path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ysha <sh.yaron@gmail.com>, 2012.
# koby vurgaft <slipperygate@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar Volume Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 05:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: גזר\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The syfs path of the newly added device"
msgstr "נתיב ה־syfs של ההתקן החדש שצורף"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "הגדרת ניהול של כוננים נשלפים ומדיה"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "הצגת פרטי הגרסה ויציאה"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "מנהל הכרכים של Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:119
msgid "All rights reserved."
msgstr "כל הזכויות שמורות."

#: ../thunar-volman/main.c:120
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים בכתובת <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:174
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "לא נמצא התקן עם נתיב ה־sysfs‏ „%s“"

#: ../thunar-volman/main.c:186
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "יש לציין את נתיב ה־sysfs של התקנים חדשים עם ‎--device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "תמונות ומוזיקה"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "נמצאו תמונות על נגן המוזיקה הנייד שלך"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "האם ברצונך לייבא את התמונות או לנהל את המוזיקה?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "הת_עלמות"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "י_בוא תמונות"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "_ניהול מוזיקה"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "יבוא תמונות"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "זוהה כרטיס תמונות"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
msgstr "ישנן תמונות על הכרטיס. האם להוסיף אותן לאלבום שלך?"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "האם לאפשר הרצה של „%s“"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "אישור הרצה אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "יכולת הרצה אוטומטית התגלתה."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "יש ל_אפשר הרצה אוטומטית"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "האם ברצונך לפתוח את „%s“?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "אישור הרצה אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "התגלתה יכולת פתיחה אוטומטית."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "CD mounted"
msgstr "התקליטור מעוגן"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "DVD mounted"
msgstr "ה־DVD מעוגן"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "התקליטור עוגן אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "ה־DVD עוגן אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
msgid "Volume mounted"
msgstr "הכרך עוגן"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "הכרך „%s“ עוגן אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "הכרך שהוכנס עוגן אוטומטית"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "לא ניתן לאתר את נקודת העיגון"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "לא ניתן לעגן את ההתקן"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "לא ניתן לאתר את הכרך התואם להתקן"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "תקליטור שמע/נתונים"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "התקליטור שבכונן מכיל גם מוזיקה וגם קבצים"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "האם ברצונך להאזין למוזיקה או לעיין בקבצים?"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
msgid "_Browse Files"
msgstr "_עיון בקבצים"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
msgid "_Play CD"
msgstr "ל_נגן את התקליטור"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
msgstr "סוג התקן הנתונים אינו מוכר"

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
msgstr "סוג ההתקן לא נתמך"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "זוהתה מקלדת"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "זוהתה מקלדת"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "זוהה מחשב לוח"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "זוהה מחשב לוח גרפי"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "זוהה עכבר"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "זוהה עכבר"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type"
msgstr "סוג התקן הקלט אינו נתמך"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "צריבה אוטומטית של תקליטורי CD ו־DVD מבוטלת"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "הוכנס ‏DVD ריק "

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "הכנסת DVD ריק."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "לצרוב _DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "הוכנס תקליטור ריק"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "הכנסת תקליטור ריק."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "צריבת תקליטור _מידע"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "צריבת תקליטור _שמע"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "לא ניתן להשאיר פקודת צריבה ריקה."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "פקודת נגן התקליטורים אינה מוגדרת"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "זוהתה מצלמה"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "זוהתה מצלמת תמונות"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "זוהתה מדפסת"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "זוהתה מדפסת USB"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
msgstr "סוג התקן ה־USB אינו נתמך"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "הגדרות מנהל הכרכים של Thunar"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "מדיה וכוננים נשלפים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Select an Application"
msgstr "נא לבחור ביישום"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
msgid "Executable Files"
msgstr "קובצי הרצה"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
msgid "Perl Scripts"
msgstr "סקריפטים מסוג Perl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
msgid "Python Scripts"
msgstr "סקריפטים מסוג Python"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "סקריפטים מסוג Ruby"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
msgid "Shell Scripts"
msgstr "סקריפטים של המעטפת"

#. Storage
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
msgid "Removable Storage"
msgstr "התקני אחסון נשלפים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "יש ל_עגן אוטומטית כוננים נשלפים בעת חיבור"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "עיגון מדיה נשלפת בעת ה_כנסתה"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "ל_עיין במדיה הנשלפת בעת הכנסת"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "יש ל_הריץ אוטומטית תוכנות על מדיה וכוננים חדשים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "יש ל_פתוח אוטומטית קבצים על מדיה וכוננים חדשים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "תקליטורי CD ו־DVD ריקים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "יש ל_צרוב תקליטור CD או DVD כאשר דיסק ריק מוכנס"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "פקודה לתקליטור _נתונים:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "פקודה לתקליטורי _שמע:"

#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
msgid "Audio CDs"
msgstr "תקליטורי שמע"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "יש לנגן תקליטורי _שמע כאשר מוכנסים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
msgid "_Command:"
msgstr "_פקודה:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "תקליטורי וידאו מסוג CD/DVD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "יש לנגן תקליטורי CD ו-DVD כאשר מוכנסים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
msgid "C_ommand:"
msgstr "פ_קודה:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
msgid "Portable Music Players"
msgstr "נגני מוזיקה ניידים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "יש להריץ קובצי מוזיקה כאשר מחובר"

#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "מצלמות"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
msgid "Digital Cameras"
msgstr "מצלמות דיגיטליות"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "יבוא _תמונות דיגיטליות בעת חיבור"

#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "מחשבי כף יד"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "סנכרון התקני Palm™‎ כאשר מ_חוברים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
msgid "Pocket PCs"
msgstr "מחשבי כיס"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "יש לסנכרן מחשבי כיס כאשר מחוברים"

#. Printers
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
msgstr "מדפסות"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "יש להריץ אוטומטית תכנית כאשר _מדפסת מחוברת"

#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "התקני קלט"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
msgid "Keyboards"
msgstr "מקלדות"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "יש להריץ אוטומטית תכנית כאשר _מקלדת USB מחוברת"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
msgid "Mice"
msgstr "עכברים"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "יש להריץ אוטומטית תוכנית כאשר _עכבר USB מחובר"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
msgid "Tablet"
msgstr "מחשב לוח"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "יש להריץ תוכנית כאשר _מחשב הלוח מחובר"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
msgid "Com_mand:"
msgstr "פקודה:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "לא ניתן לפתוח את דפדפן התיעוד"