l10n: Updated Greek (el) translation to 100%

New status: 116 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

1 files changed, 564 insertions, 225 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0c8c7b8..9ad0a69 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,247 +1,586 @@
-# Greek translation of the thunar-media-tags-plugin.
-# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>
-# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
-# Stavros Giannouris <stavrosg@gmail.com>, 2006, 2011.
+# thunar-volman translation to Greek.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2009.
+# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2009, 2011.
+# George Vasilakos <forfolias@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn\n"
+"Project-Id-Version: thunar-volman git version\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-11 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-06 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <xfce-i18n@xfce.org>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
-msgid "Title"
-msgstr "Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης - Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
-msgid "Track - Title"
-msgstr "Αριθμός - Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
-msgid "Track - Artist - Title"
-msgstr "Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
-msgid "Track. Title"
-msgstr "Αριθμός. Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
-msgid "Track. Artist - Title"
-msgstr "Αριθμός. Καλλιτέχνης  - Τίτλος"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
-msgid "Artist - Track - Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος"
-
-#. Format label
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:223
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Μορφή:"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:246
-msgid "_Underscores"
-msgstr "Κάτω παύ_λες"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:248
-msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
-msgstr "Μετατρέπει όλα τα κενά διαστήματα σε κάτω παύλες στα νέα ονόματα αρχείων."
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:253
-msgid "_Lowercase"
-msgstr "Πε_ζά"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:255
-msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
-msgstr "Μετατρέπει όλους τους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων σε πεζούς."
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:264
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:702
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:265
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:750
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Άγνωστος τίτλος"
-
-#. Edit tags action
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
-msgid "Edit _Tags"
-msgstr "Επεξεργασία ε_τικετών"
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
-msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
-msgstr "Επεξεργασία των ετικετών ID3/OGG του αρχείου."
-
-#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:545
-msgid "Audio Tags"
-msgstr "Ετικέτες ήχου"
+#: ../thunar-volman/main.c:59
+msgid "The syfs path of the newly added device"
+msgstr "Η διαδρομή syfs της συσκευής που προστέθηκε πρόσφατα"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196
-msgid "Unknown Album"
-msgstr "Άγνωστος δίσκος."
+#: ../thunar-volman/main.c:60
+#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:104
+msgid "Configure management of removable drives and media"
+msgstr "Ρύθμιση διαχείρισης των αφαιρούμενων συσκευών και μέσων"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:305
-msgid "<b>Track:</b>"
-msgstr "<b>Κομμάτι:</b>"
+#: ../thunar-volman/main.c:61
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:320
-msgid "Enter the track number here."
-msgstr "Αριθμός κομματιού"
+#. setup application name
+#: ../thunar-volman/main.c:96
+msgid "Thunar Volume Manager"
+msgstr "Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
-msgid "<b>Year:</b>"
-msgstr "<b>Έτος:</b>"
+#: ../thunar-volman/main.c:135
+msgid "All rights reserved."
+msgstr "Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται."
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
-msgid "Enter the release year here."
-msgstr "Έτος κυκλοφορίας"
+#: ../thunar-volman/main.c:136
+#, c-format
+msgid "Please report bugs to <%s>."
+msgstr "Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>."
+
+#: ../thunar-volman/main.c:190
+#, c-format
+msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
+msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή με την διαδρομή sysfs \"%s\""
+
+#: ../thunar-volman/main.c:202
+#, c-format
+msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
+msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή  sysfs των νέων συσκευών με --device-added"
+
+#. ...so we need to prompt what to do
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
+msgid "Photos and Music"
+msgstr "Εικόνες και μουσική"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
+msgid "Photos were found on your portable music player"
+msgstr "Βρέθηκαν εικόνες στη φορητή μουσική συσκευή"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
+msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
+msgstr "Θέλετε να εισάγετε τις εικόνες ή να διαχειριστείτε την μουσική;"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:208
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:277
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:378
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:425
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:507
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:829
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:192
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:203
+msgid "Ig_nore"
+msgstr "Αγν_όηση"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:209
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:278
+msgid "Import _Photos"
+msgstr "Εισαγωγή εικ_όνων"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:210
+msgid "Manage _Music"
+msgstr "Διαχείριση μ_ουσικής"
+
+#. ask the user to import photos
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:273
+msgid "Photo Import"
+msgstr "Εισαγωγή εικόνων"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
+msgid "A photo card has been detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε μια κάρτα με φωτογραφίες"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
+msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
+msgstr "Υπάρχουν εικόνες στην κάρτα. Θέλετε να προσθέσετε τις εικόνες στο άλμπουμ σας;"
+
+#. prompt the user to execute the file
+#. prompt the user to execute this file
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:373
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:420
+#, c-format
+msgid "Would you like to allow \"%s\" to run?"
