path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012-2013
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012
# mohammad alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012
# mohammad alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012
# Salem Yaslem <xlmnxp@outlook.sa>, 2021
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2013
# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-volman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 15:47+0000\n"
"Last-Translator: Salem Yaslem <xlmnxp@outlook.sa>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../thunar-volman/main.c:59
msgid "The sysfs path of the newly added device"
msgstr "مسار ملف sysfs للجهاز المضافة حديثا"

#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:103
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "إعداد إدارة الأجهزة و الوسائط المتنقلة"

#: ../thunar-volman/main.c:61
msgid "Print version information and exit"
msgstr "طباعة معلومات الإصدار والخروج"

#. setup application name
#: ../thunar-volman/main.c:93
msgid "Thunar Volume Manager"
msgstr "مدير الأجهزة تونار"

#: ../thunar-volman/main.c:121
msgid "All rights reserved."
msgstr "كل الحقوق محفوظة."

#: ../thunar-volman/main.c:122
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "الرجاء التبليغ عن علة في <%s>."

#: ../thunar-volman/main.c:176
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
msgstr "لا يوجد جهاز بمسارsysfs \"%s\""

#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
msgstr "يجب تجديد مسار sysfs للأجهزة الجديدة بـ --device-added"

#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
msgid "Photos and Music"
msgstr "صور و موسيقى"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
msgid "Photos were found on your portable music player"
msgstr "تم العثور على صور في مُشغل الموسيقى المحمول"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
msgstr "هل تريد إستيراد صور أو إدارة الموسيقى؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:838 ../thunar-volman/tvm-run.c:192
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
msgid "Ig_nore"
msgstr "ت_جاهل"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
msgid "Import _Photos"
msgstr "إستيراد صور"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
msgid "Manage _Music"
msgstr "إدارة ملفات الموسيقى"

#. ask the user to import photos
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
msgid "Photo Import"
msgstr "استيراد صور"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
msgid "A photo card has been detected"
msgstr "تم إكتشاف بطاقة الصور"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
"album?"
msgstr "هناك صور على البطاقة. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟"

#. prompt the user to execute the file
#. prompt the user to execute this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:374
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:421
#, c-format
msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
msgstr "هل تريد السماح ل \"%s\" بالتشغيل؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "تأكيد التشغيل التلقائي"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
msgid "Auto-Run capability detected"
msgstr "تم الكشف عن إمكانية التشغيل تلقائياً"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:380
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:427
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_السماح بالتشغيل تلقائياً"

#. prompt the user whether to autoopen this file
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:503
#, c-format
msgid "Would you like to open \"%s\"?"
msgstr "هل تريد فتح \"%s\"؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "تأكيد الفتح التلقائي"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
msgid "Auto-Open capability detected"
msgstr "تم اكتشفت إمكانية الفتح تلقائياً"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:509
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:617
msgid "CD mounted"
msgstr "تم وصل قرص مدمج"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
msgstr "تم تحميل القرص المضغوط تلقائياً"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:623
msgid "DVD mounted"
msgstr "تم وصل قرص DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:624
msgid "The DVD was mounted automatically"
msgstr "تم تحميل قرص DVD تلقائياً"

#. generate notification info
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Blu-ray mounted"
msgstr "تم توصيل Blu-ray"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:630
msgid "The Blu-ray was mounted automatically"
msgstr "تم توصيل قرص Blu-ray تلقائياً"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
msgid "Volume mounted"
msgstr "تم وصل الجهاز"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:643
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "تم توصيل وحدة التخزين \"%s\" تلقائياً"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:648
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
msgstr "تم توصيل وحدة التخزين التي تم إدراجها تلقائياً"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:702
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
msgstr "غير قادر على تحديد موقع نقطة التوصيل"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:748
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "غير قادر على توصيل الجهاز"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:757
#, c-format
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr "تعذر الكشف عن السعة المقابلة للجهاز"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:833
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "قرص مدمج صوت/بيانات"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:834
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
msgstr "يحتوي القرص المضغوط في محرك الأقراص على الموسيقى وملفات"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:836
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "أتريد الاستماع للصوت أم تصفّح الملفات؟"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:839
msgid "_Browse Files"
msgstr "_تصفح الملفات"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:840
msgid "_Play CD"
msgstr "_شغِّل الاسطوانة"

#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:928
#, c-format
msgid "Unknown block device type \"%s\""
msgstr "نوع كتلة الجهاز \"%s\" مجهولة"

#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type \"%s\" not supported"
msgstr "نوع الجهاز \"%s\" غير مدعوم"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
msgstr "تم إكتشاف لوحة مفاتيح"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
msgid "A keyboard was detected"
msgstr "تم إكتشاف لوحة مفاتيح"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
msgid "Tablet detected"
msgstr "تم إكتشاف جهاز لوحي"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "تم إكتشاف جهاز لوحي رسومي"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
msgstr "تم إكتشاف الفأرة"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
msgstr "تم إكتشاف مؤشر الفأرة"

#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported input device type \"%s\""
msgstr "نوع جهاز الإدخال \"%s\" غير مدعوم"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
#, c-format
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
msgstr "يتم تعطيل الحرق التلقائي للأقراص المضغوطة وأقراص Dvd الفارغة"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
msgstr "تم إدراج DVD فارغ"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
msgid "You have inserted a blank DVD."
msgstr "قمت بإدخال DVD فارغ."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
msgid "Burn _DVD"
msgstr "حرق _DVD"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
msgid "Blank CD inserted"
msgstr "تم وصل قرص فارغ"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
msgid "You have inserted a blank CD."
msgstr "لقد قمت بإدخال قرص فارغ."

