1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Panwar108 <caspian7pena@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Panwar108 <caspian7pena@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "जोड़े गए नए उपकरण का sysfs पथ"
#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:103
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "हट सकने योग्य उपकरण व मीडिया के प्रबंधन हेतु विन्यास"
#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "संस्करण सूचना प्रदर्शित कर बंद करें"
#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "थुनार वॉल्यूम प्रबंधक"
#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित।"
#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "समस्याओं को <%s> पर दर्ज करें।"
#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "sysfs पथ \"%s\" युक्त कोई उपकरण नहीं है"
#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "नवीन उपकरणों का पथ निर्दिष्ट करते समय --device-added संलग्न करना आवश्यक है"
#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "चित्र व संगीत"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "आपके वहनीय संगीत प्लेयर पर चित्र प्राप्त हुए हैं"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "क्या आप चित्र आयात या संगीत प्रबंधन करना चाहते हैं?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:838 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "अनदेखा करें (_n)"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "चित्र आयात करें (_P)"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "संगीत प्रबंधन करें (_M)"
#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "चित्र आयात"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "चित्र युक्त कार्ड की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "पहचान किए गए कार्ड पर चित्र हैं। क्या आप इन चित्रों को अपनी एल्बम में जोड़ना चाहते हैं?"
#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:374
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:421
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "क्या आप \"%s\" के निष्पादन को स्वीकृति देते हैं?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "स्वतः निष्पादन हेतु पुष्टिकरण"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "स्वतः निष्पादन की क्षमता उपस्थित है"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:380
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "स्वतः निष्पादन को स्वीकृति दें (_A)"
#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:503
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "क्या आप \"%s\" को खोलना चाहते हैं?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "सामग्री को स्वतः खोलने हेतु पुष्टिकरण"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "सामग्री को स्वतः खोलने निष्पादन की क्षमता उपस्थित है"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:509
msgid "_Open"
msgstr "_खोलें "
#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:617
msgid "CD mounted"
msgstr "सीडी माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "सीडी स्वतः माउंट की गई"
#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:623
msgid "DVD mounted"
msgstr "डीवीडी माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:624
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "डीवीडी स्वतः माउंट की गई"
#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Blu-ray mounted"
msgstr "ब्लू-रे माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:630
msgid "The Blu-ray was mounted automatically"
msgstr "ब्लू-रे स्वतः माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
msgid "Volume mounted"
msgstr "वॉल्यूम माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:643
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "वॉल्यूम \"%s\" स्वतः माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:648
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "सिस्टम में लगाई गई वॉल्यूम स्वतः माउंट की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "माउंट पॉइंट ज्ञात करना विफल"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:748
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "उपकरण माउंट करना विफल"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:757
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "उपकरण की संबंधित वॉल्यूम पहचानना विफल"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:833
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "ऑडियो/डेटा सीडी"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:834
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "ड्राइव में मौजूद सीडी में संगीत व फाइलें हैं"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:836
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "आप संगीत सुनेंगे या फाइलें देखेंगे?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:839
msgid "_Browse Files"
msgstr "फाइलें देखें (_B)"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:840
msgid "_Play CD"
msgstr "सीडी चलाएँ (_C)"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:928
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "ब्लॉक उपकरण प्रकार \"%s\" अज्ञात है"
#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "उपकरण प्रकार \"%s\" असमर्थित है"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "कुंजीपटल पहचाना गया"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "एक कुंजीपटल की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "टैबलेट पहचाना गया"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "एक ग्राफ़िक्स टैबलेट की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "माउस पहचाना गया"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "एक माउस की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "इनपुट उपकरण प्रकार \"%s\" असमर्थित है"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "रिक्त सीडी व डीवीडी को स्वतः बर्न करना निष्क्रिय है"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "सिस्टम में रिक्त डीवीडी लगाई गई"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "आपके द्वारा सिस्टम में रिक्त डीवीडी लगाई गई।"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "आप क्या करना चाहते हैं?"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "डीवीडी बर्न करें (_D)"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "सिस्टम में रिक्त सीडी लगाई गई"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "आपके द्वारा सिस्टम में रिक्त सीडी लगाई गई।"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "डेटा सीडी बर्न करें (_D)"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी बर्न करें (_D)"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "बर्न कमांड रिक्त नहीं होनी चाहिए"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "सीडी प्लेयर हेतु कमांड अपरिभाषित है"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "कैमरा पहचाना गया"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "एक चित्र युक्त कैमरा की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "प्रिंटर पहचाना गया"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "एक यूएसबी प्रिंटर की पहचान की गई"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "यूएसबी उपकरण प्रकार \"%s\" असमर्थित है"