+msgstr "Θέλετε να επιτρέψετε στο \"%s\" να τρέξει;"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:376
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:423
+msgid "Auto-Run Confirmation"
+msgstr "Ρύθμιση αυτόματης εκτέλεσης"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:377
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:424
+msgid "Auto-Run capability detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματης εκτέλεσης"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:379
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:426
+msgid "_Allow Auto-Run"
+msgstr "Να ε_πιτρέπεται η αυτόματη εκτέλεση"
+
+#. prompt the user whether to autoopen this file
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:502
+#, c-format
+msgid "Would you like to open \"%s\"?"
+msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το \"%s\";"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:505
+msgid "Auto-Open Confirmation"
+msgstr "Ρύθμιση αυτόματου ανοίγματος"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:506
+msgid "Auto-Open capability detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματου ανοίγματος"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:508
+msgid "_Open"
+msgstr "Άν_οιγμα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
+msgid "CD mounted"
+msgstr "Προσαρτήθηκε CD"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
+msgid "DVD mounted"
+msgstr "Προσαρτήθηκε DVD"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
+msgid "The CD was mounted automatically"
+msgstr "Το CD προσαρτήθηκε αυτόματα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
+msgid "The DVD was mounted automatically"
+msgstr "Το DVD προσαρτήθηκε αυτόματα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
+msgid "Volume mounted"
+msgstr "Ο τόμος προσαρτήθηκε"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
+msgstr "Ο τόμος \"%s\" προσαρτήθηκε αυτόματα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
+#, c-format
+msgid "The inserted volume was mounted automatically"
+msgstr "Ο τόμος που εισήχθη προσαρτήθηκε αυτόματα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
+#, c-format
+msgid "Unable to locate mount point"
+msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός του σημείου προσάρτησης"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the device"
+msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση της συσκευής"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
+#, c-format
+msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του τόμου που αντιστοιχεί στη συσκευή"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
+msgid "Audio/Data CD"
+msgstr "CD ήχου/δεδομένων"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
+msgid "The CD in the drive contains both music and files"
+msgstr "Το cd στον οδηγό περιέχει μουσική και αρχεία."
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:827
+msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
+msgstr "Θέλετε να ακούσετε μουσική ή να περιηγηθείτε στα αρχεία;"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:830
+msgid "_Browse Files"
+msgstr "Π_εριήγηση αρχείων"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:831
+msgid "_Play CD"
+msgstr "Ανα_παραγωγή CD"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
-msgid "<b>Artist:</b>"
-msgstr "<b>Καλλιτέχνης:</b>"
+#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
+#, c-format
+msgid "Unknown block device type"
+msgstr "Άγνωστος τύπος συσκευής μπλοκ"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
+#, c-format
+msgid "Device type not supported"
+msgstr "Ο τύπος συσκευής δεν υποστηρίζεται"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
+msgid "input-keyboard"
+msgstr "Πληκτρολόγια"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
+msgid "Keyboard detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε πληκτρολόγιο"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
+msgid "A keyboard was detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ένα πληκτρολόγιο"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
+msgid "input-tablet"
+msgstr "Ταμπλέτα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
+msgid "Tablet detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ταμπλέτα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
+msgid "A graphics tablet was detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε μια ταμπλέτα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
+msgid "input-mouse"
+msgstr "Ποντίκι"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
+msgid "Mouse detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ποντίκι"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
+msgid "A mouse was detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ένα ποντίκι"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
+#, c-format
+msgid "Unsupported input device type"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη συσκευή εισόδου"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
+#, c-format
+msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
+msgstr "Η αυτόματη εγγραφή άδειων CD και DVD είναι απενεργοποιημένη"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
+msgid "Blank DVD inserted"
+msgstr "Εισήχθη ένα άδειο DVD"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
+msgid "You have inserted a blank DVD."
+msgstr "Έχετε εισάγει ένα κενό DVD."
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:202
+msgid "What would you like to do?"
+msgstr "Τι θέλετε να γίνει;"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:358
-msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
-msgstr "Καλλιτέχνης ή συγγραφέας των αρχείων."
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
+msgid "Burn _DVD"
+msgstr "Εγγραφή _DVD."
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Τίτλος:</b>"
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
+msgid "Blank CD inserted"
+msgstr "Εισήχθη ένα άδειο CD"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:373
-msgid "Enter the song title here."
-msgstr "Τίτλος τραγουδιού"
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
+msgid "You have inserted a blank CD."
+msgstr "Έχετε εισάγει ένα κενό CD."
