać pliki?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Przeglądaj pliki"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Play CD"
msgstr "_Odtwórz płytę"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
msgstr "Nieznany typ urządzenia blokowego"

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
msgstr "Nie obsługiwany typ urządzenia"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
#, fuzzy
msgid "input-keyboard"
msgstr "Klawiatury"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "Wykryto klawiaturę"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "Wykryto klawiaturę"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
msgid "input-tablet"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "Wykryto Tablet"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "Wykryto tablet graficzny"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
msgid "input-mouse"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "Wykryto mysz"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "Wykryto mysz"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type"
msgstr "Nieobsługiwany typ urządzenia wejściowego"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "Automatyczne nagrywanie pustych płyt CD/DVD jest wyłączone"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "Wsunięto pustą płytę DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "W napędzie umieszczono pustą płytę DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co zrobić?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "Nagraj _DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "Wsunięto pustą płytę CD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "W napędzie umieszczono pustą płytę CD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "Nagraj płytę CD z _danymi"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "Nagraj płytę _Audio CD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "Wykryto aparat fotograficzny"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "Wykryto aparat fotograficzny"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "Wykryto drukarkę"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "Wykryto drukarkę USB"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
msgstr "Nieobsługiwany typ urządzenia USB"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Preferencje menedżera wolumenów programu Thunar"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Napędy i nośniki wymienne"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrypty Perl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrypty Python"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrypty Ruby"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrypty powłoki"

#. Storage
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "Nośniki pamięci"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "Pamięć wymienna"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Montowanie napędów wymiennych po _podłączeniu"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Montowanie nośników wymiennych po _umieszczeniu w napędzie"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "P_rzeglądanie nośników wymiennych po umieszczeniu w napędzie"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr ""
"_Automatyczne uruchamianie programów zamieszczonych na napędach i nośnikach"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Automatyczne otwieranie plików zamieszczonych na napędach i nośnikach"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "Puste płyty CD i DVD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Nagrywanie po umieszczeniu w napędzie"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Polecenie dla płyt z _danymi:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Polecenie dla płyt A_udio CD:"

#. Multimedia
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "Płyty Audio CD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "_Odtwarzanie po umieszczeniu w napędzie"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "_Polecenie:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "Płyty CD/DVD wideo"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "O_dtwarzanie po umieszczeniu w napędzie"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "P_olecenie:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Przenośne odtwarzacze muzyki"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Odtwarzanie plików _muzycznych po podłączeniu"

#. Cameras
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "Aparaty fotograficzne"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Cyfrowe aparaty fotograficzne"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Importowanie zdjęć po podłączeniu"

#. PDAs
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDA"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "_Synchronizowanie po podłączeniu"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PC"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "S_ynchronizowanie po podłączeniu"

#. Printers
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "_Uruchamianie programu po podłączeniu"

#. Input Devices
#. 
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "Urządzenia wejściowe"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "Klawiatury"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Uruchamianie programu po podłączeniu _klawiatury USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "Myszy"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Uruchamianie programu po podłączeniu _myszy USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "Tablety"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "_Uruchamianie programu po podłączeniu"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "Po_lecenie:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki dokumentacji"

#~ msgid "Failed to open display"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć ekranu"

#~ msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
#~ msgstr "Zespół programistów Thunara. Wszelkie prawa zastrzeżone."

#~ msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#~ msgstr "Napisany przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>."

#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
#~ msgstr "Podane UDI „%s” nie jest prawidłowym UDI urządzenia HAL"

#~ msgid "Encrypted volume"
#~ msgstr "Zaszyfrowany wolumen"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Montowanie zaszyfrowanego "
#~ "woluminu...</span>"

#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
#~ msgstr "Ustawianie powłoki szyfrującej..."

#~ msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
#~ msgstr "Brak uprawnień do skonfigurowania powłoki szyfrującej"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Niepoprawne hasło"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Niepoprawne hasło.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wolumen jest zaszyfrowany.</span>"

#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
#~ msgstr "Proszę wprowadzić hasło, aby odszyfrować i zamontować wolumen."

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "_Zamontuj"

#~ msgid "Failed to setup the encrypted volume"
#~ msgstr "Nie udało się skonfigurować zaszyfrowanego wolumenu"

#~ msgid "Choose Disc Type"
#~ msgstr "Proszę wybrać typ dysku"

#~ msgid "Make _DVD"
#~ msgstr "Utwórz _DVD"

#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Wymienne napędy i nośniki"