#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "Settings manager socket"
msgstr "सेटिंग्स प्रबंधक सॉकेट"
#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "SOCKET ID"
msgstr "सॉकेट आईडी"
#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:60
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "थुनार वॉल्यूम प्रबंधक की सेटिंग्स"
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:101
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "हट सकने योग्य ड्राइव व मीडिया"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237
msgid "Select an Application"
msgstr "एक अनुप्रयोग चुनें"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:241
msgid "Select Application"
msgstr "अनुप्रयोग चुनें"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:248
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:253
msgid "Executable Files"
msgstr "निष्पादन योग्य फाइलें"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268
msgid "Perl Scripts"
msgstr "पर्ल स्क्रिप्ट"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274
msgid "Python Scripts"
msgstr "पाइथन स्क्रिप्ट"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "रूबी स्क्रिप्ट"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286
msgid "Shell Scripts"
msgstr "शैल स्क्रिप्ट"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:114
msgid "Help"
msgstr "सहायता"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:124
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"
#. Storage
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:140
msgid "Storage"
msgstr "संचय"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:151
msgid "Removable Storage"
msgstr "हट सकने योग्य संचय"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "हट सकने योग्य उपकरणों को सिस्टम पर लगते ही माउंट करें (_M)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:177
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "हट सकने योग्य मीडिया को सिस्टम पर लगते ही माउंट करें (_i)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:184
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "हट सकने योग्य मीडिया को सिस्टम पर लगते ही देखें (_i)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:191
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "नवीन ड्राइव व मीडिया पर उपस्थित प्रोग्राम को स्वतः निष्पादित करें (_A)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:197
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "नवीन ड्राइव व मीडिया पर उपस्थित फाइलों को स्वतः खोलें (_A)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:208
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "रिक्त सीडी व डीवीडी"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:227
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "रिक्त डिस्क के सिस्टम पर लगते ही सीडी या डीवीडी बर्न करें (_B)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:237
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "डेटा सीडी हेतु कमांड (_D):"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:246
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "ऑडियो सीडी हेतु कमांड (_D):"
#. Multimedia
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:261
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टीमीडिया"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Audio CDs"
msgstr "ऑडियो सीडी"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:291
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "ऑडियो सीडी के सिस्टम पर लगते ही उसे चलाएँ (_a)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:297
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:422
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:470
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:518
msgid "_Command:"
msgstr "कमांड (_C):"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:310
msgid "Video CDs/DVDs/Blu-rays"
msgstr "वीडियो सीडी / डीवीडी / ब्लू-रे"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
msgid "Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted"
msgstr "वीडियो सीडी, डीवीडी व ब्लू-रे के सिस्टम पर लगते ही इन्हें चलाएँ (_v)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:336
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:374
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:557
msgid "C_ommand:"
msgstr "कमांड (_o):"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:349
msgid "Portable Music Players"
msgstr "वहनीय संगीत प्लेयर"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:368
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "कनेक्ट होने पर संगीत फाइलें चलाएँ (_m)"
#. Cameras
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:385
msgid "Cameras"
msgstr "कैमरा"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:396
msgid "Digital Cameras"
msgstr "डिजिटल कैमरा"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "कनेक्ट होने पर डिजिटल चित्रों को आयात करें"
#. Printers
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:433
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:444
msgid "Printers"
msgstr "प्रिंटर"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:463
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "प्रिंटर कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_p)"
#. Input Devices
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:481
msgid "Input Devices"
msgstr "इनपुट उपकरण"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:492
msgid "Keyboards"
msgstr "कुंजीपटल"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:511
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "यूएसबी कुंजीपटल कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_k)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:531
msgid "Mice"
msgstr "माउस"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:550
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "यूएसबी माउस कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_m)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:570
msgid "Tablet"
msgstr "टैबलेट"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:589
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "टैबलेट कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_t)"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:596
msgid "Com_mand:"
msgstr "कमांड (_m):"
|
