1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
|
# Finnish translations for thunar-volman.
# Copyright (C) 2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 15:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 15:44+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../thunar-volman/main.c:50
msgid "The HAL device UDI of the newly added device"
msgstr "Lisätyn laitteen HAL:in laite-UDI"
#: ../thunar-volman/main.c:51 ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Muokkaa irrotettavien asemien ja taltioiden hallinta-asetuksia"
#: ../thunar-volman/main.c:52
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"
#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:69
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunarin taltionhallinta"
#: ../thunar-volman/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "Näytön avaaminen epäonnistui"
#: ../thunar-volman/main.c:106
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunarin kehitysryhmä. Kaikki oikeudet pidätetään."
#: ../thunar-volman/main.c:107
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: ../thunar-volman/main.c:108
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>"
#. TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
#: ../thunar-volman/main.c:133
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Määritetty UDI \"%s\" ei ole kelvollinen HAL:in laite-UDI"
#. TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
#: ../thunar-volman/main.c:144
#, c-format
msgid "Must specify the new HAL device UDI with --device-added"
msgstr "HAL:in laite-UDI on määritettävä valitsimella --device-added"
#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:188
msgid "Photos and Music"
msgstr "Valokuvia ja Musiikkia"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:189
msgid "Photos were found on your portable music player."
msgstr "Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia."
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:190
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:191
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:257
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:334
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:370
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:429
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:701 ../thunar-volman/tvm-run.c:136
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:147
msgid "Ig_nore"
msgstr "_Ohita"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:258
msgid "Import _Photos"
msgstr "Tuo _Valokuvia"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:193
msgid "Manage _Music"
msgstr "Hallitse _Musiikkia"
#. ask the user whether to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:254
msgid "Photo Import"
msgstr "Valokuvien tuonti"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:255
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "Kameran muistikortti havaittu."
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:256
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?"
#. prompt the user whether to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:331
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:367
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Sallitaanko sovelluksen \"%s\" suorittaminen?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:332
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:368
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Automaattikäynnistyksen asetukset"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:333
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:369
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Automaattikäynnistys voidaan suorittaa"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:335
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:371
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Salli automaattikäynnistys"
#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Avataanko \"%s\"?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Automaattiavauksen hyväksyminen"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:428
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Automaattiavaus voidaan suorittaa"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:430
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"
#. ask what do with the mixed audio/data disc
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:698
msgid "Audio / Data CD"
msgstr "Ääni / Data -CD"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:699
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "Asemassa olevalla CD:llä on sekä musiikkia että tiedostoja"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:700
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Selaa tiedostoja"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:703
msgid "_Play CD"
msgstr "Soita _CD"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:233
msgid "Select an Application"
msgstr "Valitse sovellus"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:243
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:248
msgid "Executable Files"
msgstr "Käynnistystiedostot"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:263
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-komentotiedostot"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:269
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-komentotiedostot"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:275
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-komentotiedostot"
#: ../thunar-volman/tvm-command-entry.c:281
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kehotteen komentosarjat"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:119
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Irrotettavat asemat ja taltiot"
#.
#. Storage
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:143
msgid "Storage"
msgstr "Tietovälineet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:153
msgid "Removable Storage"
msgstr "Irrotettavat tietovälineet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_Liitä irrotettavat asemat yhdistettäessä laitteistoon"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:175
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Liitä poistettavat _taltiot, kun ne asetetaan asemaan"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:180
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "_Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Suorita _automaattikäynnistys liitetyille asemille ja taltioille"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:190
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:199
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "Tyhjät CD:t ja DVD:t"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:216
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Polta CD tai DVD, kun asemaan asetetaan tyhjä levy"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:224
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Komento _data-CD:ille"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:231
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Komento ää_ni-CD:ille"
#.
#. Multimedia
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Audio CDs"
msgstr "Ääni-CD:t"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:383
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:425
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:499
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "_Command:"
msgstr "_Komento:"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:287
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "Video-CD:t/DVD:t"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Soita _video-CD tai DVD, kun se asetetaan asemaan"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:309
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:341
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:457
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:573
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omento:"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:319
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Siirrettävät musiikkisoittimet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:336
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Soita _musiikkitiedostoja, kun laite yhdistetään"
#.
#. Cameras
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Cameras"
msgstr "Kamerat"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:361
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Digitaalikamerat"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:378
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään"
#.
#. PDAs
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:393
msgid "PDAs"
msgstr "Kämmentietokoneet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Palm™"
msgstr "Palm"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:420
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Synkronoi _Palm™, kun laite yhdistetään"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PC:t"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:452
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Synkronoi Pocket P_C, kun laite yhdistetään"
#.
#. Printers
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:467
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:477
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Suorita sovellus, kun _tulostin yhdistetään"
#.
#. Input Devices
#.
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:509
msgid "Input Devices"
msgstr "Syöttölaitteet"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:519
msgid "Keyboards"
msgstr "Näppäimistöt"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:536
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:551
msgid "Mice"
msgstr "Hiiret"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:568
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:583
msgid "Tablet"
msgstr "Piirtopöytä"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:600
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Suorita sovellus, kun pii_rtopöytä yhdistetään"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:605
msgid "Com_mand:"
msgstr "Ko_mento:"
#: ../thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:690
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Dokumentaatioselainta ei voi avata"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:133 ../thunar-volman/tvm-run.c:144
msgid "Choose Disc Type"
msgstr "Valitse levyn tyyppi"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:134 ../thunar-volman/tvm-run.c:145
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "Asetit tyhjän levyn asemaan."
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:135 ../thunar-volman/tvm-run.c:146
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Mitä haluat tehdä?"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:137
msgid "Make _DVD"
msgstr "Luo _DVD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:148
msgid "Make _Data CD"
msgstr "Luo _data-CD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:149
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "Luo ää_ni-CD"
|