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
+msgid "Burn _Data CD"
+msgstr "Εγγραφή CD _δεδομένων"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
+msgid "Burn _Audio CD"
+msgstr "Εγγραφή CD _ηχου"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
+#, c-format
+msgid "The burn command may not be empty"
+msgstr "Η εντολή εγγραφής δε μπορεί να είναι άδεια"
 
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:380
-msgid "<b>Album:</b>"
-msgstr "<b>Άλμπουμ:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:387
-msgid "Enter the album/record title here."
-msgstr "Τίτλος άλμπουμ/δίσκου."
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:394
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:401
-msgid "Enter your comments here."
-msgstr "Εισάγετε το σχόλιο εδώ."
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:408
-msgid "<b>Genre:</b>"
-msgstr "<b>Είδος:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:415
-msgid "Select or enter the genre of this song here."
-msgstr "Επιλέξτε ή εισάγετε το είδος."
-
-#. Create and add the save action
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
-msgid "_Save"
-msgstr "Απο_θήκευση"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
-msgid "Save audio tags."
-msgstr "Αποθήκευση ετικετών."
-
-#. Create and add the info action
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
-msgid "_Information"
-msgstr "_Πληροφορίες"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
-msgid "Display more detailed information about this audio file."
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αρχείο."
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:528
-msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
-
-#. Set up the dialog
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:564
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Επεξεργασία ετικετών"
-
-#. Create dialog
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:992
-msgid "Audio Information"
-msgstr "Πληροφορίες ήχου"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1003
-#, c-format
-msgid "%d:%d Minutes"
-msgstr "%d:%d λεπτά"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1004
-#, c-format
-msgid "%d KBit/s"
-msgstr "%d KBit/s"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1005
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1025
-msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Όνομα αρχείου:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1038
-msgid "<b>Filesize:</b>"
-msgstr "<b>Μέγεθος:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1051
-msgid "<b>MIME Type:</b>"
-msgstr "<b>Τύπος MIME:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1064
-msgid "<b>Bitrate:</b>"
-msgstr "<b>Bitrate:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1077
-msgid "<b>Samplerate:</b>"
-msgstr "<b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1090
-msgid "<b>Channels:</b>"
-msgstr "<b>Κανάλια:</b>"
-
-#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1103
-msgid "<b>Length:</b>"
-msgstr "<b>Διάρκεια:</b>"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Προσαρμογή"
-#~ msgid "Cust_om format:"
-#~ msgstr "Πρ_οσαρμοσμένη μορφή:"
-#~ msgid "Tag Help"
-#~ msgstr "Βοήθεια ετικετών"
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Καλλιτέχνης"
-#~ msgid "Album"
-#~ msgstr "Άλμπουμ"
-#~ msgid "Genre"
-#~ msgstr "Είδος"
-#~ msgid "Track number"
-#~ msgstr "Αριθμός τραγουδιού"
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Έτος"
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο"
+#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
+#, c-format
+msgid "The CD player command is undefined"
+msgstr "Δεν έχει οριστεί κάποια εντολή αναπαραγωγής CD"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
+msgid "Camera detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε κάμερα"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
+msgid "A photo camera was detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε μία φωτογραφική μηχανή"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
+msgid "Printer detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε εκτυπωτής"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
+msgid "A USB printer was detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ένας USB εκτυπωτής"
+
+#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
+#, c-format
+msgid "Unsupported USB device type"
+msgstr "Μη υποστιριζόμενος τύπος USB συσκευής"
+
+#. setup application name
+#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
+msgid "Thunar Volume Manager Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή τόμων Thunar"
+
+#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
+msgid "Removable Drives and Media"
+msgstr "Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240
+msgid "Select an Application"
+msgstr "Επιλογή εφαρμογής"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:250
+msgid "All Files"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:255
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:270
+msgid "Perl Scripts"
+msgstr "Δέσμες ενεργειών perl"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:276
+msgid "Python Scripts"
+msgstr "Δέσμες ενεργειών python"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:282
+msgid "Ruby Scripts"
+msgstr "Δέσμες ενεργειών ruby"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:288
+msgid "Shell Scripts"
+msgstr "Δέσμες ενεργειών κέλυφους"
+
+#. Storage
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
+msgid "Storage"
+msgstr "Μέσο αποθήκευσης"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:141
+msgid "Removable Storage"
+msgstr "Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:158
+msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
+msgstr "Πρ_οσάρτηση αφαιρούμενων οδηγών όταν συνδέονται"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:166
+msgid "Mount removable media when _inserted"
+msgstr "Προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων όταν εισαχθούν"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:174
+msgid "B_rowse removable media when inserted"
+msgstr "Περιήγηση αφαιρούμενων μέσων όταν εισαχθούν"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
+msgstr "Αυτ_όματη εκτέλεση προγραμμάτων σε νέους οδηγούς και μέσα"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:189
