path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2016
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2014
# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2009
# George Vasilakos, 2011
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2018
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2009,2011
# Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "Η διαδρομή sysfs της συσκευής που προστέθηκε πρόσφατα"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:103
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Ρύθμιση διαχείρισης των αφαιρούμενων συσκευών και μέσων"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar"

#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος."

#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή με την διαδρομή sysfs \"%s\""

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή  sysfs των νέων συσκευών με --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "Εικόνες και μουσική"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "Βρέθηκαν εικόνες στη φορητή μουσική συσκευή"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "Θέλετε να εισάγετε τις εικόνες ή να διαχειριστείτε την μουσική;"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:838 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "Αγν_όηση"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "Εισαγωγή εικ_όνων"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "Διαχείριση μ_ουσικής"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "Εισαγωγή εικόνων"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μια κάρτα με φωτογραφίες"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "Υπάρχουν εικόνες στην κάρτα. Θέλετε να προσθέσετε τις εικόνες στο άλμπουμ σας;"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:374
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:421
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "Θέλετε να επιτρέψετε στο \"%s\" να τρέξει;"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματης εκτέλεσης"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματης εκτέλεσης"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:380
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "Να ε_πιτρέπεται η αυτόματη εκτέλεση"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:503
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το \"%s\";"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματου ανοίγματος"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματου ανοίγματος"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:509
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:617
msgid "CD mounted"
msgstr "Προσαρτήθηκε CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "Το CD προσαρτήθηκε αυτόματα"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:623
msgid "DVD mounted"
msgstr "Προσαρτήθηκε DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:624
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "Το DVD προσαρτήθηκε αυτόματα"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Blu-ray mounted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:630
msgid "The Blu-ray was mounted automatically"
msgstr ""

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
msgid "Volume mounted"
msgstr "Προσαρτήθηκε τόμος"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:643
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "Ο τόμος \"%s\" προσαρτήθηκε αυτόματα"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:648
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "Ο τόμος που εισήχθη προσαρτήθηκε αυτόματα"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός του σημείου προσάρτησης"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:748
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση της συσκευής"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:757
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του τόμου που αντιστοιχεί στη συσκευή"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:833
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "CD ήχου/δεδομένων"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:834
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "Το cd στον οδηγό περιέχει μουσική και αρχεία."

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:836
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Θέλετε να ακούσετε μουσική ή να περιηγηθείτε στα αρχεία;"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:839
msgid "_Browse Files"
msgstr "Π_εριήγηση αρχείων"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:840
msgid "_Play CD"
msgstr "Ανα_παραγωγή CD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:928
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "Άγνωστος τύπος συσκευής μπλοκ \"%s\""

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "Ο τύπος συσκευής \"%s\" δεν υποστηρίζεται"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "Εντοπίστηκε πληκτρολόγιο"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ένα πληκτρολόγιο"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ταμπλέτα"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μια ταμπλέτα"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ποντίκι"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ένα ποντίκι"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "Μη υποστηριζόμενη συσκευή εισόδου \"%s\""

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "Η αυτόματη εγγραφή κενών CD και DVD είναι απενεργοποιημένη"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "Εισήχθη ένα κενό DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "Έχετε εισάγει ένα κενό DVD."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Τι θέλετε να γίνει;"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "Εγγραφή _DVD."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "Εισήχθη ένα κενό CD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "Έχετε εισάγει ένα κενό CD."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "Εγγραφή CD _δεδομένων"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "Εγγραφή CD _ηχου"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "Η εντολή εγγραφής δε μπορεί να είναι άδεια"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κάποια εντολή αναπαραγωγής CD"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "Εντοπίστηκε κάμερα"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μία φωτογραφική μηχανή"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "Εντοπίστηκε εκτυπωτής"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε ένας USB εκτυπωτής"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "Μη υποστιριζόμενος τύπος USB συσκευής \"%s\""

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:60
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή τόμων Thunar"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:101
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237
msgid "Select an Application"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:241
msgid "Select Application"
msgstr "Επιλογή Εφαρμογής"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:248
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:253
msgid "Executable Files"
msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών perl"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274
msgid "Python Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών python"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών ruby"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Δέσμες ενεργειών κέλυφους"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:114
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:124
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. Storage
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:140
msgid "Storage"
msgstr "Μέσο αποθήκευσης"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:151
msgid "Removable Storage"
msgstr "Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Πρ_οσάρτηση αφαιρούμενων οδηγών όταν συνδέονται"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:177
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "Προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων όταν ε_ισαχθούν"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:184
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "Πε_ριήγηση αφαιρούμενων μέσων όταν εισαχθούν"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:191
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Αυτ_όματη εκτέλεση προγραμμάτων σε νέους οδηγούς και μέσα"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:197
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Αυτόματο άνοιγμα των αρχείων σε νέους οδηγούς και μέσα"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:208
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "Κενά CD και DVD"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:227
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_Εγγραφή ενός CD ή DVD όταν εισαχθεί κενός δίσκος"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:237
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "Εντολή για CD _δεδομένων:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:246
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Εντολή για CD ή_χου:"

#. Multimedia
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:261
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Audio CDs"
msgstr "CD ήχου"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:291
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "Αν_απαραγωγή CD ήχου όταν εισαχθεί"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:297
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:422
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:470
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:518
msgid "_Command:"
msgstr "_Εντολή:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:310
msgid "Video CDs/DVDs/Blu-rays"
msgstr ""

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
msgid "Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted"
msgstr ""

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:336
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:374
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:557
msgid "C_ommand:"
msgstr "Εντ_ολή:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:349
msgid "Portable Music Players"
msgstr "Φορητές συσκευές μουσικής"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:368
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Αναπαραγωγή _μουσικών αρχείων όταν συνδεθούν"

#. Cameras
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:385
msgid "Cameras"
msgstr "Φωτογραφικές μηχανές"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:396
msgid "Digital Cameras"
msgstr "Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "Εισαγωγή ψηφιακών φωτογραφιών όταν συνδεθούν "

#. Printers
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:433
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:444
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:463
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση προγράμματος όταν συνδεθεί ένας ε_κτυπωτής"

#. Input Devices
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:481
msgid "Input Devices"
msgstr "Συσκευές εισόδου"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:492
msgid "Keyboards"
msgstr "Πληκτρολόγια"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:511
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "Αυτόματη ε_κτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα πληκτρολόγιο USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:531
msgid "Mice"
msgstr "Ποντίκια"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:550
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _ποντίκι usb"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:570
msgid "Tablet"
msgstr "Πινακίδιο"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:589
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _πινακίδιο"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:596
msgid "Com_mand:"
msgstr "Εντ_ολή:"