path: root/po/ko.po

# Korean translations for thunar-volman package.
# Copyright (C) 2006-2011 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
#
# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 23:37+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The syfs path of the newly added device"
msgstr "새롭게 추가된 장치의 sysfs 경로"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "이동식 드라이브와 미디어에 대한 관리를 설정합니다"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunar 볼륨 관리자"

#: ../thunar-volman/main.c:119
msgid "All rights reserved."
msgstr "All rights reserved."

#: ../thunar-volman/main.c:120
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>로 버그를 알려주시기 바랍니다."

#: ../thunar-volman/main.c:174
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "sysfs 경로 \"%s\"에 장치가 없습니다 "

#: ../thunar-volman/main.c:186
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "--device-added로 새 장치의 sysfs 경로를 지정하여야 합니다"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "사진과 음악"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "휴대용 음악 재생기에서 사진을 찾았습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "사진을 가져오거나 음악을 관리하시렵니까?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "무시(_N)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "사진 가져오기(_P)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "음악 관리하기(_M)"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "사진 가져오기"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "사진 카드가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
msgstr "카드에 사진이 들어있습니다. 앨범에 이 사진을 더하시렵니까?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "실행을 위해 \"%s\"을(를) 허용하시렵니까?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "자동 실행 확인"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "자동 실행 가능성이 감지됨"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "자동 실행 허용(_A)"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 여시렵니까?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "자동 열기 확인"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "자동 열기 가능성이 감지됨"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr "CD 마운트 됨"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr "DVD 마운트 됨"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "CD가 자동으로 마운트되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "DVD가 자동으로 마운트되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr "볼륨 마운트 됨"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "볼륨 \"%s\"이(가) 자동으로 마운트되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "삽입된 볼륨이 자동으로 마운트되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "마운트 지점을 지정할 수 없습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "장치에 마운트 할 수 없습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "장치에 관련된 볼륨을 감지할 수 없습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "음악/데이터 CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "드라이브에 있는 CD에 파일과 음악들이 포함되어 있습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "음악을 듣거나 파일을 탐색하시렵니까?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
msgid "_Browse Files"
msgstr "파일 탐색(_B)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Play CD"
msgstr "CD 재생하기(_P)"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
msgstr "알 수 없는 블록 장치 유형"

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
msgstr "장치 유형이 지원되지 않습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "키보드 감지됨"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "키보드가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "태블릿 감지됨"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "그래픽 태블릿이 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "마우스 감지됨"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "마우스가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type"
msgstr "지원되지 않는 입력 장치 우횽"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "빈 CD와 DVD 자동굽기가 비활성화되었습니다."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "빈 DVD 삽입됨"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "빈 DVD가 삽입되어 있습니다."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "무엇을 하시렵니까?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "DVD 굽기(_D)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "빈 CD 삽입됨"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "빈 CD가 삽입되어 있습니다."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "데이터 CD 굽기(_D)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "음악 CD 굽기(_A)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "굽기 명령은 비어있으면 안 됩니다"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "CD 재생기 명령이 정의되지 않았습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "카메라가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "사진 카메라가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "프린터가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "USB 프린터가 감지되었습니다"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
msgstr "지원되지 않은 USB 장치 유형"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Thunar 볼륨 관리자 설정"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "이동식 드라이브와 미디어"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "실행 파일"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "파이선 스크립트"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "루비 스크립트"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "쉘 스크립트"

#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "저장장치"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "이동식 저장장치"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "연결되면 이동식 드라이브를 마운트 합니다(_M)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "삽입되면 이동식 미디어를 마운트합니다(_I)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "삽입되면 이동식 미디어를 탐색합니다(_R)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "새 드라이브와 미디어에 있는 자동 실행 프로그램(_A)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "새 드라이브와 미디어에 있는 자동 열림 파일"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "빈 CD와 DVD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "빈 디스크가 삽입되면 CD나 DVD를 굽습니다(_B)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Data CD에 대한 명령(_D):"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "음악 CD에 대한 명령(_U):"

#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "음악 CD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "삽입되면 음악 CD를 재생합니다(_A)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "명령(_C):"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "비디오 CD/DVD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "삽입되면 비디오 CD와 DVD를 재생합니다(_V)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "명령(_O):"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "휴대용 음악 재생기"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "연결되면 음악 파일을 재생합니다(_M)"

#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "카메라"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "디지털 카메라"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "연결되면 디지털 사진을 가져옵니다"

#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "PDA"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "연결되면 Palm™ 장치를 동기화 합니다(_P)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PC"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "연결되면 Pocket PC 장치를 동기화 합니다(_C)"

#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "프린터"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "프린터가 연결되었을 때 자동으로 프로그램을 실행합니다(_P)"

#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "입력장치"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "키보드"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "USB 키보드가 연결되었을 때 프로그램을 자동으로 실행합니다(_k)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "마우스"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "USB 마우스가 연결되었을 때 프로그램을 자동으로 실행합니다(_M)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "태블릿"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "태블릿이 연결되었을 때 자동으로 프로그램을 실행합니다(_T)"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "명령(_M):"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "문서 탐색기를 여는데 실패했습니다"