+msgid "Auto-open files on new drives and media"
+msgstr "Αυτόματο άνοιγμα των αρχείων σε νέους οδηγούς και μέσα"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:201
+msgid "Blank CDs and DVDs"
+msgstr "Κενά CD και DVD"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
+msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
+msgstr "_Εγγραφή ενός CD ή DVD όταν εισαχθεί κενός δίσκος"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
+msgid "Command for _Data CDs:"
+msgstr "Εντολή για CD δεδομένων:"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:239
+msgid "Command for A_udio CDs:"
+msgstr "Εντολή για CD ήχου:"
+
+#. Multimedia
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Πολυμέσα"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:266
+msgid "Audio CDs"
+msgstr "CD ήχου"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:283
+msgid "Play _audio CDs when inserted"
+msgstr "Αναπαραγωγή CD ήχου όταν εισαχθεί"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:290
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:415
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:466
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:553
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:601
+msgid "_Command:"
+msgstr "_Εντολή:"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:304
+msgid "Video CDs/DVDs"
+msgstr "Βίντεο CD/DVD"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:321
+msgid "Play _video CDs and DVDs when inserted"
+msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο CD και DVD όταν εισαχθούν"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:329
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:367
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:505
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:640
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "Εντ_ολή:"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:343
+msgid "Portable Music Players"
+msgstr "Φορητές συσκευές μουσικής"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:360
+msgid "Play _music files when connected"
+msgstr "Αναπαραγωγή _μουσικών αρχείων όταν συνδεθούν"
+
+#. Cameras
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
+msgid "Cameras"
+msgstr "Φωτογραφικές μηχανές"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:390
+msgid "Digital Cameras"
+msgstr "Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:407
+msgid "Import digital photographs when connected"
+msgstr "Εισαγωγή ψηφιακών φωτογραφιών όταν συνδεθούν "
+
+#. PDAs
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
+msgid "PDAs"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:441
+msgid "Palm™"
+msgstr "Palm™"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:458
+msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
+msgstr "Συγχρονισμός συσκευών _Palm™ όταν συνδεθούν"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:480
+msgid "Pocket PCs"
+msgstr "Pocket PC"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:497
+msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
+msgstr "Συγχρονισμός συσκευών Pocket PC όταν συνδεθεί"
+
+#. Printers
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
+msgid "Printers"
+msgstr "Εκτυπωτές"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:545
+msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
+msgstr "Αυτόματη εκτέλεση προγράμματος όταν συνδεθεί ένας εκτυπωτής"
+
+#. Input Devices
+#.
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Συσκευές εισόδου"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:576
+msgid "Keyboards"
+msgstr "Πληκτρολόγια"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
+msgid "Automatically run a program when an USB _keyboard is connected"
+msgstr "Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα πληκτρολόγιο USB"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
+msgid "Mice"
+msgstr "Ποντίκια"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
+msgid "Automatically run a program when an USB _mouse is connected"
+msgstr "Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _ποντίκι usb"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:654
+msgid "Tablet"
+msgstr "Πινακίδιο"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:671
+msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
+msgstr "Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _πινακίδιο"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:679
+msgid "Com_mand:"
+msgstr "Εντ_ολή:"
+
+#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:755
+msgid "Failed to open the documentation browser"
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του περιηγητή βοήθειας"
+
+#~ msgid "Failed to open display"
+#~ msgstr "Απέτυχε να ανοίξει η οθόνη"
+#~ msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
+#~ msgstr "Η ομάδα ανάπτυξης του Thunar. Με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος."
+#~ msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
+#~ msgstr "Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
+#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
+#~ msgstr "Το καθορισμένο UDI \"%s\" δεν είναι έγκυρο UDI συσκευής HAL"
+#~ msgid "Encrypted volume"
+#~ msgstr "Κρυπτογραφημένες μονάδες"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Προσάρτηση κρυπτογραφημένης μονάδας...</span>"
+#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
+#~ msgstr "Ρύθμιση του επιπέδου κρυπτογράφησης..."
+#~ msgid "You are not privileged to setup the crypto layer"
+#~ msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα να ρυθμίσετε το επίπεδο κρυπτογράφησης"
+#~ msgid "Wrong password"
+#~ msgstr "Λανθασμένο συνθηματικό"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Λανθασμένο συνθηματικό.</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Αυτή η μονάδα είναι κρυπτογραφημένη.</span>"
+#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
+#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση και προσάρτηση της μονάδας."
+#~ msgid "_Mount"
+#~ msgstr "_Προσάρτηση"
+#~ msgid "Failed to setup the encrypted volume"
+#~ msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της κρυπτογραφημένης μονάδας"
+#~ msgid "Choose Disc Type"
+#~ msgstr "Επιλογή τύπου δίσκου"
+#~ msgid "Make _DVD"
+#~ msgstr "Δημιουργία _dvd"
+#~ msgid "Removable Media"
+#~ msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"