path: root/po/eu.po

# thunar-volman basque translation 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 21:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: thunar-volman/main.c:50
msgid "The HAL device UDI of the newly added device"
msgstr "Gehitu berri den gailuaren HAL gailu UDI-a"

#: thunar-volman/main.c:51 thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Gailu eta euskarri aldagarrien kudeaketa konfiguratu"

#: thunar-volman/main.c:52
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Bertsio argibideak inprimatu eta irten"

#. setup application name
#: thunar-volman/main.c:69
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Thunar Bolumen Kudeatzailea"

#: thunar-volman/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "Huts panataila irekitzean"

#: thunar-volman/main.c:106
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik"

#: thunar-volman/main.c:107
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek idatzia."

#: thunar-volman/main.c:108
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Programa erorreen ebrri eman hemen : <%s>"

#. TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
#: thunar-volman/main.c:133
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
msgstr "Ezarritako UDI \"%s\" ez da baliozko HAL gailu UDI bat"

#. TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
#: thunar-volman/main.c:144
#, c-format
msgid "Must specify the new HAL device UDI with --device-added"
msgstr "HAL gailu UDI berria --device-added erabiliaz ezarri behar da"

#. ...so we need to prompt what to do
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:143
msgid "Photos and Music"
msgstr "Argazki eta Musika"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:144
msgid "Photos were found on your portable music player."
msgstr "Argazkiak aurkitu dira zure musika erreproduktore eramanagarrian."

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:145
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Argazkiak inportuatu edo musika kudatu nahi duzu?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:146 thunar-volman/tvm-block-device.c:213
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:303 thunar-volman/tvm-block-device.c:341
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:402 thunar-volman/tvm-block-device.c:672
#: thunar-volman/tvm-run.c:136 thunar-volman/tvm-run.c:147
msgid "Ig_nore"
msgstr "Ba_ztertu"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:147 thunar-volman/tvm-block-device.c:214
msgid "Import _Photos"
msgstr "_Argazkiak Inportatu"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:148
msgid "Manage _Music"
msgstr "_Musika Kudeatu"

#. ask the user whether to import photos
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Photo Import"
msgstr "Argazkia Inprotatu"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:211
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "Argazki txartel bat atzeman da"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:212
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr ""
"Argazkiak daude txartelean. Argazki horiek zure albunean gehitu nahi "
"dituzu?"

#. prompt the user whether to execute this file
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:300 thunar-volman/tvm-block-device.c:338
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "\"%s\" abiaraztea baimendu nahi al duzu?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:301 thunar-volman/tvm-block-device.c:339
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Auto-Abiarazte Berrespena"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:302 thunar-volman/tvm-block-device.c:340
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Auto-Abiarazte gaitasuna atzeman da"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:304 thunar-volman/tvm-block-device.c:342
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Auto-abiaraztea onartu"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:399
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ireki nahi al duzu?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:400
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Auto-Irekitze Berrespena"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:401
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Auto-Irekitze gaitasuna atzeman da"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:403
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#. ask what do with the mixed audio/data disc
#: thunar-volman/tvm-block-device.c:669
msgid "Audio / Data CD"
msgstr "Audio / Datu CD-a"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:670
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "Gailuan dagoen CD-ak musika eta fitxategiak ditu"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:671
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Musika entzun eod fixtategiak arakatu nahi dituzu?"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:673
msgid "_Browse Files"
msgstr "Fixtategiak _Arakatu"

#: thunar-volman/tvm-block-device.c:674
msgid "_Play CD"
msgstr "CD-a Erre_produzitu"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:233
msgid "Select an Application"
msgstr "Aplikaio bat hautatu"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:243
msgid "All Files"
msgstr "Fixategi Guztiak"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:248
msgid "Executable Files"
msgstr "Fixategi Abiarazgarriak"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:263
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Script-ak"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:269
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Script-ak"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:275
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Script-ak"

#: thunar-volman/tvm-command-entry.c:281
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell Script-ak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:119
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Gailu eta Euskarri Aldagarriak"

#.
#. Storage
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:143
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:153
msgid "Removable Storage"
msgstr "Biltegiratze Eramangarria"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_Muntatu gailu eramangarriak beroan sartzean"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:175
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Muntatu euskarri aldagarriak sartzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:180
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "A_rakatu euskarri eramangarriak sartzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:185
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Gail eta euskarri berrietako programak _Auto-abiarazi"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:190
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Auto-ireki fixtategiak gailu eta euskarri berrietan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:199
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "CD eta DVD zuriak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:216
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "Disko zuri bat sartzean CD edo DVD bat _Grabatu"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:224
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "_Datu CD-entzat komandoa:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:231
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "A_udio CD-entzat komandoa:"

#.
#. Multimedia
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:245
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Audio CDs"
msgstr "Audio CD-ak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Erreproduzitu _Audio CD-ak sartzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:277
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:383
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:425
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:499
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:541
msgid "_Command:"
msgstr "_Komandoa:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:287
msgid "Video CDs/DVDs"
msgstr "Bideo CD/DVD-ak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:304
msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
msgstr "Erreproduzitu _bideo CD eta DVD-ak sartzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:309
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:341
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:457
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:573
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omandoa:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:319
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Musika Erreproduzgailu Eramgarriak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:336
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "_Musika erreproduzitu sartzerakoan"

#.
#. Cameras
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:351
msgid "Cameras"
msgstr "Kamarak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:361
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Kamara Digitalak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:378
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Argazki digiak inportatu konektatzerakoan"

#.
#. PDAs
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:393
msgid "PDAs"
msgstr "PDA-k"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:403
msgid "Palm™"
msgstr "Palm™" 

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:420
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "_Palm™ gailuak sinkronizatu konektatzerkoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:435
msgid "Pocket PCs"
msgstr "Pocket PC"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:452
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Pocket P_C gailuak sinkronizatu konektatzerkoan"

#.
#. Printers
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:467
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:477
msgid "Printers"
msgstr "Inrpimagailuak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Automatikoki programa bat abiarazi in_primagailua konektatzerakoan"

#.
#. Input Devices
#.
#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:509
msgid "Input Devices"
msgstr "Sarrera Gailuak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:519
msgid "Keyboards"
msgstr "Teklatuak"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:536
msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
msgstr "Automatikoki programa bat abiarazi USB te_klatu bat konektatzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:551
msgid "Mice"
msgstr "Sagua"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:568
msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
msgstr "Automatikoki programa bat abiarazi USB _Sagu bat konektatzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:583
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:600
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Automatikoki programa bat abiarazi _tablet bat konektatzerakoan"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:605
msgid "Com_mand:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#: thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:690
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Huts dokumentazio nabigatzailea irekitzean"

#: thunar-volman/tvm-run.c:133 thunar-volman/tvm-run.c:144
msgid "Choose Disc Type"
msgstr "Disko Mota Hautatu"

#: thunar-volman/tvm-run.c:134 thunar-volman/tvm-run.c:145
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "Disko zuri bat sartu duzu"

#: thunar-volman/tvm-run.c:135 thunar-volman/tvm-run.c:146
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Zer egin nahi duzu?"

#: thunar-volman/tvm-run.c:137
msgid "Make _DVD"
msgstr "DVD-a Egin"

#: thunar-volman/tvm-run.c:148
msgid "Make _Data CD"
msgstr "_Data CD-a Egin"

#: thunar-volman/tvm-run.c:149
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "_Audio CD-a Egin"