path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>, 2018
# Benedek Imre <nucleo@indamail.hu>, 2013
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-27 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-01 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "Az újonnan hozzáadott eszköz sysfs-útvonala"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:103
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Cserélhető meghajtók és adathordozók kezelésének beállítása"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunar kötetkezelő"

#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "Minden jog fenntartva."

#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "Nincs „%s” sysfs-útvonalú eszköz"

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "Az új eszközök sysfs-útvonalát a --device-added használatával kell megadni"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "Fényképek és zene"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "Fényképek találhatók a hordozható zenelejátszón"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "A fényképeket szeretné importálni, vagy inkább a zenét kezelné?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:838 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "K_ihagyás"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "Fényké_pek importálása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "_Zene kezelése"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "Fényképek importálása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "A rendszer fényképkártyát észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Fényképek találhatók a kártyán. Szeretné ezeket a fényképeket az albumához adni?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:374
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:421
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Engedélyezi „%s” futását?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Automatikus futtatás jóváhagyása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Az automatikus futtatás lehetősége észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:380
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Automatikus futtatás engedélyezése"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:503
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Meg szeretné nyitni a fájlt („%s”)?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Automatikus megnyitás jóváhagyása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Az automatikus megnyitás lehetősége észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:509
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:617
msgid "CD mounted"
msgstr "CD csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "A CD automatikusan csatolva"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:623
msgid "DVD mounted"
msgstr "DVD csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:624
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "A DVD automatikusan csatolva"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Blu-ray mounted"
msgstr "Blu-ray csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:630
msgid "The Blu-ray was mounted automatically"
msgstr "A Blu-ray automatikusan csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
msgid "Volume mounted"
msgstr "Kötet csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:643
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "A(z) „%s” kötet automatikusan csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:648
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "A behelyezett kötet automatikusan csatolva"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "A csatolási pont nem található"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:748
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Az eszköz nem csatolható"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:757
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "Az eszköznek megfelelő kötet nem észlelhető"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:833
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "Hang/adat CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:834
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "A meghajtóban lévő CD zenét és fájlokat is tartalmaz"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:836
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Meg szeretné hallgatni a zenét, vagy a fájlokat böngészné?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:839
msgid "_Browse Files"
msgstr "Fájlok _tallózása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:840
msgid "_Play CD"
msgstr "_CD lejátszása"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:928
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "Ismeretlen blokkeszköztípus: „%s”"

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "Az eszköztípus ( „%s”) nem támogatott"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "Billentyűzet észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "A rendszer billentyűzetet észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "Grafikus tábla észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "A rendszer grafikus táblát észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "Egér észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "A rendszer egeret észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "Nem támogatott bemenetieszköz-típus  ( „%s”)"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "Üres CD-k és DVD-k automatikus írása kikapcsolva"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "Üres DVD behelyezve"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "Üres DVD-t helyezett be."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "_DVD írása"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "Üres CD behelyezve"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "Üres CD-t helyezett be."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "_Adat CD írása"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "_Hang-CD írása"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "Az írási parancs nem lehet üres"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "A CD-lejátszó parancs nincs megadva"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "Fényképezőgép észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "A rendszer fényképezőgépet észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "Nyomtató észlelve"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "A rendszer USB-nyomtatót észlelt"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "Nem támogatott USB-eszköztípus  ( „%s”)"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Beállításkezelő foglalat"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "SOCKET ID"
msgstr "FOGLALATAZONOSÍTÓ"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:60
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Thunar kötetkezelő beállításai"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:101
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Cserélhető meghajtók és adathordozók"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237
msgid "Select an Application"
msgstr "Válasszon egy alkalmazást"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:241
msgid "Select Application"
msgstr "Válasszon alkalmazást"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:248
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:253
msgid "Executable Files"
msgstr "Végrehajtható fájlok"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-parancsfájlok"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-parancsfájlok"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-parancsfájlok"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell-parancsfájlok"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:110
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:116
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. Storage
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:128
msgid "Storage"
msgstr "Tároló"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:139
msgid "Removable Storage"
msgstr "Cserélhető tároló"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Cserélhető _meghajtók csatlakoztatása működés közbeni behelyezéskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:165
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "_Cserélhető adathordozók csatlakoztatása behelyezéskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:172
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "Cserélhető adathordozók _tallózása behelyezéskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:179
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Programok _automatikus futtatása új meghajtókon és adathordozókon"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Fájlok automatikus megnyitása új meghajtókon és adathordozókon"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:196
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "Üres CD-k és DVD-k"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:215
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "CD vagy _DVD írása üres lemez behelyezésekor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:225
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Parancs _adatlemezekhez:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:234
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Parancs han_g CD lemezekhez:"

#. Multimedia
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:249
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:260
msgid "Audio CDs"
msgstr "Hang-CD-k"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:279
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Hang-CD-k l_ejátszása behelyezéskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:285
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:410
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:461
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:548
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:596
msgid "_Command:"
msgstr "_Parancs:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:298
msgid "Video CDs/DVDs/Blu-rays"
msgstr "Videó CD-k/DVD-k/Blu-rayek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:317
msgid "Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted"
msgstr "_Videó CD-k, DVD-k és Blu-rayek lejátszása behelyezéskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:324
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:362
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:500
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:635
msgid "C_ommand:"
msgstr "Pa_rancs:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:337
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Hordozható zenelejátszók"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:356
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "_Zenei fájlok lejátszása csatlakoztatáskor"

#. Cameras
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:373
msgid "Cameras"
msgstr "Fényképezőgépek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:384
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Digitális fényképezőgép"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Digitális fényképek importálása csatlakoztatáskor"

#. PDAs
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:421
msgid "PDAs"
msgstr "PDA-k"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:454
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Pal_m™ eszközök szinkronizálása csatlakoztatáskor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:474
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Zsebszámítógépek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:493
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "_Zsebszámítógépek szinkronizálása csatlakoztatáskor"

#. Printers
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:511
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:522
msgid "Printers"
msgstr "Nyomtatók"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Program futtatása automatikusan _nyomtató csatlakoztatásakor"

#. Input Devices
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:559
msgid "Input Devices"
msgstr "Bemeneti eszközök"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:570
msgid "Keyboards"
msgstr "Billentyűzetek"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:589
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "Program futtatása automatikusan USB-billentyű_zet csatlakoztatásakor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:609
msgid "Mice"
msgstr "Egér"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:628
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "Program futtatása automatikusan USB-_egér csatlakoztatásakor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:648
msgid "Tablet"
msgstr "Digitalizáló tábla"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:667
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Program futtatása automatikusan _digitalizáló tábla csatlakoztatásakor"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:674
msgid "Com_mand:"
msgstr "Para_ncs:"