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
msgid "Burn _Data CD"
msgstr "حرق قر_ص بيانات"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
msgid "Burn _Audio CD"
msgstr "حرق قرص صو_تي"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
#, c-format
msgid "The burn command may not be empty"
msgstr "أمر الحرق يجب أن لا يكون فارغاً"

#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
#, c-format
msgid "The CD player command is undefined"
msgstr "أمر مشغل CD غير محدد"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
msgid "Camera detected"
msgstr "تم إكتشاف كاميرا"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
msgid "A photo camera was detected"
msgstr "تم إكتشاف كاميرا الصور"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
msgstr "تم إكتشاف طابعة"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
msgstr "تم إكتشاف طابعة USB"

#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type \"%s\""
msgstr "نوع جهاز USB \"%s\" غير مدعوم"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "Settings manager socket"
msgstr "مقبس مدير الإعدادات"

#: ../thunar-volman-settings/main.c:44
msgid "SOCKET ID"
msgstr "مُعرف المقبس"

#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:60
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
msgstr "إعدادات مدير الأجهزة تونار"

#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:101
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "أجهزة و وسائط متنقلة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237
msgid "Select an Application"
msgstr "حدد تطبيقا"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:241
msgid "Select Application"
msgstr "حدد التطبيق"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:248
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:253
msgid "Executable Files"
msgstr "ملفات تنفيذية"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268
msgid "Perl Scripts"
msgstr "سكريبت بيرل"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274
msgid "Python Scripts"
msgstr "سكريبت بيثون"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "سكريبت روبي"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286
msgid "Shell Scripts"
msgstr "سكريبت شيل"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:114
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:124
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. Storage
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:140
msgid "Storage"
msgstr "وحدة التخزين"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:151
msgid "Removable Storage"
msgstr "وحدة تخزين متنقلة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:170
msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "_وصل المشغِّلات المتنقلة عند توصيلها أثناء العمل"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:177
msgid "Mount removable media when _inserted"
msgstr "وصل الوسائط المتنقلة عند إ_دراجها"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:184
msgid "B_rowse removable media when inserted"
msgstr "تصفّح الوسائط المتنقلة عند إدراجها"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:191
msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "_شغِّل تلقائياً البرامج على المشغِّلات و الوسائط الجديدة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:197
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "إفتح تلقائياً الملفات على المشغِّلات و الوسائط الجديدة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:208
msgid "Blank CDs and DVDs"
msgstr "أقراص CDs و DVDs فارغة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:227
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
msgstr "_حرق CD أو DVD عنذ إدخال قرص فارغ"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:237
msgid "Command for _Data CDs:"
msgstr "أمر _لأقراص بيانات:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:246
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "أمر ل_أقراص صوتية:"

#. Multimedia
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:261
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:272
msgid "Audio CDs"
msgstr "أقراص صوتية"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:291
msgid "Play _audio CDs when inserted"
msgstr "تشغيل الأقراص صوتية عند إدخالها"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:297
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:422
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:470
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:518
msgid "_Command:"
msgstr "_أمر:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:310
msgid "Video CDs/DVDs/Blu-rays"
msgstr "أقراص فيديو CDs/DVDs/Blu-rays"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
msgid "Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted"
msgstr "تشغيل اقراص _video CDs وDVDs وBlu-rays عند إدخالها"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:336
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:374
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:557
msgid "C_ommand:"
msgstr "أمر:"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:349
msgid "Portable Music Players"
msgstr "مشغل موسيقى محمول"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:368
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "تشغيل ملفات الموسيقى عند وصلها"

#. Cameras
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:385
msgid "Cameras"
msgstr "كاميرات"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:396
msgid "Digital Cameras"
msgstr "كاميرات رقمية"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "استيراد الصور الرقمية عند التوصيل"

#. Printers
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:433
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:444
msgid "Printers"
msgstr "طابعات"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:463
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "تشغيل البرنامج تلقائيا عند وصل طابعة"

#. Input Devices
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:481
msgid "Input Devices"
msgstr "أجهزة الإدخال"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:492
msgid "Keyboards"
msgstr "لوحة مفاتيح"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:511
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل لوحة مفاتيح USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:531
msgid "Mice"
msgstr "فارة"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:550
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل فأرة USB"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:570
msgid "Tablet"
msgstr "جهاز لوحي"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:589
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "تشغيل برنامج تلقائياً عنذ وصل جهاز لوحي"

#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:596
msgid "Com_mand:"
msgstr "أ_مر:"